ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1051
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚਾ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥
guramukh saachaa sabad pachhaataa |গুরুমুখ শবাদের সত্য বাণী উপলব্ধি করেন।
ਨਾ ਤਿਸੁ ਕੁਟੰਬੁ ਨਾ ਤਿਸੁ ਮਾਤਾ ॥
naa tis kuttanb naa tis maataa |তার কোন পরিবার নেই, তার মা নেই।
ਏਕੋ ਏਕੁ ਰਵਿਆ ਸਭ ਅੰਤਰਿ ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਆਧਾਰੀ ਹੇ ॥੧੩॥
eko ek raviaa sabh antar sabhanaa jeea kaa aadhaaree he |13|একক এবং একমাত্র প্রভু সকলের নিউক্লিয়াসের গভীরে বিস্তৃত এবং বিস্তৃত। তিনি সকল প্রাণীর সহায়। ||13||
ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਦੂਜਾ ਭਾਇਆ ॥
haumai meraa doojaa bhaaeaa |অহংবোধ, অধিকার এবং দ্বৈততার প্রেম
ਕਿਛੁ ਨ ਚਲੈ ਧੁਰਿ ਖਸਮਿ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥
kichh na chalai dhur khasam likh paaeaa |এগুলোর কোনটাই তোমার সাথে যাবে না; এটা আমাদের প্রভু ও প্রভুর পূর্বনির্ধারিত ইচ্ছা।
ਗੁਰ ਸਾਚੇ ਤੇ ਸਾਚੁ ਕਮਾਵਹਿ ਸਾਚੈ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰੀ ਹੇ ॥੧੪॥
gur saache te saach kamaaveh saachai dookh nivaaree he |14|সত্য গুরুর মাধ্যমে, সত্য অনুশীলন করুন, এবং সত্য প্রভু আপনার ব্যথা দূর করবেন। ||14||
ਜਾ ਤੂ ਦੇਹਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
jaa too dehi sadaa sukh paae |আপনি যদি আমাকে আশীর্বাদ করেন তবে আমি স্থায়ী শান্তি পাব।
ਸਾਚੈ ਸਬਦੇ ਸਾਚੁ ਕਮਾਏ ॥
saachai sabade saach kamaae |সত্য শব্দের মাধ্যমে, আমি সত্যে বাস করি।
ਅੰਦਰੁ ਸਾਚਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਾਚਾ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰੀ ਹੇ ॥੧੫॥
andar saachaa man tan saachaa bhagat bhare bhanddaaree he |15|সত্য প্রভু আমার মধ্যে আছেন, এবং আমার মন ও শরীর সত্য হয়ে উঠেছে। ভক্তিপূজার উপচে পড়া ভান্ডারে আমি ধন্য। ||15||
ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਹੁਕਮਿ ਚਲਾਏ ॥
aape vekhai hukam chalaae |তিনি নিজেই দেখেন, এবং তাঁর আদেশ জারি করেন।
ਅਪਣਾ ਭਾਣਾ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥
apanaa bhaanaa aap karaae |তিনি নিজেই আমাদেরকে তাঁর ইচ্ছা পালন করতে অনুপ্রাণিত করেন।
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਸਨਾ ਨਾਮਿ ਸਵਾਰੀ ਹੇ ॥੧੬॥੭॥
naanak naam rate bairaagee man tan rasanaa naam savaaree he |16|7|হে নানক, কেবলমাত্র তারাই বিচ্ছিন্ন হয় যারা নামের সাথে মিলিত হয়; তাদের মন, শরীর এবং জিহ্বা নাম দ্বারা শোভিত হয়। ||16||7||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo mahalaa 3 |মারু, তৃতীয় মেহল:
ਆਪੇ ਆਪੁ ਉਪਾਇ ਉਪੰਨਾ ॥
aape aap upaae upanaa |তিনি নিজেই নিজেকে সৃষ্টি করেছেন, এবং অস্তিত্বে এসেছেন।
ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਏਕੁ ਪਰਛੰਨਾ ॥
sabh meh varatai ek parachhanaa |এক প্রভু সর্বত্র বিরাজ করছেন, লুকিয়ে আছেন।
ਸਭਨਾ ਸਾਰ ਕਰੇ ਜਗਜੀਵਨੁ ਜਿਨਿ ਅਪਣਾ ਆਪੁ ਪਛਾਤਾ ਹੇ ॥੧॥
