ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1379
ਧਿਗੁ ਤਿਨੑਾ ਦਾ ਜੀਵਿਆ ਜਿਨਾ ਵਿਡਾਣੀ ਆਸ ॥੨੧॥
dhig tinaa daa jeeviaa jinaa viddaanee aas |21|যারা অন্যদের উপর তাদের আশা রাখে তাদের জীবন অভিশপ্ত। ||21||
ਫਰੀਦਾ ਜੇ ਮੈ ਹੋਦਾ ਵਾਰਿਆ ਮਿਤਾ ਆਇੜਿਆਂ ॥
fareedaa je mai hodaa vaariaa mitaa aaeirriaan |ফরিদ, আমার বন্ধু আসার সময় আমি যদি সেখানে থাকতাম, আমি তার কাছে নিজেকে উৎসর্গ করতাম।
ਹੇੜਾ ਜਲੈ ਮਜੀਠ ਜਿਉ ਉਪਰਿ ਅੰਗਾਰਾ ॥੨੨॥
herraa jalai majeetth jiau upar angaaraa |22|গরম কয়লায় আমার মাংস এখন লাল হয়ে জ্বলছে। ||22||
ਫਰੀਦਾ ਲੋੜੈ ਦਾਖ ਬਿਜਉਰੀਆਂ ਕਿਕਰਿ ਬੀਜੈ ਜਟੁ ॥
fareedaa lorrai daakh bijaureean kikar beejai jatt |ফরিদ, কৃষক বাবলা গাছ লাগায় এবং আঙ্গুরের জন্য শুভেচ্ছা জানায়।
ਹੰਢੈ ਉਂਨ ਕਤਾਇਦਾ ਪੈਧਾ ਲੋੜੈ ਪਟੁ ॥੨੩॥
handtai un kataaeidaa paidhaa lorrai patt |23|সে উল কাটছে, কিন্তু সে সিল্ক পরতে চায়। ||23||
ਫਰੀਦਾ ਗਲੀਏ ਚਿਕੜੁ ਦੂਰਿ ਘਰੁ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੇ ਨੇਹੁ ॥
fareedaa galee chikarr door ghar naal piaare nehu |ফরিদ, পথ কর্দমাক্ত, আমার প্রেয়সীর ঘর এত দূরে।
ਚਲਾ ਤ ਭਿਜੈ ਕੰਬਲੀ ਰਹਾਂ ਤ ਤੁਟੈ ਨੇਹੁ ॥੨੪॥
chalaa ta bhijai kanbalee rahaan ta tuttai nehu |24|আমি বাইরে গেলে আমার কম্বল ভিজে যাবে, কিন্তু আমি যদি ঘরে থাকি তবে আমার হৃদয় ভেঙে যাবে। ||24||
ਭਿਜਉ ਸਿਜਉ ਕੰਬਲੀ ਅਲਹ ਵਰਸਉ ਮੇਹੁ ॥
bhijau sijau kanbalee alah varsau mehu |প্রভুর বর্ষণে আমার কম্বল ভিজে গেছে, ভিজে গেছে।
ਜਾਇ ਮਿਲਾ ਤਿਨਾ ਸਜਣਾ ਤੁਟਉ ਨਾਹੀ ਨੇਹੁ ॥੨੫॥
jaae milaa tinaa sajanaa tuttau naahee nehu |25|আমি আমার বন্ধুর সাথে দেখা করতে যাচ্ছি, যাতে আমার হৃদয় ভেঙে না যায়। ||25||
ਫਰੀਦਾ ਮੈ ਭੋਲਾਵਾ ਪਗ ਦਾ ਮਤੁ ਮੈਲੀ ਹੋਇ ਜਾਇ ॥
fareedaa mai bholaavaa pag daa mat mailee hoe jaae |ফরিদ, আমি চিন্তিত ছিলাম যে আমার পাগড়ি নোংরা হয়ে যেতে পারে।
