ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 957
ਰਾਮਕਲੀ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee kee vaar mahalaa 5 |রামকালীর ভার, পঞ্চম মেহল:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |সালোক, পঞ্চম মেহল:
ਜੈਸਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੁਣੀਦਾ ਤੈਸੋ ਹੀ ਮੈ ਡੀਠੁ ॥
jaisaa satigur suneedaa taiso hee mai ddeetth |আমি যেমন সত্য গুরুর কথা শুনেছি, তেমনি তাঁকে দেখেছি।
ਵਿਛੁੜਿਆ ਮੇਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਕਾ ਬਸੀਠੁ ॥
vichhurriaa mele prabhoo har daragah kaa baseetth |তিনি বিচ্ছিন্ন ব্যক্তিদের ঈশ্বরের সাথে পুনরায় একত্রিত করেন; তিনি প্রভুর দরবারে মধ্যস্থতাকারী।
ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਦਾ ਕਟੇ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ॥
har naamo mantru drirraaeidaa katte haumai rog |তিনি ভগবানের নামের মন্ত্রটি রোপন করেন এবং অহংকার রোগ দূর করেন।
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਿਨਾ ਮਿਲਾਇਆ ਜਿਨਾ ਧੁਰੇ ਪਇਆ ਸੰਜੋਗੁ ॥੧॥
naanak satigur tinaa milaaeaa jinaa dhure peaa sanjog |1|হে নানক, তিনি একাই সত্য গুরুর সাথে সাক্ষাৎ করেন, যাঁর এই ধরনের মিলন পূর্বনির্ধারিত। ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |পঞ্চম মেহল:
ਇਕੁ ਸਜਣੁ ਸਭਿ ਸਜਣਾ ਇਕੁ ਵੈਰੀ ਸਭਿ ਵਾਦਿ ॥
eik sajan sabh sajanaa ik vairee sabh vaad |এক প্রভু যদি আমার বন্ধু হয়, তবে সবাই আমার বন্ধু। যদি এক প্রভু আমার শত্রু হয়, তবে সবাই আমার সাথে যুদ্ধ করবে।
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦੇਖਾਲਿਆ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਸਭ ਬਾਦਿ ॥
gur poorai dekhaaliaa vin naavai sabh baad |নিখুঁত গুরু আমাকে দেখিয়েছেন, নাম ছাড়া সবকিছুই অর্থহীন।
ਸਾਕਤ ਦੁਰਜਨ ਭਰਮਿਆ ਜੋ ਲਗੇ ਦੂਜੈ ਸਾਦਿ ॥
saakat durajan bharamiaa jo lage doojai saad |অবিশ্বাসী নিন্দুক এবং দুষ্ট লোকেরা পুনর্জন্মে ঘুরে বেড়ায়; তারা অন্যান্য স্বাদ সংযুক্ত করা হয়.
ਜਨ ਨਾਨਕਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਬੁਝਿਆ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਪਰਸਾਦਿ ॥੨॥
jan naanak har prabh bujhiaa gur satigur kai parasaad |2|ভৃত্য নানক সত্য গুরুর কৃপায় ভগবান ভগবানকে উপলব্ধি করেছেন। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਥਟਣਹਾਰੈ ਥਾਟੁ ਆਪੇ ਹੀ ਥਟਿਆ ॥
thattanahaarai thaatt aape hee thattiaa |সৃষ্টিকর্তা সৃষ্টিকর্তা সৃষ্টি করেছেন।
ਆਪੇ ਪੂਰਾ ਸਾਹੁ ਆਪੇ ਹੀ ਖਟਿਆ ॥
aape pooraa saahu aape hee khattiaa |তিনি নিজেই নিখুঁত ব্যাংকার; সে নিজেই তার মুনাফা অর্জন করে।
ਆਪੇ ਕਰਿ ਪਾਸਾਰੁ ਆਪੇ ਰੰਗ ਰਟਿਆ ॥
aape kar paasaar aape rang rattiaa |তিনি নিজেই বিস্তৃত মহাবিশ্ব তৈরি করেছেন; তিনি নিজেই আনন্দে আপ্লুত।
ਕੁਦਰਤਿ ਕੀਮ ਨ ਪਾਇ ਅਲਖ ਬ੍ਰਹਮਟਿਆ ॥
kudarat keem na paae alakh brahamattiaa |ঈশ্বরের সর্বশক্তিমান সৃষ্টিশীল শক্তির মূল্য অনুমান করা যায় না।
ਅਗਮ ਅਥਾਹ ਬੇਅੰਤ ਪਰੈ ਪਰਟਿਆ ॥
agam athaah beant parai parattiaa |তিনি দুর্গম, অগম্য, অন্তহীন, দূরের দূরতম।
