ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 977
ਹਰਿ ਤੁਮ ਵਡ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਸੁਆਮੀ ਸਭਿ ਧਿਆਵਹਿ ਹਰਿ ਰੁੜਣੇ ॥
har tum vadd agam agochar suaamee sabh dhiaaveh har rurrane |হে আমার প্রভু ও প্রভু, আপনি মহান, দুর্গম এবং অগম্য; হে সুন্দর প্রভু সকলে তোমার ধ্যান করে।
ਜਿਨ ਕਉ ਤੁਮੑਰੇ ਵਡ ਕਟਾਖ ਹੈ ਤੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰਣੇ ॥੧॥
jin kau tumare vadd kattaakh hai te guramukh har simarane |1|যাদের আপনি আপনার মহান কৃপা দৃষ্টিতে দেখেন, তারা আপনাকে ধ্যান করেন, প্রভু, এবং গুরুমুখ হন। ||1||
ਇਹੁ ਪਰਪੰਚੁ ਕੀਆ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਸਭੁ ਜਗਜੀਵਨੁ ਜੁਗਣੇ ॥
eihu parapanch keea prabh suaamee sabh jagajeevan jugane |এই সৃষ্টির বিস্তৃতি তোমার কাজ, হে ঈশ্বর, আমার প্রভু ও প্রভু, সমগ্র মহাবিশ্বের জীবন, সকলের সাথে একত্রিত।
ਜਿਉ ਸਲਲੈ ਸਲਲ ਉਠਹਿ ਬਹੁ ਲਹਰੀ ਮਿਲਿ ਸਲਲੈ ਸਲਲ ਸਮਣੇ ॥੨॥
jiau salalai salal uttheh bahu laharee mil salalai salal samane |2|অগণিত ঢেউ পানি থেকে উঠে আসে এবং তারপর আবার পানিতে মিশে যায়। ||2||
ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕੀਆ ਸੁ ਤੁਮ ਹੀ ਜਾਨਹੁ ਹਮ ਨਹ ਜਾਣੀ ਹਰਿ ਗਹਣੇ ॥
jo prabh keea su tum hee jaanahu ham nah jaanee har gahane |আপনি একা, ঈশ্বর, আপনি যা কিছু জানেন. হে প্রভু, আমি জানি না।
ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਕਉ ਰਿਦ ਉਸਤਤਿ ਧਾਰਹੁ ਹਮ ਕਰਹ ਪ੍ਰਭੂ ਸਿਮਰਣੇ ॥੩॥
ham baarik kau rid usatat dhaarahu ham karah prabhoo simarane |3|আমি তোমার সন্তান; দয়া করে আমার হৃদয়ে আপনার প্রশংসা করুন, ঈশ্বর, যাতে আমি আপনাকে ধ্যানে স্মরণ করতে পারি। ||3||
ਤੁਮ ਜਲ ਨਿਧਿ ਹਰਿ ਮਾਨ ਸਰੋਵਰ ਜੋ ਸੇਵੈ ਸਭ ਫਲਣੇ ॥
tum jal nidh har maan sarovar jo sevai sabh falane |তুমি জলের ধন, হে প্রভু, মানসরোবর হ্রদ। যে তোমার সেবা করে সে সব ফলপ্রসূ পুরস্কার পায়।
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬਾਂਛੈ ਹਰਿ ਦੇਵਹੁ ਕਰਿ ਕ੍ਰਿਪਣੇ ॥੪॥੬॥
jan naanak har har har har baanchhai har devahu kar kripane |4|6|ভৃত্য নানক প্রভু, হর, হর, হর, হর কামনা করেন; তাকে আশীর্বাদ করুন, প্রভু, আপনার রহমত দিয়ে। ||4||6||
ਨਟ ਨਾਰਾਇਨ ਮਹਲਾ ੪ ਪੜਤਾਲ ॥
natt naaraaein mahalaa 4 parrataal |নাট নারায়ণ, চতুর্থ মেহল, পার্টাল:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਮੇਰੇ ਮਨ ਸੇਵ ਸਫਲ ਹਰਿ ਘਾਲ ॥
mere man sev safal har ghaal |হে আমার মন, ভগবানের সেবা কর, তোমার পুরষ্কারের ফল গ্রহণ কর।
ਲੇ ਗੁਰ ਪਗ ਰੇਨ ਰਵਾਲ ॥
le gur pag ren ravaal |গুরুর পায়ের ধুলো প্রাপ্তি।
ਸਭਿ ਦਾਲਿਦ ਭੰਜਿ ਦੁਖ ਦਾਲ ॥
sabh daalid bhanj dukh daal |সমস্ত দারিদ্র্য দূর হবে, এবং আপনার যন্ত্রণা অদৃশ্য হয়ে যাবে।
ਹਰਿ ਹੋ ਹੋ ਹੋ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har ho ho ho nadar nihaal |1| rahaau |প্রভু তাঁর অনুগ্রহের দৃষ্টিতে আপনাকে আশীর্বাদ করবেন এবং আপনি আনন্দিত হবেন। ||1||বিরাম ||
ਹਰਿ ਕਾ ਗ੍ਰਿਹੁ ਹਰਿ ਆਪਿ ਸਵਾਰਿਓ ਹਰਿ ਰੰਗ ਰੰਗ ਮਹਲ ਬੇਅੰਤ ਲਾਲ ਲਾਲ ਹਰਿ ਲਾਲ ॥
har kaa grihu har aap savaario har rang rang mahal beant laal laal har laal |প্রভু স্বয়ং তাঁর গৃহকে অলংকৃত করেন। ভালবাসার প্রভুর প্রাসাদটি অগণিত রত্ন দিয়ে ভরা, প্রিয় প্রভুর রত্ন।
ਹਰਿ ਆਪਨੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਆਪਿ ਗ੍ਰਿਹਿ ਆਇਓ ਹਮ ਹਰਿ ਕੀ ਗੁਰ ਕੀਈ ਹੈ ਬਸੀਠੀ ਹਮ ਹਰਿ ਦੇਖੇ ਭਈ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥
