ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 328
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |গৌরী, কবীর জীঃ
ਜਾ ਕੈ ਹਰਿ ਸਾ ਠਾਕੁਰੁ ਭਾਈ ॥
jaa kai har saa tthaakur bhaaee |হে ভাগ্যের ভাইবোনেরা, যার প্রভুকে তার গুরু হিসেবে আছে
ਮੁਕਤਿ ਅਨੰਤ ਪੁਕਾਰਣਿ ਜਾਈ ॥੧॥
mukat anant pukaaran jaaee |1|- অগণিত মুক্তি তার দরজায় কড়া নাড়ছে। ||1||
ਅਬ ਕਹੁ ਰਾਮ ਭਰੋਸਾ ਤੋਰਾ ॥
ab kahu raam bharosaa toraa |এখন যদি বলি যে আমার ভরসা একমাত্র তোমার উপর, প্রভু,
ਤਬ ਕਾਹੂ ਕਾ ਕਵਨੁ ਨਿਹੋਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tab kaahoo kaa kavan nihoraa |1| rahaau |তাহলে অন্য কারো কাছে আমার কি বাধ্যবাধকতা আছে? ||1||বিরাম ||
ਤੀਨਿ ਲੋਕ ਜਾ ਕੈ ਹਹਿ ਭਾਰ ॥
teen lok jaa kai heh bhaar |তিনি তিন জগতের ভার বহন করেন;
ਸੋ ਕਾਹੇ ਨ ਕਰੈ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰ ॥੨॥
so kaahe na karai pratipaar |2|কেন তিনি আপনাকেও লালন করবেন না? ||2||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਇਕ ਬੁਧਿ ਬੀਚਾਰੀ ॥
kahu kabeer ik budh beechaaree |কবীর বলেন, মনন দ্বারা, আমি এই একটি উপলব্ধি লাভ করেছি।
ਕਿਆ ਬਸੁ ਜਉ ਬਿਖੁ ਦੇ ਮਹਤਾਰੀ ॥੩॥੨੨॥
kiaa bas jau bikh de mahataaree |3|22|মা যদি নিজের সন্তানকে বিষ খাইয়ে দেন, কেউ কি করতে পারে? ||3||22||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |গৌরী, কবীর জীঃ
ਬਿਨੁ ਸਤ ਸਤੀ ਹੋਇ ਕੈਸੇ ਨਾਰਿ ॥
bin sat satee hoe kaise naar |সত্য ব্যতীত, একজন মহিলা কীভাবে সত্য সতী হতে পারে - যে বিধবা তার স্বামীর চিতায় নিজেকে পোড়ায়?
ਪੰਡਿਤ ਦੇਖਹੁ ਰਿਦੈ ਬੀਚਾਰਿ ॥੧॥
panddit dekhahu ridai beechaar |1|হে পণ্ডিত, হে ধর্মপণ্ডিত, এটা দেখুন এবং আপনার অন্তরে চিন্তা করুন। ||1||
ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਬਧੈ ਸਨੇਹੁ ॥
preet binaa kaise badhai sanehu |ভালোবাসা না থাকলে কারো স্নেহ বাড়বে কি করে?
ਜਬ ਲਗੁ ਰਸੁ ਤਬ ਲਗੁ ਨਹੀ ਨੇਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jab lag ras tab lag nahee nehu |1| rahaau |যতক্ষণ আনন্দের প্রতি আসক্তি থাকবে, ততক্ষণ আধ্যাত্মিক প্রেম হতে পারে না। ||1||বিরাম ||
ਸਾਹਨਿ ਸਤੁ ਕਰੈ ਜੀਅ ਅਪਨੈ ॥
saahan sat karai jeea apanai |যিনি নিজের আত্মায় রাণী মায়াকে সত্য বলে বিশ্বাস করেন,
ਸੋ ਰਮਯੇ ਕਉ ਮਿਲੈ ਨ ਸੁਪਨੈ ॥੨॥
so ramaye kau milai na supanai |2|স্বপ্নেও প্রভুর সাথে দেখা হয় না। ||2||
ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨੁ ਗ੍ਰਿਹੁ ਸਉਪਿ ਸਰੀਰੁ ॥
tan man dhan grihu saup sareer |যে তার দেহ, মন, ধন, গৃহ এবং আত্মসমর্পণ করে
ਸੋਈ ਸੁਹਾਗਨਿ ਕਹੈ ਕਬੀਰੁ ॥੩॥੨੩॥
soee suhaagan kahai kabeer |3|23|- তিনিই প্রকৃত আত্মা-বধূ, কবীর বলেন। ||3||23||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |গৌরী, কবীর জীঃ
ਬਿਖਿਆ ਬਿਆਪਿਆ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰੁ ॥
bikhiaa biaapiaa sagal sansaar |সারা বিশ্ব দুর্নীতিতে নিমজ্জিত।
ਬਿਖਿਆ ਲੈ ਡੂਬੀ ਪਰਵਾਰੁ ॥੧॥
bikhiaa lai ddoobee paravaar |1|এই দুর্নীতি পুরো পরিবারকে ডুবিয়ে দিয়েছে। ||1||
ਰੇ ਨਰ ਨਾਵ ਚਉੜਿ ਕਤ ਬੋੜੀ ॥
re nar naav chaurr kat borree |হে মানুষ, তুমি তোমার নৌকা ভেঙ্গে ডুবিয়ে দিলে কেন?
