ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1005
ਹਮ ਤੁਮ ਸੰਗਿ ਝੂਠੇ ਸਭਿ ਬੋਲਾ ॥
ham tum sang jhootthe sabh bolaa |মিথ্যা তার আমার আর তোমার সব কথা।
ਪਾਇ ਠਗਉਰੀ ਆਪਿ ਭੁਲਾਇਓ ॥
paae tthgauree aap bhulaaeio |ভগবান নিজেই বিষাক্ত ঔষধ পরিচালনা করেন, বিভ্রান্ত করা এবং প্রতারিত করার জন্য।
ਨਾਨਕ ਕਿਰਤੁ ਨ ਜਾਇ ਮਿਟਾਇਓ ॥੨॥
naanak kirat na jaae mittaaeio |2|হে নানক, অতীত কর্মের কর্মফল মুছে যায় না। ||2||
ਪਸੁ ਪੰਖੀ ਭੂਤ ਅਰੁ ਪ੍ਰੇਤਾ ॥
pas pankhee bhoot ar pretaa |পশু, পাখি, রাক্ষস এবং ভূত
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਜੋਨੀ ਫਿਰਤ ਅਨੇਤਾ ॥
bahu bidh jonee firat anetaa |- এই অনেক উপায়ে, মিথ্যা পুনর্জন্মে বিচরণ করে।
ਜਹ ਜਾਨੋ ਤਹ ਰਹਨੁ ਨ ਪਾਵੈ ॥
jah jaano tah rahan na paavai |তারা যেখানেই যান, সেখানে থাকতে পারেন না।
ਥਾਨ ਬਿਹੂਨ ਉਠਿ ਉਠਿ ਫਿਰਿ ਧਾਵੈ ॥
thaan bihoon utth utth fir dhaavai |তাদের বিশ্রামের জায়গা নেই; তারা বারবার জেগে ওঠে এবং চারপাশে দৌড়ায়।
ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਾਸਨਾ ਬਹੁਤੁ ਬਿਸਥਾਰਾ ॥
man tan baasanaa bahut bisathaaraa |তাদের মন ও দেহ অপার, বিস্তৃত আকাঙ্ক্ষায় পূর্ণ।
ਅਹੰਮੇਵ ਮੂਠੋ ਬੇਚਾਰਾ ॥
ahamev moottho bechaaraa |দরিদ্র হতভাগারা অহংকার দ্বারা প্রতারিত হয়।
ਅਨਿਕ ਦੋਖ ਅਰੁ ਬਹੁਤੁ ਸਜਾਈ ॥
anik dokh ar bahut sajaaee |তারা অগণিত পাপে পরিপূর্ণ, এবং কঠোর শাস্তিপ্রাপ্ত।
ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥
taa kee keemat kahan na jaaee |এর পরিমাণ কতটা অনুমান করা যায় না।
ਪ੍ਰਭ ਬਿਸਰਤ ਨਰਕ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ॥
prabh bisarat narak meh paaeaa |আল্লাহকে ভুলে তারা নরকে পতিত হয়।
ਤਹ ਮਾਤ ਨ ਬੰਧੁ ਨ ਮੀਤ ਨ ਜਾਇਆ ॥
tah maat na bandh na meet na jaaeaa |সেখানে কোন মা নেই, কোন ভাইবোন নেই, কোন বন্ধু নেই এবং কোন পত্নী নেই।
ਜਿਸ ਕਉ ਹੋਤ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸੁਆਮੀ ॥
jis kau hot kripaal suaamee |সেই সব নম্র মানুষ, যাদের প্রতি প্রভু ও প্রভু করুণাময় হন,
ਸੋ ਜਨੁ ਨਾਨਕ ਪਾਰਗਰਾਮੀ ॥੩॥
so jan naanak paaragaraamee |3|হে নানক, পার হও। ||3||
ਭ੍ਰਮਤ ਭ੍ਰਮਤ ਪ੍ਰਭ ਸਰਨੀ ਆਇਆ ॥
bhramat bhramat prabh saranee aaeaa |ঘোরাঘুরি, ঘোরাঘুরি, আমি ঈশ্বরের আশ্রয় খুঁজতে এসেছি।
ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਜਗਤ ਪਿਤ ਮਾਇਆ ॥
deenaa naath jagat pit maaeaa |তিনি নম্রদের গুরু, জগতের পিতা ও মাতা।
ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ਦੁਖ ਦਰਦ ਬਿਦਾਰਣ ॥
prabh deaal dukh darad bidaaran |করুণাময় প্রভু ঈশ্বর দুঃখ-কষ্টের বিনাশকারী।
ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸ ਹੀ ਨਿਸਤਾਰਣ ॥
jis bhaavai tis hee nisataaran |তিনি যাকে ইচ্ছা মুক্তি দেন।
ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਕਾਢਨਹਾਰਾ ॥
andh koop te kaadtanahaaraa |সে সেগুলো তুলে নিয়ে গভীর অন্ধকার গর্ত থেকে তাকে টেনে নিয়ে আসে।