sabhanaa saar kare jagajeevan jin apanaa aap pachhaataa he |1|জগতের জীবন প্রভু সকলের দেখাশোনা করেন। যে নিজের আত্মাকে জানে সে ভগবানকে উপলব্ধি করে। ||1||
ਜਿਨਿ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਉਪਾਏ ॥
jin brahamaa bisan mahes upaae |যিনি সৃষ্টি করেছেন ব্রহ্মা, বিষ্ণু ও শিব,
ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਧੰਧੈ ਆਪੇ ਲਾਏ ॥
sir sir dhandhai aape laae |প্রতিটি সত্তাকে তার কাজের সাথে সংযুক্ত করে।
ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਜਿਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ਹੇ ॥੨॥
jis bhaavai tis aape mele jin guramukh eko jaataa he |2|তিনি নিজের মধ্যে মিশে যান, যিনি তাঁর ইচ্ছাকে খুশি করেন। গুরুমুখ এক প্রভুকে জানেন। ||2||
ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਹੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥
aavaa gaun hai sansaaraa |পৃথিবী পুনর্জন্মে আসছে এবং যাচ্ছে।
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਬਹੁ ਚਿਤੈ ਬਿਕਾਰਾ ॥
maaeaa mohu bahu chitai bikaaraa |মায়ার সাথে সংযুক্ত, এটি তার বহু পাপের উপর বাস করে।
ਥਿਰੁ ਸਾਚਾ ਸਾਲਾਹੀ ਸਦ ਹੀ ਜਿਨਿ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਪਛਾਤਾ ਹੇ ॥੩॥
thir saachaa saalaahee sad hee jin gur kaa sabad pachhaataa he |3|যিনি গুরুর শব্দ উপলব্ধি করেন, তিনি চিরকালের জন্য চিরন্তন, অপরিবর্তনীয় সত্য প্রভুর প্রশংসা করেন। ||3||
ਇਕਿ ਮੂਲਿ ਲਗੇ ਓਨੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
eik mool lage onee sukh paaeaa |কিছু মূলের সাথে সংযুক্ত - তারা শান্তি খুঁজে পায়।
ਡਾਲੀ ਲਾਗੇ ਤਿਨੀ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
ddaalee laage tinee janam gavaaeaa |কিন্তু যারা শাখা-প্রশাখায় লেগে থাকে, তারা অকারণে তাদের জীবন নষ্ট করে।
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲ ਤਿਨ ਜਨ ਕਉ ਲਾਗੇ ਜੋ ਬੋਲਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਤਾ ਹੇ ॥੪॥
amrit fal tin jan kau laage jo boleh amrit baataa he |4|যারা অমৃত ভগবানের নাম জপ করে, তারাই অমৃত ফল দেয়। ||4||
ਹਮ ਗੁਣ ਨਾਹੀ ਕਿਆ ਬੋਲਹ ਬੋਲ ॥
ham gun naahee kiaa bolah bol |আমার কোনো গুণ নেই; আমি কি শব্দ বলতে হবে?
ਤੂ ਸਭਨਾ ਦੇਖਹਿ ਤੋਲਹਿ ਤੋਲ ॥
too sabhanaa dekheh toleh tol |আপনি সব দেখেন এবং আপনার পাল্লায় ওজন করেন।
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਹਿ ਰਹਣਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ਹੇ ॥੫॥
jiau bhaavai tiau raakheh rahanaa guramukh eko jaataa he |5|আপনার ইচ্ছায়, আপনি আমাকে রক্ষা করেন এবং আমিও থাকি। গুরুমুখ এক প্রভুকে জানেন। ||5||
ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਣਾ ਤਾ ਸਚੀ ਕਾਰੈ ਲਾਏ ॥
jaa tudh bhaanaa taa sachee kaarai laae |আপনার ইচ্ছা অনুসারে, আপনি আমাকে আমার সত্যিকারের কাজগুলির সাথে সংযুক্ত করুন।
ਅਵਗਣ ਛੋਡਿ ਗੁਣ ਮਾਹਿ ਸਮਾਏ ॥
avagan chhodd gun maeh samaae |অপকর্ম ত্যাগ করে আমি পুণ্যে নিমজ্জিত।
ਗੁਣ ਮਹਿ ਏਕੋ ਨਿਰਮਲੁ ਸਾਚਾ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ਹੇ ॥੬॥
