ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 670
ਜਪਿ ਮਨ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ॥
jap man sat naam sadaa sat naam |জপ, হে আমার মন, সত্য নাম, সতনাম, সত্য নাম।
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਮੁਖ ਊਜਲ ਹੋਈ ਹੈ ਨਿਤ ਧਿਆਈਐ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
halat palat mukh aoojal hoee hai nit dhiaaeeai har purakh niranjanaa | rahaau |এই জগতে, এবং পরের জগতে, আপনার মুখ উজ্জ্বল হবে, অবিরাম ভগবান ভগবানের ধ্যান করে। ||পজ||
ਜਹ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਭਇਆ ਤਹ ਉਪਾਧਿ ਗਤੁ ਕੀਨੀ ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਜਪਨਾ ॥
jah har simaran bheaa tah upaadh gat keenee vaddabhaagee har japanaa |ধ্যানে যে যেখানে ভগবানকে স্মরণ করে, সেই স্থান থেকে বিপর্যয় পলায়ন করে। পরম সৌভাগ্যের দ্বারা, আমরা প্রভুর ধ্যান করি।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰਿ ਇਹ ਮਤਿ ਦੀਨੀ ਜਪਿ ਹਰਿ ਭਵਜਲੁ ਤਰਨਾ ॥੨॥੬॥੧੨॥
jan naanak kau gur ih mat deenee jap har bhavajal taranaa |2|6|12|গুরু ভৃত্য নানককে এই উপলব্ধি দিয়ে আশীর্বাদ করেছেন যে, ভগবানের ধ্যান করে আমরা ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সমুদ্র পার হয়ে যাই। ||2||6||12||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
dhanaasaree mahalaa 4 |ধনসারি, চতুর্থ মেহল:
ਮੇਰੇ ਸਾਹਾ ਮੈ ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
mere saahaa mai har darasan sukh hoe |হে আমার মহারাজ, ভগবানের বরকতময় দর্শন দেখে আমি শান্তি পাই।
ਹਮਰੀ ਬੇਦਨਿ ਤੂ ਜਾਨਤਾ ਸਾਹਾ ਅਵਰੁ ਕਿਆ ਜਾਨੈ ਕੋਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
hamaree bedan too jaanataa saahaa avar kiaa jaanai koe | rahaau |আমার অন্তরের বেদনা তুমিই জানো হে মহারাজ; অন্য কেউ কি জানতে পারে? ||পজ||
ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਤੂ ਮੇਰੇ ਸਾਹਾ ਤੇਰਾ ਕੀਆ ਸਚੁ ਸਭੁ ਹੋਇ ॥
saachaa saahib sach too mere saahaa teraa keea sach sabh hoe |হে সৎ প্রভু ও প্রভু, তুমি সত্যিই আমার রাজা; তুমি যা কর না কেন, সবই সত্য।
ਝੂਠਾ ਕਿਸ ਕਉ ਆਖੀਐ ਸਾਹਾ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥੧॥
jhootthaa kis kau aakheeai saahaa doojaa naahee koe |1|আমি কাকে মিথ্যাবাদী বলব? হে মহারাজ তুমি ছাড়া আর কেউ নেই। ||1||
ਸਭਨਾ ਵਿਚਿ ਤੂ ਵਰਤਦਾ ਸਾਹਾ ਸਭਿ ਤੁਝਹਿ ਧਿਆਵਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥
sabhanaa vich too varatadaa saahaa sabh tujheh dhiaaveh din raat |তুমি সর্বত্র বিরাজমান ও পরিব্যাপ্ত; হে মহারাজ, সবাই দিনরাত তোমার ধ্যান করে।
ਸਭਿ ਤੁਝ ਹੀ ਥਾਵਹੁ ਮੰਗਦੇ ਮੇਰੇ ਸਾਹਾ ਤੂ ਸਭਨਾ ਕਰਹਿ ਇਕ ਦਾਤਿ ॥੨॥
sabh tujh hee thaavahu mangade mere saahaa too sabhanaa kareh ik daat |2|হে আমার রাজা, সবাই তোমার কাছে ভিক্ষা চায়; তুমি একাই সবাইকে উপহার দাও। ||2||
ਸਭੁ ਕੋ ਤੁਝ ਹੀ ਵਿਚਿ ਹੈ ਮੇਰੇ ਸਾਹਾ ਤੁਝ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਕੋਈ ਨਾਹਿ ॥
sabh ko tujh hee vich hai mere saahaa tujh te baahar koee naeh |হে আমার রাজা, সবাই তোমার ক্ষমতার অধীন; কেউই তোমার বাইরে নয়।
ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਤੂ ਸਭਸ ਦਾ ਮੇਰੇ ਸਾਹਾ ਸਭਿ ਤੁਝ ਹੀ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥੩॥
