ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 258
ਨਿਧਿ ਨਿਧਾਨ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪੂਰੇ ॥
nidh nidhaan har amrit poore |তারা ভগবানের অমৃত অমৃত দ্বারা পরিপূর্ণ এবং পরিপূর্ণ হয়, মহৎ সম্পদের ভান্ডার;
ਤਹ ਬਾਜੇ ਨਾਨਕ ਅਨਹਦ ਤੂਰੇ ॥੩੬॥
tah baaje naanak anahad toore |36|হে নানক, অবিকৃত স্বর্গীয় সুর তাদের জন্য কম্পিত হয়। ||36||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |সালোক:
ਪਤਿ ਰਾਖੀ ਗੁਰਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਤਜਿ ਪਰਪੰਚ ਮੋਹ ਬਿਕਾਰ ॥
pat raakhee gur paarabraham taj parapanch moh bikaar |গুরু, পরমেশ্বর ভগবান, আমার সম্মান রক্ষা করেছেন, যখন আমি ভণ্ডামি, আবেগগত আসক্তি এবং দুর্নীতি ত্যাগ করেছি।
ਨਾਨਕ ਸੋਊ ਆਰਾਧੀਐ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥੧॥
naanak soaoo aaraadheeai ant na paaraavaar |1|হে নানক, যাঁর কোনো শেষ বা সীমাবদ্ধতা নেই তাঁকে উপাসনা কর। ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਪਪਾ ਪਰਮਿਤਿ ਪਾਰੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
papaa paramit paar na paaeaa |পাপ্পা: তিনি অনুমানের বাইরে; তার সীমা খুঁজে পাওয়া যায় না।
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਅਗਮ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
patit paavan agam har raaeaa |সার্বভৌম প্রভু রাজা দুর্গম;
ਹੋਤ ਪੁਨੀਤ ਕੋਟ ਅਪਰਾਧੂ ॥
hot puneet kott aparaadhoo |তিনি পাপীদের পরিশুদ্ধকারী। লক্ষ লক্ষ পাপী শুদ্ধ হয়;
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਜਪਹਿ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ॥
amrit naam japeh mil saadhoo |তারা পবিত্রের সাথে দেখা করে এবং প্রভুর নাম জপ করে।
ਪਰਪਚ ਧ੍ਰੋਹ ਮੋਹ ਮਿਟਨਾਈ ॥
parapach dhroh moh mittanaaee |প্রতারণা, প্রতারণা এবং মানসিক সংযুক্তি দূর হয়,
ਜਾ ਕਉ ਰਾਖਹੁ ਆਪਿ ਗੁਸਾਈ ॥
jaa kau raakhahu aap gusaaee |যারা বিশ্বের পালনকর্তা দ্বারা সুরক্ষিত তাদের দ্বারা.
ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਛਤ੍ਰ ਸਿਰ ਸੋਊ ॥
paatisaahu chhatr sir soaoo |তিনি হলেন সর্বোচ্চ রাজা, তাঁর মাথার উপরে রাজকীয় ছাউনি।
ਨਾਨਕ ਦੂਸਰ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਊ ॥੩੭॥
naanak doosar avar na koaoo |37|হে নানক, অন্য কেউ নেই। ||37||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |সালোক:
ਫਾਹੇ ਕਾਟੇ ਮਿਟੇ ਗਵਨ ਫਤਿਹ ਭਈ ਮਨਿ ਜੀਤ ॥
faahe kaatte mitte gavan fatih bhee man jeet |মৃত্যুর ফাঁদ কাটা হয়, এবং মানুষের বিচরণ বন্ধ হয়; বিজয় অর্জিত হয়, যখন কেউ নিজের মন জয় করে।
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਤੇ ਥਿਤ ਪਾਈ ਫਿਰਨ ਮਿਟੇ ਨਿਤ ਨੀਤ ॥੧॥
naanak gur te thit paaee firan mitte nit neet |1|হে নানক, গুরুর কাছ থেকে শাশ্বত স্থায়িত্ব পাওয়া যায় এবং মানুষের নিত্যদিনের বিচরণ বন্ধ হয়ে যায়। ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਫਫਾ ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਤੂ ਆਇਆ ॥