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਹੋਵਤ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥
prem bhagat hovat nisataaraa |প্রেমময় ভক্তিপূজার মাধ্যমে মুক্তি আসে।
ਸਾਧ ਰੂਪ ਅਪਨਾ ਤਨੁ ਧਾਰਿਆ ॥
saadh roop apanaa tan dhaariaa |পবিত্র সাধক হলেন প্রভুর রূপের মূর্ত প্রতীক।
ਮਹਾ ਅਗਨਿ ਤੇ ਆਪਿ ਉਬਾਰਿਆ ॥
mahaa agan te aap ubaariaa |তিনি নিজেই আমাদের মহা আগুন থেকে রক্ষা করেন।
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਇਸ ਤੇ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ॥
jap tap sanjam is te kichh naahee |আমি নিজে থেকে ধ্যান, তপস্যা, তপস্যা এবং স্ব-শৃঙ্খলা অনুশীলন করতে পারি না।
ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਭ ਅਗਮ ਅਗਾਹੀ ॥
aad ant prabh agam agaahee |শুরুতে এবং শেষে ঈশ্বর দুর্গম ও অগম্য।
ਨਾਮੁ ਦੇਹਿ ਮਾਗੈ ਦਾਸੁ ਤੇਰਾ ॥
naam dehi maagai daas teraa |দয়া করে আমাকে আপনার নাম দিয়ে আশীর্বাদ করুন, প্রভু; তোমার গোলাম এ জন্যই ভিক্ষা করে।
ਹਰਿ ਜੀਵਨ ਪਦੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ॥੪॥੩॥੧੯॥
har jeevan pad naanak prabh meraa |4|3|19|হে নানক, আমার প্রভু ভগবানই জীবনের প্রকৃত অবস্থার দাতা। ||4||3||19||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |মারু, পঞ্চম মেহল:
ਕਤ ਕਉ ਡਹਕਾਵਹੁ ਲੋਗਾ ਮੋਹਨ ਦੀਨ ਕਿਰਪਾਈ ॥੧॥
kat kau ddahakaavahu logaa mohan deen kirapaaee |1|হে বিশ্ববাসী, তুমি কেন অন্যকে ধোঁকা দিতে চাও? মনোমুগ্ধকর প্রভু নম্রদের প্রতি করুণাময়। ||1||
ਐਸੀ ਜਾਨਿ ਪਾਈ ॥
aaisee jaan paaee |এটা আমি জানতে পেরেছি।
ਸਰਣਿ ਸੂਰੋ ਗੁਰ ਦਾਤਾ ਰਾਖੈ ਆਪਿ ਵਡਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saran sooro gur daataa raakhai aap vaddaaee |1| rahaau |সাহসী এবং বীর গুরু, উদার দাতা, অভয়ারণ্য দেন এবং আমাদের সম্মান রক্ষা করেন। ||1||বিরাম ||
ਭਗਤਾ ਕਾ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਈ ॥੨॥
bhagataa kaa aagiaakaaree sadaa sadaa sukhadaaee |2|তিনি তাঁর ভক্তদের ইচ্ছার বশ্যতা স্বীকার করেন; তিনি চিরকাল শান্তি দাতা। ||2||
ਅਪਨੇ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਕਰੀਅਹੁ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥੩॥
apane kau kirapaa kareeahu ik naam dhiaaee |3|দয়া করে আমাকে আপনার রহমত দিয়ে আশীর্বাদ করুন, যাতে আমি কেবল আপনার নামের ধ্যান করতে পারি। ||3||
ਨਾਨਕੁ ਦੀਨੁ ਨਾਮੁ ਮਾਗੈ ਦੁਤੀਆ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਈ ॥੪॥੪॥੨੦॥
naanak deen naam maagai duteea bharam chukaaee |4|4|20|নানক, নম্র এবং নম্র, নাম, প্রভুর নাম প্রার্থনা করেন; এটি দ্বৈততা এবং সন্দেহ নির্মূল করে। ||4||4||20||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |মারু, পঞ্চম মেহল:
ਮੇਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਅਤਿ ਭਾਰਾ ॥
meraa tthaakur at bhaaraa |আমার প্রভু ও প্রভু অত্যন্ত শক্তিশালী।
ਮੋਹਿ ਸੇਵਕੁ ਬੇਚਾਰਾ ॥੧॥
mohi sevak bechaaraa |1|আমি তার দরিদ্র দাস মাত্র। ||1||
