ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 336
ਬਿਖੈ ਬਾਚੁ ਹਰਿ ਰਾਚੁ ਸਮਝੁ ਮਨ ਬਉਰਾ ਰੇ ॥
bikhai baach har raach samajh man bauraa re |তাই দুর্নীতি থেকে বাঁচুন এবং নিজেকে প্রভুতে নিমগ্ন করুন; এই উপদেশ নাও, হে পাগল মন।
ਨਿਰਭੈ ਹੋਇ ਨ ਹਰਿ ਭਜੇ ਮਨ ਬਉਰਾ ਰੇ ਗਹਿਓ ਨ ਰਾਮ ਜਹਾਜੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nirabhai hoe na har bhaje man bauraa re gahio na raam jahaaj |1| rahaau |হে পাগল মন, তুমি নির্ভয়ে প্রভুর ধ্যান করনি; আপনি প্রভুর নৌকায় আরোহণ করেন নি। ||1||বিরাম ||
ਮਰਕਟ ਮੁਸਟੀ ਅਨਾਜ ਕੀ ਮਨ ਬਉਰਾ ਰੇ ਲੀਨੀ ਹਾਥੁ ਪਸਾਰਿ ॥
marakatt musattee anaaj kee man bauraa re leenee haath pasaar |বানর হাত বাড়ায়, হে পাগল মন, আর নেয় এক মুঠো ভুট্টা;
ਛੂਟਨ ਕੋ ਸਹਸਾ ਪਰਿਆ ਮਨ ਬਉਰਾ ਰੇ ਨਾਚਿਓ ਘਰ ਘਰ ਬਾਰਿ ॥੨॥
chhoottan ko sahasaa pariaa man bauraa re naachio ghar ghar baar |2|এখন পালাতে পারছে না, হে পাগল মন, দ্বারে দ্বারে নাচতে হয়। ||2||
ਜਿਉ ਨਲਨੀ ਸੂਅਟਾ ਗਹਿਓ ਮਨ ਬਉਰਾ ਰੇ ਮਾਯਾ ਇਹੁ ਬਿਉਹਾਰੁ ॥
jiau nalanee sooattaa gahio man bauraa re maayaa ihu biauhaar |ফাঁদে ধরা তোতাপাখির মত, হে পাগল মন, তুমি মায়ার জালে আটকা।
ਜੈਸਾ ਰੰਗੁ ਕਸੁੰਭ ਕਾ ਮਨ ਬਉਰਾ ਰੇ ਤਿਉ ਪਸਰਿਓ ਪਾਸਾਰੁ ॥੩॥
jaisaa rang kasunbh kaa man bauraa re tiau pasario paasaar |3|কুসুম ফুলের ক্ষীণ রঞ্জক, হে পাগল মন, এই রূপ ও পদার্থের জগতের বিস্তৃতিও তাই। ||3||
ਨਾਵਨ ਕਉ ਤੀਰਥ ਘਨੇ ਮਨ ਬਉਰਾ ਰੇ ਪੂਜਨ ਕਉ ਬਹੁ ਦੇਵ ॥
naavan kau teerath ghane man bauraa re poojan kau bahu dev |এমন অনেক পবিত্র মন্দির আছে যাতে স্নান করা যায়, হে পাগল মন, আর অনেক দেবতার পূজা করা যায়।
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਛੂਟਨੁ ਨਹੀ ਮਨ ਬਉਰਾ ਰੇ ਛੂਟਨੁ ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵ ॥੪॥੧॥੬॥੫੭॥
kahu kabeer chhoottan nahee man bauraa re chhoottan har kee sev |4|1|6|57|কবীর বলে, তুমি এমনি করে রক্ষা পাবে না, হে পাগল মন; শুধুমাত্র প্রভুর সেবা করলেই তুমি মুক্তি পাবে। ||4||1||6||57||
ਗਉੜੀ ॥
gaurree |গৌরীঃ
ਅਗਨਿ ਨ ਦਹੈ ਪਵਨੁ ਨਹੀ ਮਗਨੈ ਤਸਕਰੁ ਨੇਰਿ ਨ ਆਵੈ ॥
agan na dahai pavan nahee maganai tasakar ner na aavai |আগুন তা পোড়ায় না, বাতাস তা উড়িয়ে দেয় না; চোরেরা এর ধারে কাছে যেতে পারবে না।
ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਕਰਿ ਸੰਚਉਨੀ ਸੋ ਧਨੁ ਕਤ ਹੀ ਨ ਜਾਵੈ ॥੧॥
raam naam dhan kar sanchaunee so dhan kat hee na jaavai |1|প্রভুর নামের ধন সঞ্চয় কর; যে সম্পদ কোথাও যায় না। ||1||
ਹਮਰਾ ਧਨੁ ਮਾਧਉ ਗੋਬਿੰਦੁ ਧਰਣੀਧਰੁ ਇਹੈ ਸਾਰ ਧਨੁ ਕਹੀਐ ॥