fafaa firat firat too aaeaa |ফাফা: এতক্ষণ ঘোরাঘুরির পর তুমি এসেছ;
ਦ੍ਰੁਲਭ ਦੇਹ ਕਲਿਜੁਗ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ॥
drulabh deh kalijug meh paaeaa |এই কলিযুগের অন্ধকার যুগে, তুমি এই মানবদেহ পেয়েছ, পাওয়া খুব কঠিন।
ਫਿਰਿ ਇਆ ਅਉਸਰੁ ਚਰੈ ਨ ਹਾਥਾ ॥
fir eaa aausar charai na haathaa |এই সুযোগ আর আপনার হাতে আসবে না।
ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਤਉ ਕਟੀਅਹਿ ਫਾਸਾ ॥
naam japahu tau katteeeh faasaa |তাই ভগবানের নাম জপ কর, মৃত্যুর ফাঁদ কেটে যাবে।
ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵਨ ਜਾਨੁ ਨ ਹੋਈ ॥
fir fir aavan jaan na hoee |বারবার পুনর্জন্মে আসতে হবে না, যেতে হবে না,
ਏਕਹਿ ਏਕ ਜਪਹੁ ਜਪੁ ਸੋਈ ॥
ekeh ek japahu jap soee |যদি আপনি এক এবং একমাত্র প্রভুকে জপ এবং ধ্যান করেন।
ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭ ਕਰਨੈਹਾਰੇ ॥
karahu kripaa prabh karanaihaare |তোমার করুণা বর্ষণ কর, হে ঈশ্বর, সৃষ্টিকর্তা,
ਮੇਲਿ ਲੇਹੁ ਨਾਨਕ ਬੇਚਾਰੇ ॥੩੮॥
mel lehu naanak bechaare |38|এবং গরীব নানককে আপনার সাথে একত্রিত করুন। ||38||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |সালোক:
ਬਿਨਉ ਸੁਨਹੁ ਤੁਮ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਗੁਪਾਲ ॥
binau sunahu tum paarabraham deen deaal gupaal |আমার প্রার্থনা শুনুন, হে পরমেশ্বর ভগবান, নম্রদের প্রতি করুণাময়, বিশ্বের প্রভু।
ਸੁਖ ਸੰਪੈ ਬਹੁ ਭੋਗ ਰਸ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਰਵਾਲ ॥੧॥
sukh sanpai bahu bhog ras naanak saadh ravaal |1|পবিত্রের পায়ের ধুলো নানকের জন্য শান্তি, সম্পদ, মহা ভোগ ও আনন্দ। ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਬਬਾ ਬ੍ਰਹਮੁ ਜਾਨਤ ਤੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ॥
babaa braham jaanat te brahamaa |বাব্বা: যিনি ভগবানকে জানেন তিনি হলেন ব্রাহ্মণ।
ਬੈਸਨੋ ਤੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਚ ਧਰਮਾ ॥
baisano te guramukh such dharamaa |একজন বৈষ্ণব হলেন একজন যিনি, গুরুমুখ হিসাবে, ধর্মের ধার্মিক জীবনযাপন করেন।
ਬੀਰਾ ਆਪਨ ਬੁਰਾ ਮਿਟਾਵੈ ॥
beeraa aapan buraa mittaavai |যে নিজের মন্দকে নির্মূল করে সে একজন সাহসী যোদ্ধা;
ਤਾਹੂ ਬੁਰਾ ਨਿਕਟਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥
taahoo buraa nikatt nahee aavai |কোন মন্দ তার কাছেও আসে না।
ਬਾਧਿਓ ਆਪਨ ਹਉ ਹਉ ਬੰਧਾ ॥
baadhio aapan hau hau bandhaa |মানুষ তার নিজের অহংকার, স্বার্থপরতা এবং অহংকার শৃঙ্খলে আবদ্ধ।
ਦੋਸੁ ਦੇਤ ਆਗਹ ਕਉ ਅੰਧਾ ॥
dos det aagah kau andhaa |আধ্যাত্মিকভাবে অন্ধ অন্যদের উপর দোষ চাপায়।
ਬਾਤ ਚੀਤ ਸਭ ਰਹੀ ਸਿਆਨਪ ॥
baat cheet sabh rahee siaanap |কিন্তু সব বিতর্ক আর চতুর কৌশলে কোনো লাভ হয় না।
ਜਿਸਹਿ ਜਨਾਵਹੁ ਸੋ ਜਾਨੈ ਨਾਨਕ ॥੩੯॥
jiseh janaavahu so jaanai naanak |39|হে নানক, একমাত্র তিনিই জানতে পারেন, প্রভু যাকে জানার প্রেরণা দেন। ||39||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |সালোক:
ਭੈ ਭੰਜਨ ਅਘ ਦੂਖ ਨਾਸ ਮਨਹਿ ਅਰਾਧਿ ਹਰੇ ॥
bhai bhanjan agh dookh naas maneh araadh hare |ভয়ের বিনাশকারী, পাপ ও দুঃখের নির্মূলকারী - সেই ভগবানকে আপনার মনে স্থাপন করুন।
ਸੰਤਸੰਗ ਜਿਹ ਰਿਦ ਬਸਿਓ ਨਾਨਕ ਤੇ ਨ ਭ੍ਰਮੇ ॥੧॥
santasang jih rid basio naanak te na bhrame |1|যাঁর হৃদয় সাধু সমাজে থাকে, হে নানক, সন্দেহের মধ্যে ঘুরে বেড়ায় না। ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਭਭਾ ਭਰਮੁ ਮਿਟਾਵਹੁ ਅਪਨਾ ॥
bhabhaa bharam mittaavahu apanaa |ভাবঃ তোমার সন্দেহ ও ভ্রম দূর কর
ਇਆ ਸੰਸਾਰੁ ਸਗਲ ਹੈ ਸੁਪਨਾ ॥
eaa sansaar sagal hai supanaa |এই পৃথিবী শুধুই স্বপ্ন।
ਭਰਮੇ ਸੁਰਿ ਨਰ ਦੇਵੀ ਦੇਵਾ ॥
bharame sur nar devee devaa |দেবদূত, দেবী ও দেবতারা সন্দেহের দ্বারা বিভ্রান্ত হন।
ਭਰਮੇ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਬ੍ਰਹਮੇਵਾ ॥
bharame sidh saadhik brahamevaa |সিদ্ধ এবং অন্বেষণকারী, এমনকি ব্রহ্মাও সন্দেহের দ্বারা বিভ্রান্ত হন।
ਭਰਮਿ ਭਰਮਿ ਮਾਨੁਖ ਡਹਕਾਏ ॥
bharam bharam maanukh ddahakaae |ঘুরে বেড়ায়, সন্দেহে বিভ্রান্ত হয়, মানুষ নষ্ট হয়।
ਦੁਤਰ ਮਹਾ ਬਿਖਮ ਇਹ ਮਾਏ ॥
dutar mahaa bikham ih maae |এই মায়ার সাগর পার হওয়া খুবই কঠিন ও বিশ্বাসঘাতক।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਮੋਹ ਮਿਟਾਇਆ ॥
guramukh bhram bhai moh mittaaeaa |সেই গুরুমুখ যিনি সন্দেহ, ভয় ও আসক্তি দূর করেছেন,
ਨਾਨਕ ਤੇਹ ਪਰਮ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ॥੪੦॥
naanak teh param sukh paaeaa |40|হে নানক, পরম শান্তি পায়। ||40||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |সালোক:
ਮਾਇਆ ਡੋਲੈ ਬਹੁ ਬਿਧੀ ਮਨੁ ਲਪਟਿਓ ਤਿਹ ਸੰਗ ॥
maaeaa ddolai bahu bidhee man lapattio tih sang |মায়া মনের সাথে আঁকড়ে থাকে, এবং এটিকে নানাভাবে দোলা দেয়।
ਮਾਗਨ ਤੇ ਜਿਹ ਤੁਮ ਰਖਹੁ ਸੁ ਨਾਨਕ ਨਾਮਹਿ ਰੰਗ ॥੧॥
maagan te jih tum rakhahu su naanak naameh rang |1|আপনি, হে প্রভু, যখন কাউকে ধন-সম্পদ চাওয়া থেকে বিরত রাখেন, তখন হে নানক, তিনি নামকে ভালবাসতে আসেন। ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਮਮਾ ਮਾਗਨਹਾਰ ਇਆਨਾ ॥
mamaa maaganahaar eaanaa |মামা: ভিক্ষুক এত অজ্ঞ
ਦੇਨਹਾਰ ਦੇ ਰਹਿਓ ਸੁਜਾਨਾ ॥
denahaar de rahio sujaanaa |মহান দাতা দিতে অবিরত. তিনি সর্বজ্ঞ।
ਜੋ ਦੀਨੋ ਸੋ ਏਕਹਿ ਬਾਰ ॥
jo deeno so ekeh baar |তিনি যা দান করেন তা একবারেই দেন।
ਮਨ ਮੂਰਖ ਕਹ ਕਰਹਿ ਪੁਕਾਰ ॥
man moorakh kah kareh pukaar |হে মূর্খ মন, তুমি অভিযোগ কর কেন এত জোরে কাঁদো?
ਜਉ ਮਾਗਹਿ ਤਉ ਮਾਗਹਿ ਬੀਆ ॥
jau maageh tau maageh beea |যখনই তুমি কিছু চাও, তুমি পার্থিব জিনিস চাইবে;
ਜਾ ਤੇ ਕੁਸਲ ਨ ਕਾਹੂ ਥੀਆ ॥
jaa te kusal na kaahoo theea |এগুলো থেকে কেউ সুখ পায়নি।
ਮਾਗਨਿ ਮਾਗ ਤ ਏਕਹਿ ਮਾਗ ॥
maagan maag ta ekeh maag |যদি উপহার চাইতেই হয়, তবে এক প্রভুর কাছে চাও।
ਨਾਨਕ ਜਾ ਤੇ ਪਰਹਿ ਪਰਾਗ ॥੪੧॥
naanak jaa te pareh paraag |41|হে নানক, তাঁর দ্বারা, তুমি রক্ষা পাবে। ||41||