ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 904
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਬਿਵਰਜਿ ਸਮਾਏ ॥
maaeaa mohu bivaraj samaae |মায়ার প্রতি আসক্তি দূর করে ভগবানে মিশে যায়।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥
satigur bhettai mel milaae |সত্য গুরুর সাথে সাক্ষাত, আমরা তাঁর ইউনিয়নে একত্রিত হই।
ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਨਿਰਮੋਲਕੁ ਹੀਰਾ ॥
naam ratan niramolak heeraa |নাম, প্রভুর নাম, একটি অমূল্য রত্ন, একটি হীরা।
ਤਿਤੁ ਰਾਤਾ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਧੀਰਾ ॥੨॥
tit raataa meraa man dheeraa |2|এটির সাথে মিলিত হলে, মন সান্ত্বনা এবং উত্সাহিত হয়। ||2||
ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਰੋਗੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
haumai mamataa rog na laagai |অহংকার এবং অধিকারীত্বের রোগগুলি পীড়িত করে না
ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਜਮ ਕਾ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥
raam bhagat jam kaa bhau bhaagai |যে প্রভুর উপাসনা করে। মৃত্যু রসূলের ভয়ে পালিয়ে যায়।
ਜਮੁ ਜੰਦਾਰੁ ਨ ਲਾਗੈ ਮੋਹਿ ॥
jam jandaar na laagai mohi |আত্মার শত্রু মৃত্যুর দূত আমাকে কিছুতেই স্পর্শ করে না।
ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਹਰਿ ਸੋਹਿ ॥੩॥
niramal naam ridai har sohi |3|প্রভুর নিষ্কলুষ নাম আমার হৃদয়কে আলোকিত করে। ||3||
ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਿ ਭਏ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ॥
sabad beechaar bhe nirankaaree |শব্দ চিন্তা করে আমরা নিরঙ্কারি হয়ে যাই - আমরা নিরাকার ভগবানের অন্তর্গত হয়ে যাই।
ਗੁਰਮਤਿ ਜਾਗੇ ਦੁਰਮਤਿ ਪਰਹਾਰੀ ॥
guramat jaage duramat parahaaree |গুরুর শিক্ষায় জাগ্রত হলে দুষ্ট-মন দূর হয়।
ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
anadin jaag rahe liv laaee |রাত দিন জাগ্রত এবং সচেতন থাকা, স্নেহের সাথে প্রভুর প্রতি নিবদ্ধ,
ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਗਤਿ ਅੰਤਰਿ ਪਾਈ ॥੪॥
jeevan mukat gat antar paaee |4|একজন হয়ে ওঠে জীবন মুক্ত - জীবিত অবস্থায় মুক্ত। এই অবস্থাকে সে নিজের গভীরে খুঁজে পায়। ||4||
ਅਲਿਪਤ ਗੁਫਾ ਮਹਿ ਰਹਹਿ ਨਿਰਾਰੇ ॥
alipat gufaa meh raheh niraare |নির্জন গুহায় আমি রয়ে যাই অনুরক্ত।
ਤਸਕਰ ਪੰਚ ਸਬਦਿ ਸੰਘਾਰੇ ॥
tasakar panch sabad sanghaare |শব্দের বাণী দিয়ে আমি পাঁচ চোরকে হত্যা করেছি।
ਪਰ ਘਰ ਜਾਇ ਨ ਮਨੁ ਡੋਲਾਏ ॥
par ghar jaae na man ddolaae |আমার মন দোলা দেয় না অন্যের বাড়িতে যায় না।
ਸਹਜ ਨਿਰੰਤਰਿ ਰਹਉ ਸਮਾਏ ॥੫॥
sahaj nirantar rhau samaae |5|আমি স্বজ্ঞাতভাবে গভীরভাবে শোষিত থাকি। ||5||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਗਿ ਰਹੇ ਅਉਧੂਤਾ ॥
guramukh jaag rahe aaudhootaa |গুরুমুখ হিসাবে, আমি জাগ্রত এবং সচেতন থাকি, সংযুক্ত থাকি।
ਸਦ ਬੈਰਾਗੀ ਤਤੁ ਪਰੋਤਾ ॥
sad bairaagee tat parotaa |চিরকাল বিচ্ছিন্ন, আমি বাস্তবতার সারাংশে বোনা।
ਜਗੁ ਸੂਤਾ ਮਰਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
jag sootaa mar aavai jaae |পৃথিবী ঘুমিয়ে আছে; এটি মারা যায়, এবং আসে এবং পুনর্জন্মে যায়।
ਬਿਨੁ ਗੁਰਸਬਦ ਨ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥੬॥
bin gurasabad na sojhee paae |6|গুরুর বাণী না থাকলে বোঝা যায় না। ||6||
ਅਨਹਦ ਸਬਦੁ ਵਜੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ॥
anahad sabad vajai din raatee |শব্দের অবিচ্ছিন্ন শব্দ স্রোত দিনরাত কম্পিত হয়।
ਅਵਿਗਤ ਕੀ ਗਤਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤੀ ॥
avigat kee gat guramukh jaatee |গুরুমুখ চিরন্তন, অপরিবর্তনীয় ভগবান ঈশ্বরের অবস্থা জানেন।