hamaraa dhan maadhau gobind dharaneedhar ihai saar dhan kaheeai |আমার সম্পদ ঈশ্বর, সম্পদের প্রভু, বিশ্বজগতের প্রভু, পৃথিবীর সমর্থন: এটিকে বলা হয় সর্বোত্তম সম্পদ।
ਜੋ ਸੁਖੁ ਪ੍ਰਭ ਗੋਬਿੰਦ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸੋ ਸੁਖੁ ਰਾਜਿ ਨ ਲਹੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo sukh prabh gobind kee sevaa so sukh raaj na laheeai |1| rahaau |বিশ্বজগতের প্রভু ভগবানের সেবা করে যে শান্তি পাওয়া যায়- সেই শান্তি রাজ্য বা ক্ষমতায় পাওয়া যায় না। ||1||বিরাম ||
ਇਸੁ ਧਨ ਕਾਰਣਿ ਸਿਵ ਸਨਕਾਦਿਕ ਖੋਜਤ ਭਏ ਉਦਾਸੀ ॥
eis dhan kaaran siv sanakaadik khojat bhe udaasee |শিব এবং সনক এই সম্পদের সন্ধানে উদাসী হয়েছিলেন এবং সংসার ত্যাগ করেছিলেন।
ਮਨਿ ਮੁਕੰਦੁ ਜਿਹਬਾ ਨਾਰਾਇਨੁ ਪਰੈ ਨ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ॥੨॥
man mukand jihabaa naaraaein parai na jam kee faasee |2|যার মন মুক্তিদাতা ভগবানে পরিপূর্ণ, এবং যার জিহ্বা ভগবানের নাম জপ করে, তাকে মৃত্যুর ফাঁদে ধরা যায় না। ||2||
ਨਿਜ ਧਨੁ ਗਿਆਨੁ ਭਗਤਿ ਗੁਰਿ ਦੀਨੀ ਤਾਸੁ ਸੁਮਤਿ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥
nij dhan giaan bhagat gur deenee taas sumat man laagaa |আমার নিজের সম্পদ হল গুরু প্রদত্ত আধ্যাত্মিক জ্ঞান এবং ভক্তি; আমার মন নিখুঁত নিরপেক্ষ ভারসাম্যে স্থির থাকে।
ਜਲਤ ਅੰਭ ਥੰਭਿ ਮਨੁ ਧਾਵਤ ਭਰਮ ਬੰਧਨ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥੩॥
jalat anbh thanbh man dhaavat bharam bandhan bhau bhaagaa |3|এটি জ্বলন্ত আত্মার জন্য জলের মতো, বিচরণকারী মনের জন্য একটি নোঙ্গরকারী সমর্থনের মতো; সন্দেহ ও ভয়ের বন্ধন দূর হয়। ||3||
ਕਹੈ ਕਬੀਰੁ ਮਦਨ ਕੇ ਮਾਤੇ ਹਿਰਦੈ ਦੇਖੁ ਬੀਚਾਰੀ ॥
kahai kabeer madan ke maate hiradai dekh beechaaree |কবীর বলেছেন: হে যৌন কামনায় মত্ত লোকেরা, মনে মনে চিন্তা কর এবং দেখ।
ਤੁਮ ਘਰਿ ਲਾਖ ਕੋਟਿ ਅਸ੍ਵ ਹਸਤੀ ਹਮ ਘਰਿ ਏਕੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥੪॥੧॥੭॥੫੮॥
tum ghar laakh kott asv hasatee ham ghar ek muraaree |4|1|7|58|তোমার গৃহের মধ্যে শত সহস্র, লক্ষ লক্ষ ঘোড়া ও হাতি আছে; কিন্তু আমার ঘরে এক প্রভু আছেন। ||4||1||7||58||
ਗਉੜੀ ॥
gaurree |গৌরীঃ
ਜਿਉ ਕਪਿ ਕੇ ਕਰ ਮੁਸਟਿ ਚਨਨ ਕੀ ਲੁਬਧਿ ਨ ਤਿਆਗੁ ਦਇਓ ॥
jiau kap ke kar musatt chanan kee lubadh na tiaag deio |এক মুঠো শস্য নিয়ে বানরের মতো, লোভের কারণে কে যেতে দেবে না
ਜੋ ਜੋ ਕਰਮ ਕੀਏ ਲਾਲਚ ਸਿਉ ਤੇ ਫਿਰਿ ਗਰਹਿ ਪਰਿਓ ॥੧॥
jo jo karam kee laalach siau te fir gareh pario |1|- ঠিক তাই, লোভে সংঘটিত সমস্ত কাজ শেষ পর্যন্ত গলায় ফাঁস হয়ে যায়। ||1||
ਭਗਤਿ ਬਿਨੁ ਬਿਰਥੇ ਜਨਮੁ ਗਇਓ ॥