ਹਰਿ ਸਿਉ ਤੋੜਿ ਬਿਖਿਆ ਸੰਗਿ ਜੋੜੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har siau torr bikhiaa sang jorree |1| rahaau |তুমি প্রভুর সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করেছ, দুর্নীতির সাথে হাত মিলিয়েছ। ||1||বিরাম ||
ਸੁਰਿ ਨਰ ਦਾਧੇ ਲਾਗੀ ਆਗਿ ॥
sur nar daadhe laagee aag |ফেরেশতা ও মানুষ সমানভাবে জ্বলছে আগুনে।
ਨਿਕਟਿ ਨੀਰੁ ਪਸੁ ਪੀਵਸਿ ਨ ਝਾਗਿ ॥੨॥
nikatt neer pas peevas na jhaag |2|জল হাতের কাছে, কিন্তু জন্তু তা পান করে না। ||2||
ਚੇਤਤ ਚੇਤਤ ਨਿਕਸਿਓ ਨੀਰੁ ॥
chetat chetat nikasio neer |ধ্রুব মনন এবং সচেতনতার দ্বারা, জল সামনে আনা হয়।
ਸੋ ਜਲੁ ਨਿਰਮਲੁ ਕਥਤ ਕਬੀਰੁ ॥੩॥੨੪॥
so jal niramal kathat kabeer |3|24|সেই জল নিষ্পাপ এবং বিশুদ্ধ, কবীর বলেছেন। ||3||24||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |গৌরী, কবীর জীঃ
ਜਿਹ ਕੁਲਿ ਪੂਤੁ ਨ ਗਿਆਨ ਬੀਚਾਰੀ ॥
jih kul poot na giaan beechaaree |সেই পরিবার, যার ছেলের কোন আধ্যাত্মিক জ্ঞান বা মনন নেই
ਬਿਧਵਾ ਕਸ ਨ ਭਈ ਮਹਤਾਰੀ ॥੧॥
bidhavaa kas na bhee mahataaree |1|- তার মা কেন বিধবা হলো না? ||1||
ਜਿਹ ਨਰ ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਨਹਿ ਸਾਧੀ ॥
jih nar raam bhagat neh saadhee |যে মানুষ প্রভুর ভক্তিমূলক উপাসনা অনুশীলন করেনি
ਜਨਮਤ ਕਸ ਨ ਮੁਓ ਅਪਰਾਧੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
janamat kas na muo aparaadhee |1| rahaau |- এমন পাপী মানুষ কেন জন্মেই মারা গেল না? ||1||বিরাম ||
ਮੁਚੁ ਮੁਚੁ ਗਰਭ ਗਏ ਕੀਨ ਬਚਿਆ ॥
much much garabh ge keen bachiaa |অনেক গর্ভধারণ গর্ভপাতের মাধ্যমে শেষ হয় - কেন এটিকে রেহাই দেওয়া হয়েছিল?