ਆਪੇ ਵਡ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਆਪਿ ਵਜੀਰਟਿਆ ॥
aape vadd paatisaahu aap vajeerattiaa |তিনি নিজেই সর্বশ্রেষ্ঠ সম্রাট; তিনি নিজেই নিজের প্রধানমন্ত্রী।
ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੈ ਕੀਮ ਕੇਵਡੁ ਮਟਿਆ ॥
koe na jaanai keem kevadd mattiaa |কেউ জানে না তাঁর মূল্য, বা তাঁর বিশ্রামের মহিমা।
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਆਪਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਟਿਆ ॥੧॥
sachaa saahib aap guramukh paragattiaa |1|তিনি নিজেই আমাদের প্রকৃত প্রভু ও প্রভু। তিনি নিজেকে গুরুমুখের কাছে প্রকাশ করেন। ||1||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |সালোক, পঞ্চম মেহল:
ਸੁਣਿ ਸਜਣ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮੇਰਿਆ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਹੁ ਦਿਖਾਲਿ ॥
sun sajan preetam meriaa mai satigur dehu dikhaal |শোন, হে আমার প্রিয় বন্ধু: দয়া করে আমাকে সত্য গুরু দেখান।
ਹਉ ਤਿਸੁ ਦੇਵਾ ਮਨੁ ਆਪਣਾ ਨਿਤ ਹਿਰਦੈ ਰਖਾ ਸਮਾਲਿ ॥
hau tis devaa man aapanaa nit hiradai rakhaa samaal |আমি আমার মন তাঁর কাছে উৎসর্গ করছি; আমি তাঁকে সর্বদা আমার হৃদয়ে ধারণ করি।
ਇਕਸੁ ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਹਰਾ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਸੰਸਾਰਿ ॥
eikas satigur baaharaa dhrig jeevan sansaar |একমাত্র এবং একমাত্র সত্য গুরু ছাড়া এই পৃথিবীতে জীবন অভিশপ্ত।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਿਨਾ ਮਿਲਾਇਓਨੁ ਜਿਨ ਸਦ ਹੀ ਵਰਤੈ ਨਾਲਿ ॥੧॥
jan naanak satigur tinaa milaaeion jin sad hee varatai naal |1|হে ভৃত্য নানক, তারা একাই সত্য গুরুর সাথে সাক্ষাৎ করেন, যাঁর সাথে তিনি সর্বদা থাকেন। ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |পঞ্চম মেহল:
ਮੇਰੈ ਅੰਤਰਿ ਲੋਚਾ ਮਿਲਣ ਕੀ ਕਿਉ ਪਾਵਾ ਪ੍ਰਭ ਤੋਹਿ ॥
merai antar lochaa milan kee kiau paavaa prabh tohi |তোমার সাথে সাক্ষাতের আকাঙ্ক্ষা আমার গভীরে; আমি কিভাবে তোমাকে খুঁজে পাব, ঈশ্বর?
ਕੋਈ ਐਸਾ ਸਜਣੁ ਲੋੜਿ ਲਹੁ ਜੋ ਮੇਲੇ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮੋਹਿ ॥
koee aaisaa sajan lorr lahu jo mele preetam mohi |আমি কাউকে খুঁজব, কিছু বন্ধু, যে আমাকে আমার প্রিয়তমের সাথে মিলিত করবে।
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੇਲਾਇਆ ਜਤ ਦੇਖਾ ਤਤ ਸੋਇ ॥
gur poorai melaaeaa jat dekhaa tat soe |নিখুঁত গুরু আমাকে তাঁর সাথে সংযুক্ত করেছেন; আমি যেদিকে তাকাই, সেখানেই তিনি আছেন।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਵਿਆ ਤਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੨॥
jan naanak so prabh seviaa tis jevadd avar na koe |2|সেবক নানক সেই ভগবানের সেবা করেন; তাঁর মত মহান আর কেউ নেই। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਦੇਵਣਹਾਰੁ ਦਾਤਾਰੁ ਕਿਤੁ ਮੁਖਿ ਸਾਲਾਹੀਐ ॥
devanahaar daataar kit mukh saalaaheeai |তিনি মহান দাতা, উদার প্রভু; আমি কি মুখ দিয়ে তাঁর প্রশংসা করতে পারি?
