ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 24
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 1 ghar 3 |সিরি রাগ, প্রথম মেহল, তৃতীয় ঘর:
ਅਮਲੁ ਕਰਿ ਧਰਤੀ ਬੀਜੁ ਸਬਦੋ ਕਰਿ ਸਚ ਕੀ ਆਬ ਨਿਤ ਦੇਹਿ ਪਾਣੀ ॥
amal kar dharatee beej sabado kar sach kee aab nit dehi paanee |ভাল কাজ মাটি করুন, এবং শব্দের বাণী বীজ হতে দিন; সত্যের জল দিয়ে অবিরাম সেচ দিন।
ਹੋਇ ਕਿਰਸਾਣੁ ਈਮਾਨੁ ਜੰਮਾਇ ਲੈ ਭਿਸਤੁ ਦੋਜਕੁ ਮੂੜੇ ਏਵ ਜਾਣੀ ॥੧॥
hoe kirasaan eemaan jamaae lai bhisat dojak moorre ev jaanee |1|এমন একজন কৃষক হয়ে উঠুন, এবং বিশ্বাস ফুটে উঠবে। এর দ্বারা স্বর্গ ও নরকের জ্ঞান পাওয়া যায়, হে বোকা! ||1||
ਮਤੁ ਜਾਣ ਸਹਿ ਗਲੀ ਪਾਇਆ ॥
mat jaan seh galee paaeaa |নিছক কথায় তোমার স্বামী প্রভুকে পাওয়া যাবে এমন মনে করো না।
ਮਾਲ ਕੈ ਮਾਣੈ ਰੂਪ ਕੀ ਸੋਭਾ ਇਤੁ ਬਿਧੀ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maal kai maanai roop kee sobhaa it bidhee janam gavaaeaa |1| rahaau |ধন-সম্পদের অহংকারে, সৌন্দর্যের ঔজ্জ্বল্যে তুমি এই জীবন নষ্ট করছ। ||1||বিরাম ||
ਐਬ ਤਨਿ ਚਿਕੜੋ ਇਹੁ ਮਨੁ ਮੀਡਕੋ ਕਮਲ ਕੀ ਸਾਰ ਨਹੀ ਮੂਲਿ ਪਾਈ ॥
aaib tan chikarro ihu man meeddako kamal kee saar nahee mool paaee |দেহের দোষ যা পাপের দিকে নিয়ে যায় তা হল কাদার ডোবা, আর এই মন হল ব্যাঙ, যে পদ্মফুলকে মোটেও মূল্য দেয় না।
ਭਉਰੁ ਉਸਤਾਦੁ ਨਿਤ ਭਾਖਿਆ ਬੋਲੇ ਕਿਉ ਬੂਝੈ ਜਾ ਨਹ ਬੁਝਾਈ ॥੨॥
bhaur usataad nit bhaakhiaa bole kiau boojhai jaa nah bujhaaee |2|ভর্তা মৌমাছি হল সেই শিক্ষক যিনি ক্রমাগত পাঠ শেখান। কিন্তু বোঝার ব্যবস্থা না করলে কেমন করে বোঝা যায়? ||2||
ਆਖਣੁ ਸੁਨਣਾ ਪਉਣ ਕੀ ਬਾਣੀ ਇਹੁ ਮਨੁ ਰਤਾ ਮਾਇਆ ॥
aakhan sunanaa paun kee baanee ihu man rataa maaeaa |এই কথা বলা ও শোনা বাতাসের গানের মতো, যাদের মন মায়ার প্রেমে রাঙা তাদের জন্য।
ਖਸਮ ਕੀ ਨਦਰਿ ਦਿਲਹਿ ਪਸਿੰਦੇ ਜਿਨੀ ਕਰਿ ਏਕੁ ਧਿਆਇਆ ॥੩॥
khasam kee nadar dileh pasinde jinee kar ek dhiaaeaa |3|যারা একমাত্র তাঁরই ধ্যান করে তাদের উপর গুরুর কৃপা হয়। তারা তার অন্তরে খুশি হয়. ||3||
ਤੀਹ ਕਰਿ ਰਖੇ ਪੰਜ ਕਰਿ ਸਾਥੀ ਨਾਉ ਸੈਤਾਨੁ ਮਤੁ ਕਟਿ ਜਾਈ ॥
teeh kar rakhe panj kar saathee naau saitaan mat katt jaaee |আপনি ত্রিশটি রোজা পালন করতে পারেন, এবং প্রতিদিন পাঁচ ওয়াক্ত নামাজ পড়তে পারেন, কিন্তু 'শয়তান' সেগুলি বাতিল করতে পারে।
ਨਾਨਕੁ ਆਖੈ ਰਾਹਿ ਪੈ ਚਲਣਾ ਮਾਲੁ ਧਨੁ ਕਿਤ ਕੂ ਸੰਜਿਆਹੀ ॥੪॥੨੭॥
naanak aakhai raeh pai chalanaa maal dhan kit koo sanjiaahee |4|27|নানক বলেন, তোমাকে মৃত্যুপথে হাঁটতে হবে, তাহলে ধন-সম্পদ সংগ্রহের জন্য কষ্ট করছ কেন? ||4||27||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੪ ॥
sireeraag mahalaa 1 ghar 4 |সিরি রাগ, প্রথম মেহল, চতুর্থ ঘর:
ਸੋਈ ਮਉਲਾ ਜਿਨਿ ਜਗੁ ਮਉਲਿਆ ਹਰਿਆ ਕੀਆ ਸੰਸਾਰੋ ॥
soee maulaa jin jag mauliaa hariaa keea sansaaro |তিনিই প্রভু যিনি বিশ্বকে প্রস্ফুটিত করেছেন; তিনি মহাবিশ্বকে সতেজ ও সবুজ করে তোলেন।
