ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 75
ਦੂਜੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਵਿਸਰਿ ਗਇਆ ਧਿਆਨੁ ॥
doojai paharai rain kai vanajaariaa mitraa visar geaa dhiaan |রাতের দ্বিতীয় প্রহরে, হে আমার বণিক বন্ধু, তুমি ধ্যান করতে ভুলে গেছ।
ਹਥੋ ਹਥਿ ਨਚਾਈਐ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਜਿਉ ਜਸੁਦਾ ਘਰਿ ਕਾਨੁ ॥
hatho hath nachaaeeai vanajaariaa mitraa jiau jasudaa ghar kaan |হাতে হাতে, তুমি ঘুরে আছ, হে আমার বণিক বন্ধু, যশোদার ঘরে কৃষ্ণের মতো।
ਹਥੋ ਹਥਿ ਨਚਾਈਐ ਪ੍ਰਾਣੀ ਮਾਤ ਕਹੈ ਸੁਤੁ ਮੇਰਾ ॥
hatho hath nachaaeeai praanee maat kahai sut meraa |হাত থেকে হাতে, আপনি চারপাশে পাস, এবং আপনার মা বলেন, "এই আমার ছেলে।"
ਚੇਤਿ ਅਚੇਤ ਮੂੜ ਮਨ ਮੇਰੇ ਅੰਤਿ ਨਹੀ ਕਛੁ ਤੇਰਾ ॥
chet achet moorr man mere ant nahee kachh teraa |হে আমার নির্বোধ ও নির্বোধ মন, ভাবো, শেষ পর্যন্ত তোমার কিছুই হবে না।
ਜਿਨਿ ਰਚਿ ਰਚਿਆ ਤਿਸਹਿ ਨ ਜਾਣੈ ਮਨ ਭੀਤਰਿ ਧਰਿ ਗਿਆਨੁ ॥
jin rach rachiaa tiseh na jaanai man bheetar dhar giaan |যিনি সৃষ্টি করেছেন তাকে তুমি জানো না। আপনার মনের মধ্যে আধ্যাত্মিক জ্ঞান সংগ্রহ করুন.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਦੂਜੈ ਪਹਰੈ ਵਿਸਰਿ ਗਇਆ ਧਿਆਨੁ ॥੨॥
kahu naanak praanee doojai paharai visar geaa dhiaan |2|নানক বলেন, রাতের দ্বিতীয় প্রহরে তুমি ধ্যান করতে ভুলে গেছ। ||2||
ਤੀਜੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਧਨ ਜੋਬਨ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ॥
teejai paharai rain kai vanajaariaa mitraa dhan joban siau chit |রাতের তৃতীয় প্রহরে, হে আমার বণিক বন্ধু, তোমার চেতনা ধন ও যৌবনের দিকে নিবদ্ধ।
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਹੀ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਬਧਾ ਛੁਟਹਿ ਜਿਤੁ ॥
har kaa naam na chetahee vanajaariaa mitraa badhaa chhutteh jit |হে আমার বণিক বন্ধু, তুমি প্রভুর নাম স্মরণ করনি, যদিও এটি তোমাকে বন্ধন থেকে মুক্তি দেবে।
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਬਿਕਲੁ ਭਇਆ ਸੰਗਿ ਮਾਇਆ ॥
har kaa naam na chetai praanee bikal bheaa sang maaeaa |আপনি প্রভুর নাম স্মরণ করেন না, এবং আপনি মায়া দ্বারা বিভ্রান্ত হন।
ਧਨ ਸਿਉ ਰਤਾ ਜੋਬਨਿ ਮਤਾ ਅਹਿਲਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
dhan siau rataa joban mataa ahilaa janam gavaaeaa |তোমার ধন-সম্পদে আমোদিত হয়ে এবং যৌবনের নেশায়, তুমি তোমার জীবনকে অযথা নষ্ট কর।
ਧਰਮ ਸੇਤੀ ਵਾਪਾਰੁ ਨ ਕੀਤੋ ਕਰਮੁ ਨ ਕੀਤੋ ਮਿਤੁ ॥
dharam setee vaapaar na keeto karam na keeto mit |আপনি ন্যায় ও ধর্মের ব্যবসা করেন নি; তুমি ভালো কাজকে তোমার বন্ধু বানাও নি।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤੀਜੈ ਪਹਰੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਧਨ ਜੋਬਨ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ॥੩॥