gun meh eko niramal saachaa gur kai sabad pachhaataa he |6|এক নিষ্কলুষ সত্য প্রভু সদগুণে থাকেন; গুরুর শব্দের মাধ্যমে তিনি উপলব্ধি করেন। ||6||
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਏਕੋ ਸੋਈ ॥
jah dekhaa tah eko soee |যেদিকে তাকাই, সেখানেই তাঁকে দেখতে পাই।
ਦੂਜੀ ਦੁਰਮਤਿ ਸਬਦੇ ਖੋਈ ॥
doojee duramat sabade khoee |দ্বৈততা ও দুষ্টচিত্তের বিনাশ হয় শবাদের মাধ্যমে।
ਏਕਸੁ ਮਹਿ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਸਮਾਣਾ ਅਪਣੈ ਰੰਗਿ ਸਦ ਰਾਤਾ ਹੇ ॥੭॥
ekas meh prabh ek samaanaa apanai rang sad raataa he |7|এক প্রভু ঈশ্বর তাঁর একত্বে নিমগ্ন। তিনি চিরকাল তাঁর নিজের আনন্দের সাথে মিলিত হন। ||7||
ਕਾਇਆ ਕਮਲੁ ਹੈ ਕੁਮਲਾਣਾ ॥
kaaeaa kamal hai kumalaanaa |দেহ-পদ্ম শুকিয়ে যাচ্ছে,
ਮਨਮੁਖੁ ਸਬਦੁ ਨ ਬੁਝੈ ਇਆਣਾ ॥
manamukh sabad na bujhai eaanaa |কিন্তু অজ্ঞ, স্বেচ্ছাচারী মনুষ্য শব্দ বোঝে না।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਕਾਇਆ ਖੋਜੇ ਪਾਏ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਹੇ ॥੮॥
guraparasaadee kaaeaa khoje paae jagajeevan daataa he |8|গুরুর কৃপায়, তিনি তার দেহ অনুসন্ধান করেন এবং মহান দাতা, জগতের জীবনকে খুঁজে পান। ||8||
ਕੋਟ ਗਹੀ ਕੇ ਪਾਪ ਨਿਵਾਰੇ ॥
kott gahee ke paap nivaare |প্রভু দেহ-দুর্গকে মুক্ত করেন, যা পাপের দ্বারা জব্দ করা হয়েছিল,
ਸਦਾ ਹਰਿ ਜੀਉ ਰਾਖੈ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥
sadaa har jeeo raakhai ur dhaare |যখন কেউ প্রিয় প্রভুকে চিরকাল অন্তরে রাখে।
ਜੋ ਇਛੇ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਏ ਜਿਉ ਰੰਗੁ ਮਜੀਠੈ ਰਾਤਾ ਹੇ ॥੯॥
jo ichhe soee fal paae jiau rang majeetthai raataa he |9|তার আকাঙ্ক্ষার ফল প্রাপ্ত হয় এবং সে প্রভুর প্রেমের চিরস্থায়ী রঙে রঞ্জিত হয়। ||9||
ਮਨਮੁਖੁ ਗਿਆਨੁ ਕਥੇ ਨ ਹੋਈ ॥
manamukh giaan kathe na hoee |স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুখ আধ্যাত্মিক জ্ঞানের কথা বলে, কিন্তু বোঝে না।
ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਠਉਰ ਨ ਕੋਈ ॥
fir fir aavai tthaur na koee |বারবার সে পৃথিবীতে আসে, কিন্তু সে বিশ্রামের স্থান পায় না।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਸਦਾ ਸਾਲਾਹੇ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ਹੇ ॥੧੦॥
guramukh giaan sadaa saalaahe jug jug eko jaataa he |10|গুরুমুখ আধ্যাত্মিকভাবে জ্ঞানী, এবং চিরকাল প্রভুর প্রশংসা করেন। প্রতিটি যুগে, গুরুমুখ এক প্রভুকে জানেন। ||10||
ਮਨਮੁਖੁ ਕਾਰ ਕਰੇ ਸਭਿ ਦੁਖ ਸਬਾਏ ॥
manamukh kaar kare sabh dukh sabaae |মনমুখের সমস্ত কাজ যা ব্যথা নিয়ে আসে - ব্যথা ছাড়া আর কিছুই নয়।
ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਨਾਹੀ ਕਿਉ ਦਰਿ ਜਾਏ ॥
antar sabad naahee kiau dar jaae |শব্দের বাণী তার মধ্যে নেই; সে কিভাবে প্রভুর দরবারে যাবে?
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਸਾਚਾ ਸਦ ਸੇਵੇ ਸੁਖਦਾਤਾ ਹੇ ॥੧੧॥
guramukh sabad vasai man saachaa sad seve sukhadaataa he |11|সত্য শব্দ গুরুমুখের মনের গভীরে বাস করে; তিনি চিরকাল শান্তি দাতার সেবা করেন। ||11||