ਆਬ ਖਾਕੁ ਜਿਨਿ ਬੰਧਿ ਰਹਾਈ ਧੰਨੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰੋ ॥੧॥
aab khaak jin bandh rahaaee dhan sirajanahaaro |1|তিনি জল ও ভূমিকে বন্ধনে আবদ্ধ করে রেখেছেন। স্রষ্টার প্রভুর জন্য অভিনন্দন! ||1||
ਮਰਣਾ ਮੁਲਾ ਮਰਣਾ ॥
maranaa mulaa maranaa |মৃত্যু, হে মোল্লা-মৃত্যু আসবেই,
ਭੀ ਕਰਤਾਰਹੁ ਡਰਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhee karataarahu ddaranaa |1| rahaau |তাই সৃষ্টিকর্তার ভয়ে বাস করুন। ||1||বিরাম ||
ਤਾ ਤੂ ਮੁਲਾ ਤਾ ਤੂ ਕਾਜੀ ਜਾਣਹਿ ਨਾਮੁ ਖੁਦਾਈ ॥
taa too mulaa taa too kaajee jaaneh naam khudaaee |আপনি একজন মোল্লা, এবং আপনি একজন কাজী, তখনই আপনি যখন নাম, ঈশ্বরের নাম জানেন।
ਜੇ ਬਹੁਤੇਰਾ ਪੜਿਆ ਹੋਵਹਿ ਕੋ ਰਹੈ ਨ ਭਰੀਐ ਪਾਈ ॥੨॥
je bahuteraa parriaa hoveh ko rahai na bhareeai paaee |2|আপনি খুব শিক্ষিত হতে পারেন, কিন্তু জীবনের পরিমাপ পূর্ণ হলে কেউ থাকতে পারে না। ||2||
ਸੋਈ ਕਾਜੀ ਜਿਨਿ ਆਪੁ ਤਜਿਆ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਕੀਆ ਆਧਾਰੋ ॥
soee kaajee jin aap tajiaa ik naam keea aadhaaro |একমাত্র তিনিই একজন কাজী, যিনি স্বার্থপরতা ও অহংকার ত্যাগ করেন এবং এক নামকে নিজের সমর্থন করেন।
ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ਜਾਇ ਨ ਜਾਸੀ ਸਚਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰੋ ॥੩॥
hai bhee hosee jaae na jaasee sachaa sirajanahaaro |3|প্রকৃত স্রষ্টা প্রভু আছেন এবং সর্বদাই থাকবেন। তার জন্ম হয়নি; সে মরবে না। ||3||
ਪੰਜ ਵਖਤ ਨਿਵਾਜ ਗੁਜਾਰਹਿ ਪੜਹਿ ਕਤੇਬ ਕੁਰਾਣਾ ॥
panj vakhat nivaaj gujaareh parreh kateb kuraanaa |আপনি প্রতিদিন পাঁচবার প্রার্থনা করতে পারেন; আপনি বাইবেল এবং কোরান পড়তে পারেন।
ਨਾਨਕੁ ਆਖੈ ਗੋਰ ਸਦੇਈ ਰਹਿਓ ਪੀਣਾ ਖਾਣਾ ॥੪॥੨੮॥
naanak aakhai gor sadeee rahio peenaa khaanaa |4|28|নানক বলেন, কবর তোমাকে ডাকছে, এখন তোমার খাওয়া-দাওয়া শেষ। ||4||28||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੪ ॥
sireeraag mahalaa 1 ghar 4 |সিরি রাগ, প্রথম মেহল, চতুর্থ ঘর:
ਏਕੁ ਸੁਆਨੁ ਦੁਇ ਸੁਆਨੀ ਨਾਲਿ ॥
ek suaan due suaanee naal |লোভের কুকুর আমার সাথে আছে।
ਭਲਕੇ ਭਉਕਹਿ ਸਦਾ ਬਇਆਲਿ ॥
bhalake bhaukeh sadaa beaal |ভোরবেলা, তারা ক্রমাগত বাতাসে ঘেউ ঘেউ করে।
ਕੂੜੁ ਛੁਰਾ ਮੁਠਾ ਮੁਰਦਾਰੁ ॥
koorr chhuraa mutthaa muradaar |মিথ্যা আমার খঞ্জর; প্রতারণার মাধ্যমে, আমি মৃতদের মৃতদেহ খাই।
ਧਾਣਕ ਰੂਪਿ ਰਹਾ ਕਰਤਾਰ ॥੧॥
dhaanak roop rahaa karataar |1|আমি বন্য শিকারী হয়ে বেঁচে আছি, হে সৃষ্টিকর্তা! ||1||
ਮੈ ਪਤਿ ਕੀ ਪੰਦਿ ਨ ਕਰਣੀ ਕੀ ਕਾਰ ॥
mai pat kee pand na karanee kee kaar |আমি ভালো উপদেশ পালন করিনি, ভালো কাজও করিনি।
ਹਉ ਬਿਗੜੈ ਰੂਪਿ ਰਹਾ ਬਿਕਰਾਲ ॥
hau bigarrai roop rahaa bikaraal |আমি বিকৃত এবং ভয়ঙ্করভাবে বিকৃত.