kahu naanak teejai paharai praanee dhan joban siau chit |3|নানক বলেন, রাতের তৃতীয় প্রহরে তোমার মন ধন ও যৌবনে লেগে আছে। ||3||
ਚਉਥੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਲਾਵੀ ਆਇਆ ਖੇਤੁ ॥
chauthai paharai rain kai vanajaariaa mitraa laavee aaeaa khet |রাতের চতুর্থ প্রহরে, হে আমার বণিক বন্ধু, গ্রীম রিপার মাঠে আসে।
ਜਾ ਜਮਿ ਪਕੜਿ ਚਲਾਇਆ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਕਿਸੈ ਨ ਮਿਲਿਆ ਭੇਤੁ ॥
jaa jam pakarr chalaaeaa vanajaariaa mitraa kisai na miliaa bhet |মৃত্যুর রসূল যখন তোমাকে ধরে পাঠাবেন, হে আমার বণিক বন্ধু, তুমি কোথায় গিয়েছ তার রহস্য কেউ জানে না।
ਭੇਤੁ ਚੇਤੁ ਹਰਿ ਕਿਸੈ ਨ ਮਿਲਿਓ ਜਾ ਜਮਿ ਪਕੜਿ ਚਲਾਇਆ ॥
bhet chet har kisai na milio jaa jam pakarr chalaaeaa |তাই প্রভুর কথা ভাবুন! মৃত্যু রসূল কখন আপনাকে ধরে নিয়ে যাবেন এই রহস্য কেউ জানে না।
ਝੂਠਾ ਰੁਦਨੁ ਹੋਆ ਦੁੋਆਲੈ ਖਿਨ ਮਹਿ ਭਇਆ ਪਰਾਇਆ ॥
jhootthaa rudan hoaa duoaalai khin meh bheaa paraaeaa |তখন তোমার সব কান্নাকাটি মিথ্যা। মুহুর্তে, আপনি একটি অপরিচিত হয়ে যান।
ਸਾਈ ਵਸਤੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਈ ਜਿਸੁ ਸਿਉ ਲਾਇਆ ਹੇਤੁ ॥
saaee vasat paraapat hoee jis siau laaeaa het |আপনি যা চেয়েছিলেন ঠিক তা পাবেন।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਚਉਥੈ ਪਹਰੈ ਲਾਵੀ ਲੁਣਿਆ ਖੇਤੁ ॥੪॥੧॥
kahu naanak praanee chauthai paharai laavee luniaa khet |4|1|নানক বলেন, রাত্রির চতুর্থ প্রহরে, হে মরণশীল, ক্ষত-ক্ষেত কেটেছে। ||4||1||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |সিরি রাগ, প্রথম মেহল:
ਪਹਿਲੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਬਾਲਕ ਬੁਧਿ ਅਚੇਤੁ ॥
pahilai paharai rain kai vanajaariaa mitraa baalak budh achet |রাতের প্রথম প্রহরে, হে আমার বণিক বন্ধু, তোমার নিষ্পাপ মনে শিশুর মতো উপলব্ধি আছে।
ਖੀਰੁ ਪੀਐ ਖੇਲਾਈਐ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਹੇਤੁ ॥
kheer peeai khelaaeeai vanajaariaa mitraa maat pitaa sut het |তুমি দুধ পান কর, এবং তুমি এত মৃদুভাবে স্নেহ কর, হে আমার বণিক বন্ধু।
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਨੇਹੁ ਘਨੇਰਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਬਾਈ ॥
maat pitaa sut nehu ghaneraa maaeaa mohu sabaaee |মা বাবা তাদের সন্তানকে অনেক ভালোবাসে, কিন্তু মায়ায়, সবাই আবেগের আবেশে বন্দী।
ਸੰਜੋਗੀ ਆਇਆ ਕਿਰਤੁ ਕਮਾਇਆ ਕਰਣੀ ਕਾਰ ਕਰਾਈ ॥
sanjogee aaeaa kirat kamaaeaa karanee kaar karaaee |অতীতে করা ভাল কাজের সৌভাগ্য দ্বারা, আপনি এসেছেন, এবং এখন আপনি আপনার ভবিষ্যত নির্ধারণের জন্য কর্ম সম্পাদন করেন।