bhagat bin birathe janam geio |ভক্তিপূজা ছাড়া মানুষের জীবন বৃথা যায়।
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਭਗਵਾਨ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਕਹੀ ਨ ਸਚੁ ਰਹਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhasangat bhagavaan bhajan bin kahee na sach rahio |1| rahaau |সাধ সঙ্গ, পবিত্র সঙ্গ ব্যতীত, ভগবান ভগবানের স্পন্দন ও ধ্যান ব্যতীত, কেউ সত্যে স্থির থাকে না। ||1||বিরাম ||
ਜਿਉ ਉਦਿਆਨ ਕੁਸਮ ਪਰਫੁਲਿਤ ਕਿਨਹਿ ਨ ਘ੍ਰਾਉ ਲਇਓ ॥
jiau udiaan kusam parafulit kineh na ghraau leio |মরুভূমিতে যে ফুল ফোটে যার সুবাস উপভোগ করার কেউ নেই,
ਤੈਸੇ ਭ੍ਰਮਤ ਅਨੇਕ ਜੋਨਿ ਮਹਿ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਕਾਲ ਹਇਓ ॥੨॥
taise bhramat anek jon meh fir fir kaal heio |2|তাই মানুষ পুনর্জন্মে বিচরণ করে; বারবার, তারা মৃত্যু দ্বারা ধ্বংস হয়। ||2||
ਇਆ ਧਨ ਜੋਬਨ ਅਰੁ ਸੁਤ ਦਾਰਾ ਪੇਖਨ ਕਉ ਜੁ ਦਇਓ ॥
eaa dhan joban ar sut daaraa pekhan kau ju deio |এই সম্পদ, যৌবন, সন্তান এবং পত্নী যা প্রভু আপনাকে দিয়েছেন - এগুলি কেবল একটি ক্ষণস্থায়ী প্রদর্শনী।
ਤਿਨ ਹੀ ਮਾਹਿ ਅਟਕਿ ਜੋ ਉਰਝੇ ਇੰਦ੍ਰੀ ਪ੍ਰੇਰਿ ਲਇਓ ॥੩॥
tin hee maeh attak jo urajhe indree prer leio |3|যাঁরা এসবের মধ্যে আটকে পড়েন, তাঁরা ইন্দ্রিয় আকাঙ্ক্ষায় বয়ে চলে যান। ||3||
ਅਉਧ ਅਨਲ ਤਨੁ ਤਿਨ ਕੋ ਮੰਦਰੁ ਚਹੁ ਦਿਸ ਠਾਟੁ ਠਇਓ ॥
aaudh anal tan tin ko mandar chahu dis tthaatt ttheio |বয়স হল আগুন, আর শরীর হল খড়ের ঘর; চার দিকেই এই খেলা চলছে।
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਭੈ ਸਾਗਰ ਤਰਨ ਕਉ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰ ਓਟ ਲਇਓ ॥੪॥੧॥੮॥੫੯॥
keh kabeer bhai saagar taran kau mai satigur ott leio |4|1|8|59|কবীর বলেন, ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সাগর পার হতে আমি সত্যগুরুর আশ্রয় নিয়েছি। ||4||1||8||59||
ਗਉੜੀ ॥
gaurree |গৌরীঃ
ਪਾਨੀ ਮੈਲਾ ਮਾਟੀ ਗੋਰੀ ॥
paanee mailaa maattee goree |শুক্রাণুর জল মেঘলা, এবং ডিম্বাশয়ের ডিম্বাণু লাল।
ਇਸ ਮਾਟੀ ਕੀ ਪੁਤਰੀ ਜੋਰੀ ॥੧॥
eis maattee kee putaree joree |1|এই মাটি থেকে, পুতুল ফ্যাশন হয়। ||1||
ਮੈ ਨਾਹੀ ਕਛੁ ਆਹਿ ਨ ਮੋਰਾ ॥
mai naahee kachh aaeh na moraa |আমি কিছুই নই, আর কিছুই আমার নয়।
ਤਨੁ ਧਨੁ ਸਭੁ ਰਸੁ ਗੋਬਿੰਦ ਤੋਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tan dhan sabh ras gobind toraa |1| rahaau |এই দেহ, ধন-সম্পদ এবং সমস্ত উপাদেয় বস্তু তোমারই হে বিশ্বজগতের পালনকর্তা। ||1||বিরাম ||
ਇਸ ਮਾਟੀ ਮਹਿ ਪਵਨੁ ਸਮਾਇਆ ॥
eis maattee meh pavan samaaeaa |এই কাদামাটি মধ্যে, শ্বাস infused হয়.