ਤੇਰਾ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਤਾਰੇ ਸੰਸਾਰੁ ॥
teraa ek naam taare sansaar |একমাত্র তোমার নাম, প্রভু, বিশ্বকে রক্ষা করে।
ਮੈ ਏਹਾ ਆਸ ਏਹੋ ਆਧਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mai ehaa aas eho aadhaar |1| rahaau |এই আমার আশা; এই আমার সমর্থন. ||1||বিরাম ||
ਮੁਖਿ ਨਿੰਦਾ ਆਖਾ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥
mukh nindaa aakhaa din raat |মুখে অপবাদ বলি, দিনরাত।
ਪਰ ਘਰੁ ਜੋਹੀ ਨੀਚ ਸਨਾਤਿ ॥
par ghar johee neech sanaat |অন্যের বাড়িতে গোয়েন্দাগিরি করি-আমি এমন হতভাগ্য নিম্ন-জীবন!
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਤਨਿ ਵਸਹਿ ਚੰਡਾਲ ॥
kaam krodh tan vaseh chanddaal |অপূর্ণ যৌন ইচ্ছা এবং অমীমাংসিত ক্রোধ আমার দেহে বাস করে, মৃতদের দাহ করা বিতাড়িতদের মতো।
ਧਾਣਕ ਰੂਪਿ ਰਹਾ ਕਰਤਾਰ ॥੨॥
dhaanak roop rahaa karataar |2|আমি বন্য শিকারী হয়ে বেঁচে আছি, হে সৃষ্টিকর্তা! ||2||
ਫਾਹੀ ਸੁਰਤਿ ਮਲੂਕੀ ਵੇਸੁ ॥
faahee surat malookee ves |আমি অন্যদের ফাঁদে ফেলার পরিকল্পনা করি, যদিও আমি ভদ্র মনে করি।
ਹਉ ਠਗਵਾੜਾ ਠਗੀ ਦੇਸੁ ॥
hau tthagavaarraa tthagee des |আমি ডাকাত-আমি বিশ্ব লুট করি।
ਖਰਾ ਸਿਆਣਾ ਬਹੁਤਾ ਭਾਰੁ ॥
kharaa siaanaa bahutaa bhaar |আমি খুব চালাক - আমি পাপের বোঝা বহন করি।
ਧਾਣਕ ਰੂਪਿ ਰਹਾ ਕਰਤਾਰ ॥੩॥
dhaanak roop rahaa karataar |3|আমি বন্য শিকারী হয়ে বেঁচে আছি, হে সৃষ্টিকর্তা! ||3||
ਮੈ ਕੀਤਾ ਨ ਜਾਤਾ ਹਰਾਮਖੋਰੁ ॥
mai keetaa na jaataa haraamakhor |প্রভু, তুমি আমার জন্য যা করেছ তা আমি প্রশংসা করিনি; আমি অন্যদের কাছ থেকে নিয়েছি এবং তাদের শোষণ করি।
ਹਉ ਕਿਆ ਮੁਹੁ ਦੇਸਾ ਦੁਸਟੁ ਚੋਰੁ ॥
hau kiaa muhu desaa dusatt chor |কি মুখ দেখাবো প্রভু? আমি একজন ছিনতাইকারী এবং একজন চোর।
ਨਾਨਕੁ ਨੀਚੁ ਕਹੈ ਬੀਚਾਰੁ ॥
naanak neech kahai beechaar |নানক নীচের অবস্থা বর্ণনা করেন।
ਧਾਣਕ ਰੂਪਿ ਰਹਾ ਕਰਤਾਰ ॥੪॥੨੯॥
dhaanak roop rahaa karataar |4|29|আমি বন্য শিকারী হয়ে বেঁচে আছি, হে সৃষ্টিকর্তা! ||4||29||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੪ ॥
sireeraag mahalaa 1 ghar 4 |সিরি রাগ, প্রথম মেহল, চতুর্থ ঘর:
ਏਕਾ ਸੁਰਤਿ ਜੇਤੇ ਹੈ ਜੀਅ ॥
ekaa surat jete hai jeea |সমস্ত সৃষ্ট প্রাণীর মধ্যে একটি সচেতনতা রয়েছে।
ਸੁਰਤਿ ਵਿਹੂਣਾ ਕੋਇ ਨ ਕੀਅ ॥
surat vihoonaa koe na keea |এই সচেতনতা ছাড়া কেউ তৈরি হয়নি।