sabh jeea tere too sabhas daa mere saahaa sabh tujh hee maeh samaeh |3|সমস্ত প্রাণী তোমার - হে আমার রাজা, তুমি সকলের। সকলে মিশে যাবে এবং তোমার মধ্যে লীন হবে। ||3||
ਸਭਨਾ ਕੀ ਤੂ ਆਸ ਹੈ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਸਭਿ ਤੁਝਹਿ ਧਿਆਵਹਿ ਮੇਰੇ ਸਾਹ ॥
sabhanaa kee too aas hai mere piaare sabh tujheh dhiaaveh mere saah |তুমি সকলের আশা, হে আমার প্রিয়; হে আমার রাজা, সবাই তোমার ধ্যান কর।
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਖੁ ਤੂ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਸਚੁ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ॥੪॥੭॥੧੩॥
jiau bhaavai tiau rakh too mere piaare sach naanak ke paatisaah |4|7|13|আপনি যেমন খুশি, হে আমার প্রিয়, আমাকে রক্ষা করুন এবং রক্ষা করুন; তুমি নানকের প্রকৃত রাজা। ||4||7||13||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ਚਉਪਦੇ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 ghar 1 chaupade |ধনসারি, পঞ্চম মেহল, প্রথম ঘর, চৌ-পাধ্যায়:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਭਵ ਖੰਡਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਸ੍ਵਾਮੀ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਨਿਰੰਕਾਰੇ ॥
bhav khanddan dukh bhanjan svaamee bhagat vachhal nirankaare |হে ভয় নাশকারী, দুঃখ দূরীকরণকারী, প্রভু ও কর্তা, তোমার ভক্তদের প্রেমিক, নিরাকার প্রভু।
ਕੋਟਿ ਪਰਾਧ ਮਿਟੇ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਜਾਂ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਰੇ ॥੧॥
kott paraadh mitte khin bheetar jaan guramukh naam samaare |1|লক্ষ লক্ষ পাপ মুহুর্তের মধ্যে মুছে যায় যখন, গুরুমুখ হিসাবে, কেউ নাম, ভগবানের নাম নিয়ে চিন্তা করে। ||1||
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ਹੈ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ॥
meraa man laagaa hai raam piaare |আমার মন আমার প্রিয় প্রভুর সাথে সংযুক্ত।
ਦੀਨ ਦਇਆਲਿ ਕਰੀ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਵਸਿ ਕੀਨੇ ਪੰਚ ਦੂਤਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
deen deaal karee prabh kirapaa vas keene panch dootaare |1| rahaau |ভগবান, নম্রদের প্রতি করুণাময়, তাঁর অনুগ্রহ দান করেছেন এবং পাঁচ শত্রুকে আমার নিয়ন্ত্রণে রেখেছেন। ||1||বিরাম ||
ਤੇਰਾ ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਵਾ ਰੂਪੁ ਸੁਹਾਵਾ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਸੋਹਹਿ ਦਰਬਾਰੇ ॥
teraa thaan suhaavaa roop suhaavaa tere bhagat soheh darabaare |তোমার জায়গাটা অনেক সুন্দর; তোমার রূপ এত সুন্দর; তোমার দরবারে তোমার ভক্তরা খুব সুন্দর দেখায়।
ਸਰਬ ਜੀਆ ਕੇ ਦਾਤੇ ਸੁਆਮੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੇ ॥੨॥
sarab jeea ke daate suaamee kar kirapaa lehu ubaare |2|হে প্রভু এবং কর্তা, সমস্ত প্রাণীর দাতা, দয়া করে, আপনার অনুগ্রহ দান করুন এবং আমাকে রক্ষা করুন। ||2||
ਤੇਰਾ ਵਰਨੁ ਨ ਜਾਪੈ ਰੂਪੁ ਨ ਲਖੀਐ ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਕਉਨੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥
teraa varan na jaapai roop na lakheeai teree kudarat kaun beechaare |তোমার রঙ জানা নেই, তোমার রূপ দেখা যায় না; কে আপনার সর্বশক্তিমান সৃজনশীল শক্তি চিন্তা করতে পারে?
