ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1301
ਗੁਣ ਰਮੰਤ ਦੂਖ ਨਾਸਹਿ ਰਿਦ ਭਇਅੰਤ ਸਾਂਤਿ ॥੩॥
gun ramant dookh naaseh rid bheiant saant |3|তাঁর মহিমান্বিত প্রশংসা উচ্চারণ করলে দুঃখ-কষ্ট দূর হয় এবং হৃদয় প্রশান্ত ও প্রশান্ত হয়। ||3||
ਅੰਮ੍ਰਿਤਾ ਰਸੁ ਪੀਉ ਰਸਨਾ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤ ॥੪॥੪॥੧੫॥
amritaa ras peeo rasanaa naanak har rang raat |4|4|15|হে নানক, মিষ্টি, মহৎ অমৃত পান কর এবং প্রভুর প্রেমে আচ্ছন্ন হও। ||4||4||15||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |কানরা, পঞ্চম মেহল:
ਸਾਜਨਾ ਸੰਤ ਆਉ ਮੇਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saajanaa sant aau merai |1| rahaau |হে বন্ধুগণ, হে সাধুগণ, আমার কাছে এসো। ||1||বিরাম ||
ਆਨਦਾ ਗੁਨ ਗਾਇ ਮੰਗਲ ਕਸਮਲਾ ਮਿਟਿ ਜਾਹਿ ਪਰੇਰੈ ॥੧॥
aanadaa gun gaae mangal kasamalaa mitt jaeh parerai |1|আনন্দ এবং আনন্দের সাথে প্রভুর মহিমান্বিত গুণগান গাইলে, পাপগুলি মুছে ফেলা হবে এবং নিক্ষিপ্ত হবে। ||1||
ਸੰਤ ਚਰਨ ਧਰਉ ਮਾਥੈ ਚਾਂਦਨਾ ਗ੍ਰਿਹਿ ਹੋਇ ਅੰਧੇਰੈ ॥੨॥
sant charan dhrau maathai chaandanaa grihi hoe andherai |2|সাধুদের চরণে তোমার কপাল স্পর্শ কর, তোমার অন্ধকার সংসার আলোকিত হবে। ||2||
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕਮਲੁ ਬਿਗਸੈ ਗੋਬਿੰਦ ਭਜਉ ਪੇਖਿ ਨੇਰੈ ॥੩॥
sant prasaad kamal bigasai gobind bhjau pekh nerai |3|সাধুদের কৃপায় হৃদয়-পদ্ম ফুটে ওঠে। মহাবিশ্বের প্রভুর প্রতি কম্পন ও ধ্যান করুন, এবং তাঁকে হাতের কাছে দেখুন। ||3||
ਪ੍ਰਭ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਸੰਤ ਪਾਏ ਵਾਰਿ ਵਾਰਿ ਨਾਨਕ ਉਹ ਬੇਰੈ ॥੪॥੫॥੧੬॥
prabh kripaa te sant paae vaar vaar naanak uh berai |4|5|16|ঈশ্বরের কৃপায় আমি সাধুদের পেয়েছি। বারে বারে, নানক সেই ক্ষণে বলিদান। ||4||5||16||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |কানরা, পঞ্চম মেহল:
ਚਰਨ ਸਰਨ ਗੋਪਾਲ ਤੇਰੀ ॥
charan saran gopaal teree |আমি তোমার পদ্ম পায়ের অভয়ারণ্য খুঁজি, হে জগৎ প্রভু।
ਮੋਹ ਮਾਨ ਧੋਹ ਭਰਮ ਰਾਖਿ ਲੀਜੈ ਕਾਟਿ ਬੇਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
moh maan dhoh bharam raakh leejai kaatt beree |1| rahaau |আমাকে সংবেদনশীল সংযুক্তি, অহংকার, প্রতারণা এবং সন্দেহ থেকে রক্ষা করুন; দয়া করে এই দড়িগুলো কেটে দাও যা আমাকে বাঁধে। ||1||বিরাম ||
ਬੂਡਤ ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ॥
booddat sansaar saagar |আমি বিশ্ব-সাগরে ডুবে আছি।
ਉਧਰੇ ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਰਤਨਾਗਰ ॥੧॥
audhare har simar ratanaagar |1|রত্নগুলির উত্স প্রভুর স্মরণে ধ্যান করে আমি রক্ষা পেয়েছি। ||1||
ਸੀਤਲਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ॥
seetalaa har naam teraa |তোমার নাম, প্রভু, শীতল এবং প্রশান্তিদায়ক।
ਪੂਰਨੋ ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ॥੨॥
poorano tthaakur prabh meraa |2|ঈশ্বর, আমার প্রভু ও প্রভু, নিখুঁত। ||2||
ਦੀਨ ਦਰਦ ਨਿਵਾਰਿ ਤਾਰਨ ॥
deen darad nivaar taaran |তুমি মুক্তিদাতা, নম্র ও দরিদ্রদের কষ্টের বিনাশকারী।
ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਨ ॥੩॥
har kripaa nidh patit udhaaran |3|প্রভু করুণার ধন, পাপীদের রক্ষাকারী অনুগ্রহ। ||3||
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਦੂਖ ਕਰਿ ਪਾਇਓ ॥
kott janam dookh kar paaeio |আমি লক্ষ অবতারের যন্ত্রণা সহ্য করেছি।
ਸੁਖੀ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਓ ॥੪॥੬॥੧੭॥
sukhee naanak gur naam drirraaeio |4|6|17|নানক শান্তিতে আছেন; গুরু আমার মধ্যে নাম, ভগবানের নাম রোপন করেছেন। ||4||6||17||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |কানরা, পঞ্চম মেহল:
ਧਨਿ ਉਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ਚਰਨ ਸੰਗਿ ਲਾਗੀ ॥
dhan uh preet charan sang laagee |ধন্য সেই প্রেম, যা প্রভুর চরণে মিশে যায়।
ਕੋਟਿ ਜਾਪ ਤਾਪ ਸੁਖ ਪਾਏ ਆਇ ਮਿਲੇ ਪੂਰਨ ਬਡਭਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kott jaap taap sukh paae aae mile pooran baddabhaagee |1| rahaau |লক্ষ লক্ষ জপ এবং গভীর ধ্যান থেকে যে শান্তি আসে তা নিখুঁত সৌভাগ্য এবং ভাগ্য দ্বারা প্রাপ্ত হয়। ||1||বিরাম ||
ਮੋਹਿ ਅਨਾਥੁ ਦਾਸੁ ਜਨੁ ਤੇਰਾ ਅਵਰ ਓਟ ਸਗਲੀ ਮੋਹਿ ਤਿਆਗੀ ॥
mohi anaath daas jan teraa avar ott sagalee mohi tiaagee |আমি তোমার অসহায় বান্দা ও গোলাম; আমি অন্য সব সমর্থন ছেড়ে দিয়েছি।
ਭੋਰ ਭਰਮ ਕਾਟੇ ਪ੍ਰਭ ਸਿਮਰਤ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨ ਮਿਲਿ ਸੋਵਤ ਜਾਗੀ ॥੧॥
bhor bharam kaatte prabh simarat giaan anjan mil sovat jaagee |1|ধ্যানে ভগবানকে স্মরণ করে সমস্ত সন্দেহের চিহ্ন মুছে ফেলা হয়েছে। আমি আধ্যাত্মিক জ্ঞানের মলম প্রয়োগ করেছি, এবং আমার ঘুম থেকে জাগ্রত হয়েছি। ||1||
ਤੂ ਅਥਾਹੁ ਅਤਿ ਬਡੋ ਸੁਆਮੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸਿੰਧੁ ਪੂਰਨ ਰਤਨਾਗੀ ॥
too athaahu at baddo suaamee kripaa sindh pooran ratanaagee |আপনি অকল্পনীয়ভাবে মহান এবং সম্পূর্ণ বিশাল, হে আমার প্রভু এবং মালিক, করুণার মহাসাগর, রত্নগুলির উত্স।
ਨਾਨਕੁ ਜਾਚਕੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਾਂਗੈ ਮਸਤਕੁ ਆਨਿ ਧਰਿਓ ਪ੍ਰਭ ਪਾਗੀ ॥੨॥੭॥੧੮॥