ਮੋਹਨੁ ਲਾਲੁ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮਨ ਪ੍ਰਾਨਾ ॥
mohan laal meraa preetam man praanaa |আমার প্রলুব্ধকারী প্রিয় আমার মন এবং আমার জীবনের নিঃশ্বাসের কাছে খুব প্রিয়।
ਮੋ ਕਉ ਦੇਹੁ ਦਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mo kau dehu daanaa |1| rahaau |তিনি তাঁর উপহার দিয়ে আমাকে আশীর্বাদ করেন। ||1||বিরাম ||
ਸਗਲੇ ਮੈ ਦੇਖੇ ਜੋਈ ॥
sagale mai dekhe joee |আমি সব দেখেছি এবং পরীক্ষা করেছি।
ਬੀਜਉ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੨॥
beejau avar na koee |2|তিনি ছাড়া আর কেউ নেই। ||2||
ਜੀਅਨ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਿ ਸਮਾਹੈ ॥
jeean pratipaal samaahai |তিনি সমস্ত প্রাণীকে লালন-পালন করেন।
ਹੈ ਹੋਸੀ ਆਹੇ ॥੩॥
hai hosee aahe |3|তিনি ছিলেন, এবং থাকবেন। ||3||
ਦਇਆ ਮੋਹਿ ਕੀਜੈ ਦੇਵਾ ॥
deaa mohi keejai devaa |দয়া করে আমাকে আপনার রহমত দিয়ে আশীর্বাদ করুন, হে দিব্য প্রভু,
ਨਾਨਕ ਲਾਗੋ ਸੇਵਾ ॥੪॥੫॥੨੧॥
naanak laago sevaa |4|5|21|এবং নানককে আপনার সেবার সাথে সংযুক্ত করুন। ||4||5||21||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |মারু, পঞ্চম মেহল:
ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਨ ਤਾਰਨ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲੇ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ॥
patit udhaaran taaran bal bal bale bal jaaeeai |পাপীদের মুক্তিদাতা, যিনি আমাদের বহন করেন; আমি তাঁর কাছে ত্যাগ, ত্যাগ, ত্যাগ, উৎসর্গ।
ਐਸਾ ਕੋਈ ਭੇਟੈ ਸੰਤੁ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥
aaisaa koee bhettai sant jit har hare har dhiaaeeai |1|যদি আমি এমন একজন সাধকের সাথে দেখা করতে পারি, যিনি আমাকে প্রভু, হর, হর, হর ধ্যান করতে অনুপ্রাণিত করবেন। ||1||
ਮੋ ਕਉ ਕੋਇ ਨ ਜਾਨਤ ਕਹੀਅਤ ਦਾਸੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥
mo kau koe na jaanat kaheeat daas tumaaraa |আমাকে কেউ চেনে না; আমাকে তোমার গোলাম বলা হয়।
ਏਹਾ ਓਟ ਆਧਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ehaa ott aadhaaraa |1| rahaau |এটি আমার সমর্থন এবং ভরণপোষণ। ||1||বিরাম ||
ਸਰਬ ਧਾਰਨ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰਨ ਇਕ ਬਿਨਉ ਦੀਨਾ ॥
sarab dhaaran pratipaaran ik binau deenaa |আপনি সব সমর্থন এবং লালন; আমি নম্র এবং নম্র - এই আমার একমাত্র প্রার্থনা।
ਤੁਮਰੀ ਬਿਧਿ ਤੁਮ ਹੀ ਜਾਨਹੁ ਤੁਮ ਜਲ ਹਮ ਮੀਨਾ ॥੨॥
tumaree bidh tum hee jaanahu tum jal ham meenaa |2|তুমি একাই তোমার পথ জানো; তুমি জল আর আমি মাছ। ||2||
ਪੂਰਨ ਬਿਸਥੀਰਨ ਸੁਆਮੀ ਆਹਿ ਆਇਓ ਪਾਛੈ ॥
pooran bisatheeran suaamee aaeh aaeio paachhai |হে নিখুঁত এবং বিস্তৃত প্রভু এবং মাস্টার, আমি আপনাকে প্রেমে অনুসরণ করি।
ਸਗਲੋ ਭੂ ਮੰਡਲ ਖੰਡਲ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮ ਹੀ ਆਛੈ ॥੩॥
sagalo bhoo manddal khanddal prabh tum hee aachhai |3|হে ভগবান, তুমি সমস্ত জগৎ, সৌরজগৎ ও ছায়াপথে বিস্তৃত। ||3||