ਤਉ ਜਾਨੀ ਜਾ ਸਬਦਿ ਪਛਾਨੀ ॥
tau jaanee jaa sabad pachhaanee |যখন কেউ শব্দ উপলব্ধি করে, তখন সে সত্যই জানে।
ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਨਿਰਬਾਨੀ ॥੭॥
eko rav rahiaa nirabaanee |7|এক প্রভু নির্বাণে সর্বত্র বিরাজমান এবং ব্যাপ্ত। ||7||
ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਸਹਜਿ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥
sun samaadh sahaj man raataa |আমার মন গভীরতম সমাধির রাজ্যে স্বজ্ঞাতভাবে শোষিত;
ਤਜਿ ਹਉ ਲੋਭਾ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ॥
taj hau lobhaa eko jaataa |অহংকার ও লোভ ত্যাগ করে এক প্রভুকে চিনতে পেরেছি।
ਗੁਰ ਚੇਲੇ ਅਪਨਾ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
gur chele apanaa man maaniaa |যখন শিষ্যের মন গুরুকে গ্রহণ করে,
ਨਾਨਕ ਦੂਜਾ ਮੇਟਿ ਸਮਾਨਿਆ ॥੮॥੩॥
naanak doojaa mett samaaniaa |8|3|হে নানক, দ্বৈততা দূরীভূত হয় এবং তিনি প্রভুতে মিশে যান। ||8||3||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
raamakalee mahalaa 1 |রামকলি, প্রথম মেহল:
ਸਾਹਾ ਗਣਹਿ ਨ ਕਰਹਿ ਬੀਚਾਰੁ ॥
saahaa ganeh na kareh beechaar |আপনি শুভ দিন গণনা করেন, কিন্তু আপনি বুঝতে পারেন না
ਸਾਹੇ ਊਪਰਿ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥
saahe aoopar ekankaar |যে এক স্রষ্টা প্রভু এই শুভ দিনগুলির উপরে।
ਜਿਸੁ ਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸੋਈ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ॥
jis gur milai soee bidh jaanai |পথ তিনিই জানেন, যিনি গুরুর সঙ্গে সাক্ষাৎ করেন।
ਗੁਰਮਤਿ ਹੋਇ ਤ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ॥੧॥
guramat hoe ta hukam pachhaanai |1|যখন কেউ গুরুর শিক্ষা অনুসরণ করে, তখন সে ঈশ্বরের আদেশের হুকম উপলব্ধি করে। ||1||
ਝੂਠੁ ਨ ਬੋਲਿ ਪਾਡੇ ਸਚੁ ਕਹੀਐ ॥
jhootth na bol paadde sach kaheeai |হে পণ্ডিত, মিথ্যা বলিও না; হে ধর্মগুরু, সত্য কথা বল।
ਹਉਮੈ ਜਾਇ ਸਬਦਿ ਘਰੁ ਲਹੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
haumai jaae sabad ghar laheeai |1| rahaau |শব্দের মাধ্যমে যখন অহংবোধ দূর হয়, তখন মানুষ তার গৃহ খুঁজে পায়। ||1||বিরাম ||
ਗਣਿ ਗਣਿ ਜੋਤਕੁ ਕਾਂਡੀ ਕੀਨੀ ॥
gan gan jotak kaanddee keenee |গণনা এবং গণনা করে, জ্যোতিষী রাশিফল আঁকেন।
ਪੜੈ ਸੁਣਾਵੈ ਤਤੁ ਨ ਚੀਨੀ ॥
parrai sunaavai tat na cheenee |তিনি এটি অধ্যয়ন করেন এবং এটি ঘোষণা করেন, কিন্তু তিনি বাস্তবতা বোঝেন না।
ਸਭਸੈ ਊਪਰਿ ਗੁਰਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
sabhasai aoopar gurasabad beechaar |বুঝুন, গুরুর বাণী সবার উপরে।
ਹੋਰ ਕਥਨੀ ਬਦਉ ਨ ਸਗਲੀ ਛਾਰੁ ॥੨॥
hor kathanee bdau na sagalee chhaar |2|অন্য কিছুর কথা বলবেন না; এটা সব শুধু ছাই. ||2||
ਨਾਵਹਿ ਧੋਵਹਿ ਪੂਜਹਿ ਸੈਲਾ ॥
naaveh dhoveh poojeh sailaa |তুমি স্নান কর, ধৌত কর এবং পাথর পূজা কর।
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਰਾਤੇ ਮੈਲੋ ਮੈਲਾ ॥
bin har raate mailo mailaa |কিন্তু প্রভুতে আপ্লুত না হয়ে আপনি নোংরাদের মধ্যে সবচেয়ে নোংরা।
ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰਿ ਮਿਲੈ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਰਥਿ ॥
garab nivaar milai prabh saarath |আপনার অহংকারকে বশ করে আপনি ঈশ্বরের পরম সম্পদ লাভ করবেন।
ਮੁਕਤਿ ਪ੍ਰਾਨ ਜਪਿ ਹਰਿ ਕਿਰਤਾਰਥਿ ॥੩॥
mukat praan jap har kirataarath |3|ভগবানের ধ্যানে মর্ত্যলোক মুক্ত ও মুক্ত হয়। ||3||
ਵਾਚੈ ਵਾਦੁ ਨ ਬੇਦੁ ਬੀਚਾਰੈ ॥
vaachai vaad na bed beechaarai |আপনি যুক্তি অধ্যয়ন করেন, কিন্তু বেদ চিন্তা করেন না।
ਆਪਿ ਡੁਬੈ ਕਿਉ ਪਿਤਰਾ ਤਾਰੈ ॥
aap ddubai kiau pitaraa taarai |তুমি নিজেই ডুবে যাও - কিভাবে বাঁচাবে তোমার পূর্বপুরুষদের?