ਗਹਿਲਾ ਰੂਹੁ ਨ ਜਾਣਈ ਸਿਰੁ ਭੀ ਮਿਟੀ ਖਾਇ ॥੨੬॥
gahilaa roohu na jaanee sir bhee mittee khaae |26|আমার চিন্তাহীন স্বয়ং বুঝতে পারেনি যে একদিন ধুলো আমার মাথাও গ্রাস করবে। ||26||
ਫਰੀਦਾ ਸਕਰ ਖੰਡੁ ਨਿਵਾਤ ਗੁੜੁ ਮਾਖਿਓੁ ਮਾਂਝਾ ਦੁਧੁ ॥
fareedaa sakar khandd nivaat gurr maakhio maanjhaa dudh |ফরিদ: আখ, মিছরি, চিনি, গুড়, মধু এবং মহিষের দুধ
ਸਭੇ ਵਸਤੂ ਮਿਠੀਆਂ ਰਬ ਨ ਪੁਜਨਿ ਤੁਧੁ ॥੨੭॥
sabhe vasatoo mittheean rab na pujan tudh |27|- এই সমস্ত জিনিস মিষ্টি, কিন্তু তারা আপনার সমান নয়। ||27||
ਫਰੀਦਾ ਰੋਟੀ ਮੇਰੀ ਕਾਠ ਕੀ ਲਾਵਣੁ ਮੇਰੀ ਭੁਖ ॥
fareedaa rottee meree kaatth kee laavan meree bhukh |ফরিদ, আমার রুটি কাঠের, আর ক্ষুধা আমার ক্ষুধা।
ਜਿਨਾ ਖਾਧੀ ਚੋਪੜੀ ਘਣੇ ਸਹਨਿਗੇ ਦੁਖ ॥੨੮॥
jinaa khaadhee choparree ghane sahanige dukh |28|যারা মাখনযুক্ত রুটি খায়, তারা ভয়ানক যন্ত্রণায় ভুগবে। ||28||
ਰੁਖੀ ਸੁਖੀ ਖਾਇ ਕੈ ਠੰਢਾ ਪਾਣੀ ਪੀਉ ॥
rukhee sukhee khaae kai tthandtaa paanee peeo |শুকনো রুটি খান, এবং ঠান্ডা জল পান করুন।
ਫਰੀਦਾ ਦੇਖਿ ਪਰਾਈ ਚੋਪੜੀ ਨਾ ਤਰਸਾਏ ਜੀਉ ॥੨੯॥
fareedaa dekh paraaee choparree naa tarasaae jeeo |29|ফরিদ, তুমি যদি অন্য কারো মাখনযুক্ত রুটি দেখে তবে তার জন্য হিংসা করো না। ||২৯||
ਅਜੁ ਨ ਸੁਤੀ ਕੰਤ ਸਿਉ ਅੰਗੁ ਮੁੜੇ ਮੁੜਿ ਜਾਇ ॥
aj na sutee kant siau ang murre murr jaae |এই রাতে আমি আমার স্বামী প্রভুর সাথে ঘুমাইনি, এবং এখন আমার শরীর ব্যথা করছে।
ਜਾਇ ਪੁਛਹੁ ਡੋਹਾਗਣੀ ਤੁਮ ਕਿਉ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਇ ॥੩੦॥
jaae puchhahu ddohaaganee tum kiau rain vihaae |30|গিয়ে নির্জন বধূকে জিজ্ঞেস কর, কেমন কাটে তার রাত। ||30||
ਸਾਹੁਰੈ ਢੋਈ ਨਾ ਲਹੈ ਪੇਈਐ ਨਾਹੀ ਥਾਉ ॥
saahurai dtoee naa lahai peeeai naahee thaau |সে তার শ্বশুর বাড়িতে বিশ্রামের জায়গা পায় না এবং তার বাবা-মায়ের বাড়িতেও জায়গা পায় না।
ਪਿਰੁ ਵਾਤੜੀ ਨ ਪੁਛਈ ਧਨ ਸੋਹਾਗਣਿ ਨਾਉ ॥੩੧॥
pir vaatarree na puchhee dhan sohaagan naau |31|তার স্বামী প্রভু তার যত্ন নেন না; সে কি ধরনের ধন্য, সুখী আত্মা-বধূ? ||31||
ਸਾਹੁਰੈ ਪੇਈਐ ਕੰਤ ਕੀ ਕੰਤੁ ਅਗੰਮੁ ਅਥਾਹੁ ॥
saahurai peeeai kant kee kant agam athaahu |পরকালে তার শ্বশুর বাড়িতে এবং এই পৃথিবীতে তার পিতামাতার বাড়িতে সে তার স্বামী প্রভুর। তার স্বামী দুর্গম এবং অগাধ।
ਨਾਨਕ ਸੋ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜੁ ਭਾਵੈ ਬੇਪਰਵਾਹ ॥੩੨॥
naanak so sohaaganee ju bhaavai beparavaah |32|হে নানক, তিনি হলেন সুখী আত্মা-বধূ, যিনি তার উদ্বিগ্ন প্রভুকে খুশি করছেন। ||32||
ਨਾਤੀ ਧੋਤੀ ਸੰਬਹੀ ਸੁਤੀ ਆਇ ਨਚਿੰਦੁ ॥
naatee dhotee sanbahee sutee aae nachind |স্নান, ধোয়া এবং নিজেকে সাজাতে, সে এসে দুশ্চিন্তা ছাড়াই ঘুমায়।
ਫਰੀਦਾ ਰਹੀ ਸੁ ਬੇੜੀ ਹਿੰਙੁ ਦੀ ਗਈ ਕਥੂਰੀ ਗੰਧੁ ॥੩੩॥
fareedaa rahee su berree hing dee gee kathooree gandh |33|ফরিদ, সে এখনও হিং-এর মতো গন্ধ পায়; কস্তুরীর গন্ধ চলে গেছে। ||33||
ਜੋਬਨ ਜਾਂਦੇ ਨਾ ਡਰਾਂ ਜੇ ਸਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਜਾਇ ॥
joban jaande naa ddaraan je sah preet na jaae |আমি আমার যৌবন হারানোর ভয় পাই না, যতক্ষণ না আমি আমার স্বামী প্রভুর ভালবাসা না হারাই।
ਫਰੀਦਾ ਕਿਤਂੀ ਜੋਬਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਿਨੁ ਸੁਕਿ ਗਏ ਕੁਮਲਾਇ ॥੩੪॥
fareedaa kitanee joban preet bin suk ge kumalaae |34|ফরিদ, তার ভালবাসা ছাড়া অনেক যুবক শুকিয়ে শুকিয়ে গেছে। ||34||
ਫਰੀਦਾ ਚਿੰਤ ਖਟੋਲਾ ਵਾਣੁ ਦੁਖੁ ਬਿਰਹਿ ਵਿਛਾਵਣ ਲੇਫੁ ॥
fareedaa chint khattolaa vaan dukh bireh vichhaavan lef |ফরিদ, দুশ্চিন্তা আমার শয্যা, বেদনা আমার গদি, আর বিচ্ছেদের বেদনা আমার কম্বল ও রজনী।
ਏਹੁ ਹਮਾਰਾ ਜੀਵਣਾ ਤੂ ਸਾਹਿਬ ਸਚੇ ਵੇਖੁ ॥੩੫॥
ehu hamaaraa jeevanaa too saahib sache vekh |35|দেখ, এটাই আমার জীবন, হে আমার প্রকৃত প্রভু ও প্রভু। ||35||
ਬਿਰਹਾ ਬਿਰਹਾ ਆਖੀਐ ਬਿਰਹਾ ਤੂ ਸੁਲਤਾਨੁ ॥