ਬੁਡਭੁਜ ਰੂਪ ਜੀਵੇ ਜਗ ਮਝਿਆ ॥੨॥
buddabhuj roop jeeve jag majhiaa |2|সে বিকৃত অঙ্গবিচ্ছেদের মতো এই পৃথিবীতে তার জীবনযাপন করে। ||2||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜੈਸੇ ਸੁੰਦਰ ਸਰੂਪ ॥
kahu kabeer jaise sundar saroop |কবীর বলেছেন, নাম ছাড়া, প্রভুর নাম,
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਜੈਸੇ ਕੁਬਜ ਕੁਰੂਪ ॥੩॥੨੫॥
naam binaa jaise kubaj kuroop |3|25|সুন্দর এবং সুদর্শন মানুষ শুধু কুৎসিত কুঁজো-পিঠ. ||3||25||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |গৌরী, কবীর জীঃ
ਜੋ ਜਨ ਲੇਹਿ ਖਸਮ ਕਾ ਨਾਉ ॥
jo jan lehi khasam kaa naau |আমি চিরতরে সেই নম্র মানুষের কাছে উৎসর্গ
ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥੧॥
tin kai sad balihaarai jaau |1|যারা তাদের পালনকর্তার নাম গ্রহণ করে। ||1||
ਸੋ ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰਮਲ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥
so niramal niramal har gun gaavai |যারা শুদ্ধ প্রভুর গুণগান গায় তারাই পবিত্র।
ਸੋ ਭਾਈ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
so bhaaee merai man bhaavai |1| rahaau |তারা আমার ভাগ্যের ভাইবোন, আমার হৃদয়ে খুব প্রিয়। ||1||বিরাম ||
ਜਿਹ ਘਟ ਰਾਮੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
jih ghatt raam rahiaa bharapoor |আমি তাদের পদ্ম পায়ের ধুলো
ਤਿਨ ਕੀ ਪਗ ਪੰਕਜ ਹਮ ਧੂਰਿ ॥੨॥
tin kee pag pankaj ham dhoor |2|যার অন্তর সর্বব্যাপী প্রভুতে পরিপূর্ণ। ||2||
ਜਾਤਿ ਜੁਲਾਹਾ ਮਤਿ ਕਾ ਧੀਰੁ ॥
jaat julaahaa mat kaa dheer |আমি জন্মসূত্রে তাঁতি, মনের রোগী।
ਸਹਜਿ ਸਹਜਿ ਗੁਣ ਰਮੈ ਕਬੀਰੁ ॥੩॥੨੬॥
sahaj sahaj gun ramai kabeer |3|26|ধীরে ধীরে, স্থিরভাবে, কবীর ঈশ্বরের মহিমা উচ্চারণ করেন। ||3||26||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |গৌরী, কবীর জীঃ
ਗਗਨਿ ਰਸਾਲ ਚੁਐ ਮੇਰੀ ਭਾਠੀ ॥
gagan rasaal chuaai meree bhaatthee |দশম ফটকের আকাশ থেকে, আমার চুল্লি থেকে অমৃতের স্রোত নেমে আসে।
ਸੰਚਿ ਮਹਾ ਰਸੁ ਤਨੁ ਭਇਆ ਕਾਠੀ ॥੧॥
sanch mahaa ras tan bheaa kaatthee |1|আমি এই সর্বোৎকৃষ্ট সারমর্মে জড়ো হয়েছি, আমার দেহকে আগুন কাঠে পরিণত করেছি। ||1||
ਉਆ ਕਉ ਕਹੀਐ ਸਹਜ ਮਤਵਾਰਾ ॥
auaa kau kaheeai sahaj matavaaraa |তাকে একা বলা হয় স্বজ্ঞাত শান্তি ও ভদ্রতায় নেশাগ্রস্ত,
ਪੀਵਤ ਰਾਮ ਰਸੁ ਗਿਆਨ ਬੀਚਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
peevat raam ras giaan beechaaraa |1| rahaau |যিনি প্রভুর সারমর্মের রস পান করেন, আধ্যাত্মিক জ্ঞানের কথা চিন্তা করেন। ||1||বিরাম ||
ਸਹਜ ਕਲਾਲਨਿ ਜਉ ਮਿਲਿ ਆਈ ॥
sahaj kalaalan jau mil aaee |স্বজ্ঞাত ভদ্রতা হল বার-দাসী যে এটি পরিবেশন করতে আসে।
ਆਨੰਦਿ ਮਾਤੇ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਈ ॥੨॥
aanand maate anadin jaaee |2|আমি আনন্দে আমার রাত দিন পার করি। ||2||
ਚੀਨਤ ਚੀਤੁ ਨਿਰੰਜਨ ਲਾਇਆ ॥
cheenat cheet niranjan laaeaa |সচেতন ধ্যানের মাধ্যমে, আমি আমার চেতনাকে নিবিড় প্রভুর সাথে যুক্ত করেছি।
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਤੌ ਅਨਭਉ ਪਾਇਆ ॥੩॥੨੭॥
kahu kabeer tau anbhau paaeaa |3|27|কবীর বলেন, তখন আমি নির্ভীক প্রভুকে পেয়েছি। ||3||27||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |গৌরী, কবীর জীঃ
ਮਨ ਕਾ ਸੁਭਾਉ ਮਨਹਿ ਬਿਆਪੀ ॥
man kaa subhaau maneh biaapee |মনের স্বাভাবিক প্রবণতা হল মনকে তাড়া করা।