ਘਟਿ ਘਟਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਚੀਨੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥
ghatt ghatt braham cheenai jan koe |কত বিরল সেই ব্যক্তি যে উপলব্ধি করে যে ঈশ্বর প্রতিটি হৃদয়ে আছেন।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਸੋਝੀ ਹੋਇ ॥੪॥
satigur milai ta sojhee hoe |4|যখন কেউ সত্য গুরুর সাথে দেখা করে, তখন সে বুঝতে পারে। ||4||
ਗਣਤ ਗਣੀਐ ਸਹਸਾ ਦੁਖੁ ਜੀਐ ॥
ganat ganeeai sahasaa dukh jeeai |তার হিসেব-নিকেশ করা, নিন্দাবাদ এবং যন্ত্রণা তার আত্মাকে কষ্ট দেয়।
ਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਿ ਪਵੈ ਸੁਖੁ ਥੀਐ ॥
gur kee saran pavai sukh theeai |গুরুর আশ্রয় খুঁজলে শান্তি পাওয়া যায়।
ਕਰਿ ਅਪਰਾਧ ਸਰਣਿ ਹਮ ਆਇਆ ॥
kar aparaadh saran ham aaeaa |আমি পাপ করেছি এবং ভুল করেছি, কিন্তু এখন আমি আপনার অভয়ারণ্য খুঁজছি।
ਗੁਰ ਹਰਿ ਭੇਟੇ ਪੁਰਬਿ ਕਮਾਇਆ ॥੫॥
gur har bhette purab kamaaeaa |5|আমার অতীত কর্ম অনুসারে গুরু আমাকে ভগবানের সাথে দেখা করতে পরিচালিত করেছিলেন। ||5||
ਗੁਰ ਸਰਣਿ ਨ ਆਈਐ ਬ੍ਰਹਮੁ ਨ ਪਾਈਐ ॥
gur saran na aaeeai braham na paaeeai |গুরুর অভয়ারণ্যে প্রবেশ না করলে ঈশ্বরকে পাওয়া যাবে না।
ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈਐ ਜਨਮਿ ਮਰਿ ਆਈਐ ॥
bharam bhulaaeeai janam mar aaeeai |সন্দেহের দ্বারা বিভ্রান্ত হয়ে, একজনের জন্ম হয়, কেবল মৃত্যু হয় এবং আবার ফিরে আসে।
ਜਮ ਦਰਿ ਬਾਧਉ ਮਰੈ ਬਿਕਾਰੁ ॥
jam dar baadhau marai bikaar |দুর্নীতিতে মৃত্যুবরণ করে, তাকে মৃত্যুর দ্বারপ্রান্তে বেঁধে রাখা হয়েছে।
ਨਾ ਰਿਦੈ ਨਾਮੁ ਨ ਸਬਦੁ ਅਚਾਰੁ ॥੬॥
naa ridai naam na sabad achaar |6|নাম, ভগবানের নাম, তার অন্তরে নেই, এবং তিনি শব্দ অনুসারে কাজ করেন না। ||6||
ਇਕਿ ਪਾਧੇ ਪੰਡਿਤ ਮਿਸਰ ਕਹਾਵਹਿ ॥
eik paadhe panddit misar kahaaveh |কেউ কেউ নিজেদেরকে পণ্ডিত, ধর্মীয় পণ্ডিত এবং আধ্যাত্মিক শিক্ষক বলে।
ਦੁਬਿਧਾ ਰਾਤੇ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ॥
dubidhaa raate mahal na paaveh |দ্বিমুখীতায় আবদ্ধ হয়ে তারা প্রভুর উপস্থিতির প্রাসাদ খুঁজে পায় না।