birahaa birahaa aakheeai birahaa too sulataan |বিচ্ছেদের বেদনা ও কষ্টের কথা অনেকেই বলে; হে বেদনা, তুমি সকলের অধিপতি।
ਫਰੀਦਾ ਜਿਤੁ ਤਨਿ ਬਿਰਹੁ ਨ ਊਪਜੈ ਸੋ ਤਨੁ ਜਾਣੁ ਮਸਾਨੁ ॥੩੬॥
fareedaa jit tan birahu na aoopajai so tan jaan masaan |36|ফরিদ, যে দেহের মধ্যে ভগবানের প্রেম ভাল হয় না - সেই দেহটিকে শ্মশানের মতো দেখ। ||36||
ਫਰੀਦਾ ਏ ਵਿਸੁ ਗੰਦਲਾ ਧਰੀਆਂ ਖੰਡੁ ਲਿਵਾੜਿ ॥
fareedaa e vis gandalaa dhareean khandd livaarr |ফরিদ, এগুলো চিনি দিয়ে লেপা বিষাক্ত স্প্রাউট।
ਇਕਿ ਰਾਹੇਦੇ ਰਹਿ ਗਏ ਇਕਿ ਰਾਧੀ ਗਏ ਉਜਾੜਿ ॥੩੭॥
eik raahede reh ge ik raadhee ge ujaarr |37|কেউ তাদের রোপণ করে মারা যায়, এবং কেউ নষ্ট হয়, ফসল কাটতে এবং উপভোগ করে। ||37||
ਫਰੀਦਾ ਚਾਰਿ ਗਵਾਇਆ ਹੰਢਿ ਕੈ ਚਾਰਿ ਗਵਾਇਆ ਸੰਮਿ ॥
fareedaa chaar gavaaeaa handt kai chaar gavaaeaa sam |ফরিদ, দিনের প্রহর হারিয়ে যায় ঘুরে বেড়াতে, আর রাতের ঘণ্টা ঘুমে হারিয়ে যায়।
ਲੇਖਾ ਰਬੁ ਮੰਗੇਸੀਆ ਤੂ ਆਂਹੋ ਕੇਰ੍ਹੇ ਕੰਮਿ ॥੩੮॥
lekhaa rab mangeseea too aanho kerhe kam |38|ভগবান তোমার হিসাব চাইবেন, এবং জিজ্ঞাসা করবেন কেন তুমি এই পৃথিবীতে এসেছ। ||38||
ਫਰੀਦਾ ਦਰਿ ਦਰਵਾਜੈ ਜਾਇ ਕੈ ਕਿਉ ਡਿਠੋ ਘੜੀਆਲੁ ॥
fareedaa dar daravaajai jaae kai kiau ddittho gharreeaal |ফরিদ, তুমি চলে গেছ প্রভুর দ্বারে। আপনি সেখানে গং দেখেছেন?
ਏਹੁ ਨਿਦੋਸਾਂ ਮਾਰੀਐ ਹਮ ਦੋਸਾਂ ਦਾ ਕਿਆ ਹਾਲੁ ॥੩੯॥
ehu nidosaan maareeai ham dosaan daa kiaa haal |39|এই নির্দোষ বস্তুকে মারধর করা হচ্ছে - আমাদের পাপীদের জন্য কী আছে তা কল্পনা করুন! ||39||
ਘੜੀਏ ਘੜੀਏ ਮਾਰੀਐ ਪਹਰੀ ਲਹੈ ਸਜਾਇ ॥
gharree gharree maareeai paharee lahai sajaae |প্রতি ঘণ্টায় মারধর করা হয়; এটা প্রতিদিন শাস্তি হয়.
ਸੋ ਹੇੜਾ ਘੜੀਆਲ ਜਿਉ ਡੁਖੀ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਇ ॥੪੦॥
so herraa gharreeaal jiau ddukhee rain vihaae |40|এই সুন্দর শরীর গং এর মত; কষ্টে রাত কাটে। ||40||