har aapanee kripaa karee aap grihi aaeio ham har kee gur keeee hai baseetthee ham har dekhe bhee nihaal nihaal nihaal nihaal |1|ভগবান স্বয়ং তাঁর অনুগ্রহ দান করেছেন, এবং তিনি আমার বাড়িতে এসেছেন৷ গুরু প্রভুর সামনে আমার উকিল৷ প্রভুর দিকে তাকিয়ে আমি পরমানন্দময়, পরমানন্দময়, পরমানন্দিত হয়েছি। ||1||
ਹਰਿ ਆਵਤੇ ਕੀ ਖਬਰਿ ਗੁਰਿ ਪਾਈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਆਨਦੋ ਆਨੰਦ ਭਏ ਹਰਿ ਆਵਤੇ ਸੁਨੇ ਮੇਰੇ ਲਾਲ ਹਰਿ ਲਾਲ ॥
har aavate kee khabar gur paaee man tan aanado aanand bhe har aavate sune mere laal har laal |গুরুর কাছ থেকে প্রভুর আগমনের খবর পেলাম। প্রভুর আগমনের কথা শুনে আমার মন এবং শরীর আনন্দিত ও আনন্দিত হয়ে উঠল, আমার প্রিয় প্রেম, আমার প্রভু।
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਿਲੇ ਭਏ ਗਲਤਾਨ ਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ॥੨॥੧॥੭॥
jan naanak har har mile bhe galataan haal nihaal nihaal |2|1|7|ভৃত্য নানক প্রভুর সঙ্গে দেখা করেছেন, হর, হর; সে নেশাগ্রস্ত, মুগ্ধ, মুগ্ধ। ||2||1||7||
ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥
natt mahalaa 4 |নাট, চতুর্থ মেহল:
ਮਨ ਮਿਲੁ ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਸੁਭਵੰਤੀ ॥
man mil santasangat subhavantee |হে মন, সাধুদের সমাজে যোগ দাও এবং মহৎ ও মহৎ হও।
ਸੁਨਿ ਅਕਥ ਕਥਾ ਸੁਖਵੰਤੀ ॥
sun akath kathaa sukhavantee |শান্তিদাতা প্রভুর অব্যক্ত বক্তৃতা শুনুন।
ਸਭ ਕਿਲਵਿਖ ਪਾਪ ਲਹੰਤੀ ॥
sabh kilavikh paap lahantee |সব পাপ ধুয়ে যাবে।
ਹਰਿ ਹੋ ਹੋ ਹੋ ਲਿਖਤੁ ਲਿਖੰਤੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har ho ho ho likhat likhantee |1| rahaau |আপনার পূর্বনির্ধারিত নিয়তি অনুসারে প্রভুর সাথে দেখা করুন। ||1||বিরাম ||
ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਕਲਜੁਗ ਵਿਚਿ ਊਤਮ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਕਥਾ ਭਜੰਤੀ ॥
har keerat kalajug vich aootam mat guramat kathaa bhajantee |কলিযুগের এই অন্ধকার যুগে, ভগবানের প্রশংসার কীর্তন উচ্চ এবং উচ্চতর। গুরুর শিক্ষা অনুসরণ করে, বুদ্ধি ভগবানের ধর্মোপদেশে বাস করে।
ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਸੁਣੀ ਮਨੀ ਹੈ ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੈ ਹਉ ਕੁਰਬਾਨੰਤੀ ॥੧॥
jin jan sunee manee hai jin jan tis jan kai hau kurabaanantee |1|আমি সেই ব্যক্তির জন্য উৎসর্গ, যে শোনে এবং বিশ্বাস করে। ||1||
ਹਰਿ ਅਕਥ ਕਥਾ ਕਾ ਜਿਨਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਤਿਸੁ ਜਨ ਸਭ ਭੂਖ ਲਹੰਤੀ ॥
har akath kathaa kaa jin ras chaakhiaa tis jan sabh bhookh lahantee |যে ভগবানের অব্যক্ত ভাষণের মহৎ সার আস্বাদন করে- তার সমস্ত ক্ষুধা মিটে যায়।
ਨਾਨਕ ਜਨ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਣਿ ਤ੍ਰਿਪਤੇ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹੋਵੰਤੀ ॥੨॥੨॥੮॥
naanak jan har kathaa sun tripate jap har har har hovantee |2|2|8|ভৃত্য নানক প্রভুর উপদেশ শ্রবণ করেন, এবং সন্তুষ্ট হন; ভগবানের নাম, হর, হর, হর, সে ভগবানের মতো হয়ে গেছে। ||2||2||8||
ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥
natt mahalaa 4 |নাট, চতুর্থ মেহল:
ਕੋਈ ਆਨਿ ਸੁਨਾਵੈ ਹਰਿ ਕੀ ਹਰਿ ਗਾਲ ॥
koee aan sunaavai har kee har gaal |যদি কেউ এসে আমাকে প্রভুর উপদেশ বলতেন।
ਤਿਸ ਕਉ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਾਲ ॥
tis kau hau bal bal baal |আমি তার কাছে ত্যাগ, ত্যাগ, বলি হব।
ਸੋ ਹਰਿ ਜਨੁ ਹੈ ਭਲ ਭਾਲ ॥
so har jan hai bhal bhaal |প্রভুর সেই বিনয়ী বান্দা সর্বোত্তম শ্রেষ্ঠ।