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ਬੂਡੀ ਦੂਜੈ ਹੇਤਿ ॥
raam naam bin mukat na hoee booddee doojai het |ভগবানের নাম ছাড়া মুক্তি পাওয়া যায় না, আর তুমি দ্বৈত প্রেমে নিমজ্জিত।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਪਹਿਲੈ ਪਹਰੈ ਛੂਟਹਿਗਾ ਹਰਿ ਚੇਤਿ ॥੧॥
kahu naanak praanee pahilai paharai chhoottahigaa har chet |1|নানক বলেন, রাত্রির প্রথম প্রহরে, হে মরণশীল, প্রভুকে স্মরণ করে তুমি রক্ষা পাবে। ||1||
ਦੂਜੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਭਰਿ ਜੋਬਨਿ ਮੈ ਮਤਿ ॥
doojai paharai rain kai vanajaariaa mitraa bhar joban mai mat |রাতের দ্বিতীয় প্রহরে, হে আমার বণিক বন্ধু, তুমি যৌবন ও সৌন্দর্যের মদে মত্ত।
ਅਹਿਨਿਸਿ ਕਾਮਿ ਵਿਆਪਿਆ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਅੰਧੁਲੇ ਨਾਮੁ ਨ ਚਿਤਿ ॥
ahinis kaam viaapiaa vanajaariaa mitraa andhule naam na chit |হে আমার বণিক বন্ধু, দিনরাত্রি তুমি যৌন কামনায় মগ্ন, আর তোমার চেতনা নাম সম্বন্ধে অন্ধ।
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਨਾਹੀ ਹੋਰਿ ਜਾਣੈ ਰਸ ਕਸ ਮੀਠੇ ॥
raam naam ghatt antar naahee hor jaanai ras kas meetthe |প্রভুর নাম আপনার হৃদয়ের মধ্যে নেই, তবে অন্যান্য সমস্ত স্বাদ আপনার কাছে মিষ্টি মনে হয়।
ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਗੁਣ ਸੰਜਮੁ ਨਾਹੀ ਜਨਮਿ ਮਰਹੁਗੇ ਝੂਠੇ ॥
giaan dhiaan gun sanjam naahee janam marahuge jhootthe |তোমার কোন প্রজ্ঞা নেই, ধ্যান নেই, কোন গুণ বা আত্ম-শৃঙ্খলা নেই; মিথ্যে, তুমি জন্ম-মৃত্যুর চক্রে আছ।
ਤੀਰਥ ਵਰਤ ਸੁਚਿ ਸੰਜਮੁ ਨਾਹੀ ਕਰਮੁ ਧਰਮੁ ਨਹੀ ਪੂਜਾ ॥
teerath varat such sanjam naahee karam dharam nahee poojaa |তীর্থযাত্রা, উপবাস, শুদ্ধি এবং আত্ম-শৃঙ্খলা কোন কাজে আসে না, বা আচার-অনুষ্ঠান, ধর্মীয় অনুষ্ঠান বা খালি উপাসনাও হয় না।
ਨਾਨਕ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ਦੁਬਿਧਾ ਵਿਆਪੈ ਦੂਜਾ ॥੨॥
naanak bhaae bhagat nisataaraa dubidhaa viaapai doojaa |2|হে নানক, মুক্তি আসে কেবল প্রেমময় ভক্তিপূজার মাধ্যমে; দ্বৈততার মাধ্যমে মানুষ দ্বৈততায় নিমগ্ন। ||2||
ਤੀਜੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਸਰਿ ਹੰਸ ਉਲਥੜੇ ਆਇ ॥
teejai paharai rain kai vanajaariaa mitraa sar hans ulatharre aae |রাতের তৃতীয় প্রহরে, হে আমার বণিক বন্ধু, রাজহাঁস, সাদা কেশরা, এসে মাথার পুকুরে অবতরণ কর।
ਜੋਬਨੁ ਘਟੈ ਜਰੂਆ ਜਿਣੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਆਵ ਘਟੈ ਦਿਨੁ ਜਾਇ ॥
joban ghattai jarooaa jinai vanajaariaa mitraa aav ghattai din jaae |যৌবন ফুরিয়ে যায়, আর বার্ধক্য জয়ী হয়, হে আমার বণিক বন্ধু; সময়ের সাথে সাথে আপনার দিনগুলি হ্রাস পায়।