ਜਿਸੁ ਰਖੈ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਰਿਜਕੁ ਸਮਾਹੀਐ ॥
jis rakhai kirapaa dhaar rijak samaaheeai |তাঁর করুণায়, তিনি আমাদের রক্ষা করেন, সংরক্ষণ করেন এবং বজায় রাখেন।
ਕੋਇ ਨ ਕਿਸ ਹੀ ਵਸਿ ਸਭਨਾ ਇਕ ਧਰ ॥
koe na kis hee vas sabhanaa ik dhar |কেউ অন্য কারো নিয়ন্ত্রণে নয়; তিনিই সকলের এক সহায়।
ਪਾਲੇ ਬਾਲਕ ਵਾਗਿ ਦੇ ਕੈ ਆਪਿ ਕਰ ॥
paale baalak vaag de kai aap kar |তিনি সকলকে তাঁর সন্তানের মতো লালন-পালন করেন এবং তাঁর হাত বাড়িয়ে দেন।
ਕਰਦਾ ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਣੀਐ ॥
karadaa anad binod kichhoo na jaaneeai |তিনি তার আনন্দের নাটক মঞ্চস্থ করেন, যা কেউ বুঝতে পারে না।
ਸਰਬ ਧਾਰ ਸਮਰਥ ਹਉ ਤਿਸੁ ਕੁਰਬਾਣੀਐ ॥
sarab dhaar samarath hau tis kurabaaneeai |সর্বশক্তিমান প্রভু সকলকে তাঁর সমর্থন দেন; আমি তাঁর কাছে উৎসর্গীকৃত।
ਗਾਈਐ ਰਾਤਿ ਦਿਨੰਤੁ ਗਾਵਣ ਜੋਗਿਆ ॥
gaaeeai raat dinant gaavan jogiaa |রাত্রিদিন, যিনি প্রশংসিত হওয়ার যোগ্য তার গুণগান গাও।
ਜੋ ਗੁਰ ਕੀ ਪੈਰੀ ਪਾਹਿ ਤਿਨੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਭੋਗਿਆ ॥੨॥
jo gur kee pairee paeh tinee har ras bhogiaa |2|যারা গুরুর চরণে পড়েন, তারা ভগবানের পরম মর্ম উপভোগ করেন। ||2||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |সালোক, পঞ্চম মেহল:
ਭੀੜਹੁ ਮੋਕਲਾਈ ਕੀਤੀਅਨੁ ਸਭ ਰਖੇ ਕੁਟੰਬੈ ਨਾਲਿ ॥
bheerrahu mokalaaee keeteean sabh rakhe kuttanbai naal |তিনি আমার জন্য সংকীর্ণ পথ প্রশস্ত করেছেন এবং আমার পরিবারের সাথে আমার সততা রক্ষা করেছেন।
ਕਾਰਜ ਆਪਿ ਸਵਾਰਿਅਨੁ ਸੋ ਪ੍ਰਭ ਸਦਾ ਸਭਾਲਿ ॥
kaaraj aap savaarian so prabh sadaa sabhaal |তিনি নিজেই আমার বিষয়গুলি সাজিয়েছেন এবং সমাধান করেছেন। আমি চিরকাল সেই ভগবানের উপরেই থাকি।
ਪ੍ਰਭੁ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਕੰਠਿ ਲਾਇਦਾ ਲਹੁੜੇ ਬਾਲਕ ਪਾਲਿ ॥
prabh maat pitaa kantth laaeidaa lahurre baalak paal |ঈশ্বর আমার মা এবং পিতা; তিনি আমাকে তাঁর আলিঙ্গনে আলিঙ্গন করেন, এবং তাঁর ছোট্ট শিশুর মতো আমাকে লালন-পালন করেন।
ਦਇਆਲ ਹੋਏ ਸਭ ਜੀਅ ਜੰਤ੍ਰ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥
deaal hoe sabh jeea jantr har naanak nadar nihaal |1|সমস্ত জীব ও প্রাণী আমার প্রতি সদয় ও করুণাময় হয়ে উঠেছে। হে নানক, প্রভু আমাকে তাঁর অনুগ্রহের দৃষ্টিতে আশীর্বাদ করেছেন। ||1||