ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1347
ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਜਾਗ੍ਰਣੁ ਨ ਹੋਵਈ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਨ ਪਵਈ ਥਾਇ ॥
haumai vich jaagran na hovee har bhagat na pavee thaae |অহংবোধে, কেউ জাগ্রত ও সচেতন থাকতে পারে না এবং ভগবানের ভক্তিমূলক উপাসনা গৃহীত হয় না।
ਮਨਮੁਖ ਦਰਿ ਢੋਈ ਨਾ ਲਹਹਿ ਭਾਇ ਦੂਜੈ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥੪॥
manamukh dar dtoee naa laheh bhaae doojai karam kamaae |4|প্রভুর দরবারে স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুখরা স্থান পায় না; তারা দ্বৈত প্রেমে তাদের কাজ করে। ||4||
ਧ੍ਰਿਗੁ ਖਾਣਾ ਧ੍ਰਿਗੁ ਪੈਨੑਣਾ ਜਿਨੑਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰੁ ॥
dhrig khaanaa dhrig painanaa jinaa doojai bhaae piaar |যারা দ্বৈত প্রেমে আবদ্ধ তাদের খাবার অভিশপ্ত এবং পোশাকও অভিশপ্ত।
ਬਿਸਟਾ ਕੇ ਕੀੜੇ ਬਿਸਟਾ ਰਾਤੇ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਹੋਹਿ ਖੁਆਰੁ ॥੫॥
bisattaa ke keerre bisattaa raate mar jameh hohi khuaar |5|তারা সারের মধ্যে চুম্বকের মত, সারে ডুবে যাচ্ছে। মৃত্যু ও পুনর্জন্মে তারা নষ্ট হয়ে যায়। ||5||
ਜਿਨ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਤਿਨਾ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
jin kau satigur bhettiaa tinaa vittahu bal jaau |যারা সত্য গুরুর সাথে মিলিত হয় আমি তাদের কাছে উৎসর্গীকৃত।
ਤਿਨ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਰਹਾਂ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਉ ॥੬॥
tin kee sangat mil rahaan sache sach samaau |6|আমি তাদের সাথে মেলামেশা করতে থাকব; সত্যের প্রতি নিবেদিত, আমি সত্যে নিমগ্ন। ||6||
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਉਪਾਇ ਕਿਤੈ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
poorai bhaag gur paaeeai upaae kitai na paaeaa jaae |নিখুঁত ভাগ্য দ্বারা, গুরু পাওয়া যায়। চেষ্টা করেও তাকে পাওয়া যাচ্ছে না।
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਸਹਜੁ ਊਪਜੈ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇ ॥੭॥
satigur te sahaj aoopajai haumai sabad jalaae |7|সত্য গুরুর মাধ্যমে, স্বজ্ঞাত প্রজ্ঞা বৃদ্ধি পায়; শাব্দের মাধ্যমে অহংবোধ পুড়ে যায়। ||7||
ਹਰਿ ਸਰਣਾਈ ਭਜੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਭ ਕਿਛੁ ਕਰਣੈ ਜੋਗੁ ॥
har saranaaee bhaj man mere sabh kichh karanai jog |হে আমার মন, প্রভুর অভয়ারণ্যে তাড়াতাড়ি যাও; তিনি সব কিছু করার ক্ষমতাবান।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸੁ ਹੋਗੁ ॥੮॥੨॥੭॥੨॥੯॥
naanak naam na veesarai jo kichh karai su hog |8|2|7|2|9|হে নানক, নাম, প্রভুর নাম ভুলে যেও না। তিনি যা করেন, তা ঘটে। ||8||2||7||2||9||