naanak jaachak har har naam maangai masatak aan dhario prabh paagee |2|7|18|নানক, ভিখারি, প্রভুর নামে ভিক্ষা করে, হর, হর; সে ঈশ্বরের পায়ের উপর তার কপাল বিশ্রাম. ||2||7||18||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |কানরা, পঞ্চম মেহল:
ਕੁਚਿਲ ਕਠੋਰ ਕਪਟ ਕਾਮੀ ॥
kuchil katthor kapatt kaamee |আমি নোংরা, কঠোর হৃদয়, প্রতারক এবং যৌন কামনায় আচ্ছন্ন।
ਜਿਉ ਜਾਨਹਿ ਤਿਉ ਤਾਰਿ ਸੁਆਮੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jiau jaaneh tiau taar suaamee |1| rahaau |হে আমার প্রভু ও প্রভু, আপনার ইচ্ছামত আমাকে পেরিয়ে যান। ||1||বিরাম ||
ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਸਰਨਿ ਜੋਗੁ ਤੂ ਰਾਖਹਿ ਅਪਨੀ ਕਲ ਧਾਰਿ ॥੧॥
too samarath saran jog too raakheh apanee kal dhaar |1|আপনি সর্বশক্তিমান এবং অভয়ারণ্য প্রদানের ক্ষমতাবান। তোমার শক্তি প্রয়োগ করে তুমি আমাদের রক্ষা কর। ||1||
ਜਾਪ ਤਾਪ ਨੇਮ ਸੁਚਿ ਸੰਜਮ ਨਾਹੀ ਇਨ ਬਿਧੇ ਛੁਟਕਾਰ ॥
jaap taap nem such sanjam naahee in bidhe chhuttakaar |জপ এবং গভীর ধ্যান, তপস্যা এবং কঠোর আত্ম-শৃঙ্খলা, উপবাস এবং শুদ্ধি - এইগুলির কোনও মাধ্যমেই মুক্তি আসে না।
ਗਰਤ ਘੋਰ ਅੰਧ ਤੇ ਕਾਢਹੁ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਰਿ ॥੨॥੮॥੧੯॥
garat ghor andh te kaadtahu prabh naanak nadar nihaar |2|8|19|দয়া করে আমাকে এই গভীর, অন্ধকার খাদ থেকে উপরে তুলে দিন; হে ঈশ্বর, দয়া করে নানককে আপনার অনুগ্রহের দৃষ্টিতে আশীর্বাদ করুন। ||2||8||19||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ॥
kaanarraa mahalaa 5 ghar 4 |কানরা, পঞ্চম মেহল, চতুর্থ ঘর:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਨਾਰਾਇਨ ਨਰਪਤਿ ਨਮਸਕਾਰੈ ॥
naaraaein narapat namasakaarai |যিনি সমস্ত প্রাণীর পালনকর্তা আদি ভগবানকে বিনম্র শ্রদ্ধায় প্রণাম করেন
ਐਸੇ ਗੁਰ ਕਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ਆਪਿ ਮੁਕਤੁ ਮੋਹਿ ਤਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aaise gur kau bal bal jaaeeai aap mukat mohi taarai |1| rahaau |- আমি ত্যাগী, এমন গুরুর কাছে উৎসর্গ; তিনি নিজেই মুক্ত, এবং তিনি আমাকেও বহন করেন। ||1||বিরাম ||
ਕਵਨ ਕਵਨ ਕਵਨ ਗੁਨ ਕਹੀਐ ਅੰਤੁ ਨਹੀ ਕਛੁ ਪਾਰੈ ॥
kavan kavan kavan gun kaheeai ant nahee kachh paarai |কোনটি, কোনটি, কোনটি তোমার মহিমান্বিত গুণাবলী আমি জপ করব? তাদের কোন শেষ বা সীমাবদ্ধতা নেই।
ਲਾਖ ਲਾਖ ਲਾਖ ਕਈ ਕੋਰੈ ਕੋ ਹੈ ਐਸੋ ਬੀਚਾਰੈ ॥੧॥
laakh laakh laakh kee korai ko hai aaiso beechaarai |1|হাজার হাজার, হাজার হাজার, লক্ষ লক্ষ, লক্ষ লক্ষ আছে, কিন্তু যারা তাদের চিন্তা করে তারা খুব বিরল। ||1||