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਰਵਿਆ ਸ੍ਰਬ ਠਾਈ ਅਗਮ ਰੂਪ ਗਿਰਧਾਰੇ ॥੩॥
jal thal maheeal raviaa srab tthaaee agam roop giradhaare |3|তুমি জলে, স্থলে, আকাশে সর্বত্র বিরাজমান, হে অগাধ রূপের প্রভু, পর্বতের ধারক। ||3||
ਕੀਰਤਿ ਕਰਹਿ ਸਗਲ ਜਨ ਤੇਰੀ ਤੂ ਅਬਿਨਾਸੀ ਪੁਰਖੁ ਮੁਰਾਰੇ ॥
keerat kareh sagal jan teree too abinaasee purakh muraare |সমস্ত প্রাণী আপনার গুণগান গায়; তুমিই অবিনশ্বর আদি সত্তা, অহংকার বিনাশকারী।
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਹੁ ਸੁਆਮੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਦੁਆਰੇ ॥੪॥੧॥
jiau bhaavai tiau raakhahu suaamee jan naanak saran duaare |4|1|আপনি যেমন খুশি, আমাকে রক্ষা করুন এবং রক্ষা করুন; সেবক নানক আপনার দ্বারে অভয়ারণ্য খোঁজে। ||4||1||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |ধনসারি, পঞ্চম মেহল:
ਬਿਨੁ ਜਲ ਪ੍ਰਾਨ ਤਜੇ ਹੈ ਮੀਨਾ ਜਿਨਿ ਜਲ ਸਿਉ ਹੇਤੁ ਬਢਾਇਓ ॥
bin jal praan taje hai meenaa jin jal siau het badtaaeio |জলের বাইরে মাছ তার জীবন হারায়; এটি জলের সাথে গভীরভাবে প্রেম করে।
ਕਮਲ ਹੇਤਿ ਬਿਨਸਿਓ ਹੈ ਭਵਰਾ ਉਨਿ ਮਾਰਗੁ ਨਿਕਸਿ ਨ ਪਾਇਓ ॥੧॥
kamal het binasio hai bhavaraa un maarag nikas na paaeio |1|বাম্বল বি, পদ্ম ফুলের প্রতি সম্পূর্ণ প্রেমে, এতে হারিয়ে যায়; এটা থেকে পালানোর পথ খুঁজে পায় না। ||1||
ਅਬ ਮਨ ਏਕਸ ਸਿਉ ਮੋਹੁ ਕੀਨਾ ॥
ab man ekas siau mohu keenaa |এখন, আমার মনে এক প্রভুর প্রতি ভালবাসা লালিত হয়েছে।
ਮਰੈ ਨ ਜਾਵੈ ਸਦ ਹੀ ਸੰਗੇ ਸਤਿਗੁਰਸਬਦੀ ਚੀਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
marai na jaavai sad hee sange satigurasabadee cheenaa |1| rahaau |সে মরে না, জন্মও নেয় না; সে সবসময় আমার সাথে থাকে। সত্য গুরুর বাণীর মাধ্যমে আমি তাঁকে চিনি। ||1||বিরাম ||