ਬਿਭਾਸ ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥
bibhaas prabhaatee mahalaa 5 asattapadeea |বিভাস, প্রভাতী, পঞ্চম মেহল, অষ্টপদেয়াঃ
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਭਾਈ ਸੁਤੁ ਬਨਿਤਾ ॥
maat pitaa bhaaee sut banitaa |মা, বাবা, ভাইবোন, সন্তান এবং পত্নী
ਚੂਗਹਿ ਚੋਗ ਅਨੰਦ ਸਿਉ ਜੁਗਤਾ ॥
choogeh chog anand siau jugataa |তাদের সাথে জড়িত, মানুষ আনন্দের খোরাক খায়।
ਉਰਝਿ ਪਰਿਓ ਮਨ ਮੀਠ ਮੁੋਹਾਰਾ ॥
aurajh pario man meetth muohaaraa |মধুর আবেগে আচ্ছন্ন থাকে মন।
ਗੁਨ ਗਾਹਕ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥੧॥
gun gaahak mere praan adhaaraa |1|যারা ঈশ্বরের মহিমান্বিত গুণাবলী খোঁজে তারা আমার জীবনের শ্বাসের সমর্থন। ||1||
ਏਕੁ ਹਮਾਰਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
ek hamaaraa antarajaamee |আমার এক প্রভু অন্তর-জ্ঞানী, হৃদয় অনুসন্ধানকারী।
ਧਰ ਏਕਾ ਮੈ ਟਿਕ ਏਕਸੁ ਕੀ ਸਿਰਿ ਸਾਹਾ ਵਡ ਪੁਰਖੁ ਸੁਆਮੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dhar ekaa mai ttik ekas kee sir saahaa vadd purakh suaamee |1| rahaau |একমাত্র তিনিই আমার সমর্থন; তিনিই আমার একমাত্র রক্ষাকবচ। আমার মহান প্রভু এবং প্রভু রাজাদের মাথার উপরে এবং উপরে। ||1||বিরাম ||
ਛਲ ਨਾਗਨਿ ਸਿਉ ਮੇਰੀ ਟੂਟਨਿ ਹੋਈ ॥
chhal naagan siau meree ttoottan hoee |আমি সেই প্রতারক সাপের সাথে আমার বন্ধন ছিন্ন করেছি।
ਗੁਰਿ ਕਹਿਆ ਇਹ ਝੂਠੀ ਧੋਹੀ ॥
gur kahiaa ih jhootthee dhohee |গুরু আমাকে বলেছেন যে এটা মিথ্যা ও প্রতারণামূলক।
ਮੁਖਿ ਮੀਠੀ ਖਾਈ ਕਉਰਾਇ ॥
mukh meetthee khaaee kauraae |এর মুখ মিষ্টি, কিন্তু স্বাদ খুবই তিক্ত।
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਰਹਿਆ ਅਘਾਇ ॥੨॥
amrit naam man rahiaa aghaae |2|আমার মন অমৃত নাম, ভগবানের নাম দ্বারা সন্তুষ্ট থাকে। ||2||
ਲੋਭ ਮੋਹ ਸਿਉ ਗਈ ਵਿਖੋਟਿ ॥
lobh moh siau gee vikhott |আমি লোভ এবং আবেগের সাথে আমার বন্ধন ছিন্ন করেছি।
ਗੁਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲਿ ਮੋਹਿ ਕੀਨੀ ਛੋਟਿ ॥
gur kripaal mohi keenee chhott |দয়াময় গুরু আমাকে তাদের হাত থেকে উদ্ধার করেছেন।
ਇਹ ਠਗਵਾਰੀ ਬਹੁਤੁ ਘਰ ਗਾਲੇ ॥
eih tthagavaaree bahut ghar gaale |এই প্রতারক চোরেরা অনেক বাড়িতে লুটপাট করেছে।
ਹਮ ਗੁਰਿ ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਕਿਰਪਾਲੇ ॥੩॥
ham gur raakh lee kirapaale |3|দয়াময় গুরু আমাকে রক্ষা করেছেন এবং রক্ষা করেছেন। ||3||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਸਿਉ ਠਾਟੁ ਨ ਬਨਿਆ ॥
kaam krodh siau tthaatt na baniaa |যৌন আকাঙ্ক্ষা এবং রাগের সাথে আমার কোন সম্পর্ক নেই।
ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਮੋਹਿ ਕਾਨੀ ਸੁਨਿਆ ॥
gur upades mohi kaanee suniaa |আমি গুরুর শিক্ষা শুনি।
ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਮਹਾ ਚੰਡਾਲ ॥
jah dekhau tah mahaa chanddaal |আমি যেদিকেই তাকাই, আমি সবচেয়ে ভয়ঙ্কর গবলিন দেখতে পাই।
ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਅਪੁਨੈ ਗੁਰਿ ਗੋਪਾਲ ॥੪॥
raakh lee apunai gur gopaal |4|আমার গুরু, বিশ্ব প্রভু, আমাকে তাদের থেকে রক্ষা করেছেন। ||4||
ਦਸ ਨਾਰੀ ਮੈ ਕਰੀ ਦੁਹਾਗਨਿ ॥
das naaree mai karee duhaagan |দশ ইন্দ্রিয়কে বিধবা করেছি।
ਗੁਰਿ ਕਹਿਆ ਏਹ ਰਸਹਿ ਬਿਖਾਗਨਿ ॥
gur kahiaa eh raseh bikhaagan |গুরু আমাকে বলেছেন যে, এই আনন্দগুলো হল দুর্নীতির আগুন।
ਇਨ ਸਨਬੰਧੀ ਰਸਾਤਲਿ ਜਾਇ ॥
ein sanabandhee rasaatal jaae |যারা তাদের সাথে মেলামেশা করে তারা জাহান্নামে যাবে।
ਹਮ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੫॥
ham gur raakhe har liv laae |5|গুরু আমাকে রক্ষা করেছেন; আমি স্নেহময়ভাবে প্রভুর সাথে সংযুক্ত। ||5||
ਅਹੰਮੇਵ ਸਿਉ ਮਸਲਤਿ ਛੋਡੀ ॥
ahamev siau masalat chhoddee |আমি আমার অহংকার উপদেশ ত্যাগ করেছি।
ਗੁਰਿ ਕਹਿਆ ਇਹੁ ਮੂਰਖੁ ਹੋਡੀ ॥
gur kahiaa ihu moorakh hoddee |গুরু আমাকে বলেছেন যে এটা বোকামী জেদ।
ਇਹੁ ਨੀਘਰੁ ਘਰੁ ਕਹੀ ਨ ਪਾਏ ॥
eihu neeghar ghar kahee na paae |এই অহং গৃহহীন; এটি একটি বাড়ি খুঁজে পাবে না.
ਹਮ ਗੁਰਿ ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥੬॥
ham gur raakh lee liv laae |6|গুরু আমাকে রক্ষা করেছেন; আমি স্নেহময়ভাবে প্রভুর সাথে সংযুক্ত। ||6||
ਇਨ ਲੋਗਨ ਸਿਉ ਹਮ ਭਏ ਬੈਰਾਈ ॥
ein logan siau ham bhe bairaaee |আমি এই মানুষদের থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছি।
ਏਕ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਦੁਇ ਨ ਖਟਾਂਈ ॥
ek grih meh due na khattaanee |আমরা দুজনে একসঙ্গে এক বাড়িতে থাকতে পারি না।
ਆਏ ਪ੍ਰਭ ਪਹਿ ਅੰਚਰਿ ਲਾਗਿ ॥
aae prabh peh anchar laag |গুরুর আঁচল আঁকড়ে ধরে ঈশ্বরের কাছে এসেছি।
ਕਰਹੁ ਤਪਾਵਸੁ ਪ੍ਰਭ ਸਰਬਾਗਿ ॥੭॥
karahu tapaavas prabh sarabaag |7|দয়া করে আমার সাথে ন্যায্য হোন, সর্বজ্ঞ প্রভু ঈশ্বর। ||7||
ਪ੍ਰਭ ਹਸਿ ਬੋਲੇ ਕੀਏ ਨਿਆਂਏਂ ॥
prabh has bole kee niaanen |ঈশ্বর আমার দিকে হাসলেন এবং কথা বললেন, রায় দিয়ে।
ਸਗਲ ਦੂਤ ਮੇਰੀ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ॥
sagal doot meree sevaa laae |তিনি সমস্ত রাক্ষসকে আমার সেবা করতে বাধ্য করলেন।
ਤੂੰ ਠਾਕੁਰੁ ਇਹੁ ਗ੍ਰਿਹੁ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ॥
toon tthaakur ihu grihu sabh teraa |তুমি আমার প্রভু ও প্রভু; এই সব বাড়ি তোমার।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਕੀਆ ਨਿਬੇਰਾ ॥੮॥੧॥
kahu naanak gur keea niberaa |8|1|নানক বলেন, গুরু রায় দিয়েছেন। ||8||1||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
prabhaatee mahalaa 5 |প্রভাতে, পঞ্চম মেহল: