ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1226
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੀਤਿਆ ਬਹੁਰਿ ਨ ਜੂਐ ਹਾਰਿ ॥੧॥
janam padaarath guramukh jeetiaa bahur na jooaai haar |1|এই অমূল্য মানবজীবনে গুরুমুখ সফল হয়; সে আর কখনো জুয়ায় হারবে না। ||1||
ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵਹ ਪੂਰਨ ਸਬਦਿ ਬੀਚਾਰਿ ॥
aatth pahar prabh ke gun gaavah pooran sabad beechaar |দিনে চব্বিশ ঘন্টা, আমি প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গাই, এবং শব্দের নিখুঁত শব্দটি চিন্তা করি।
ਨਾਨਕ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸੁ ਜਨੁ ਤੇਰਾ ਪੁਨਹ ਪੁਨਹ ਨਮਸਕਾਰਿ ॥੨॥੮੯॥੧੧੨॥
naanak daasan daas jan teraa punah punah namasakaar |2|89|112|দাস নানক তোমার গোলামের গোলাম; বারবার, তিনি আপনার প্রতি বিনম্র শ্রদ্ধায় নত হন। ||2||89||112||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |সারাং, পঞ্চম মেহল:
ਪੋਥੀ ਪਰਮੇਸਰ ਕਾ ਥਾਨੁ ॥
pothee paramesar kaa thaan |এই পবিত্র গ্রন্থ হল অতীন্দ্রিয় প্রভু ঈশ্বরের বাড়ি।
ਸਾਧਸੰਗਿ ਗਾਵਹਿ ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhasang gaaveh gun gobind pooran braham giaan |1| rahaau |যে ব্যক্তি সাধসঙ্গে, পবিত্র সঙ্গে বিশ্বজগতের প্রভুর মহিমান্বিত গুণগান গায়, সে ঈশ্বরের পরিপূর্ণ জ্ঞান লাভ করে। ||1||বিরাম ||
ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਸਗਲ ਮੁਨਿ ਲੋਚਹਿ ਬਿਰਲੇ ਲਾਗੈ ਧਿਆਨੁ ॥
saadhik sidh sagal mun locheh birale laagai dhiaan |সিদ্ধ ও অন্বেষণকারী এবং সমস্ত নীরব ঋষিরা ভগবানের জন্য কামনা করেন, কিন্তু যারা তাঁর ধ্যান করেন তারা বিরল।
ਜਿਸਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਹੋਇ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਪੂਰਨ ਤਾ ਕੋ ਕਾਮੁ ॥੧॥
jiseh kripaal hoe meraa suaamee pooran taa ko kaam |1|সেই ব্যক্তি, যার প্রতি আমার প্রভু ও প্রভু করুণাময় - তার সমস্ত কাজ নিখুঁতভাবে সম্পন্ন হয়। ||1||
ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਵਸੈ ਭੈ ਭੰਜਨੁ ਤਿਸੁ ਜਾਨੈ ਸਗਲ ਜਹਾਨੁ ॥
jaa kai ridai vasai bhai bhanjan tis jaanai sagal jahaan |যার অন্তর ভগবানে ভরা, ভয় নাশকারী, সে সারা বিশ্ব জানে।
ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਬਿਸਰੁ ਨਹੀ ਮੇਰੇ ਕਰਤੇ ਇਹੁ ਨਾਨਕੁ ਮਾਂਗੈ ਦਾਨੁ ॥੨॥੯੦॥੧੧੩॥
khin pal bisar nahee mere karate ihu naanak maangai daan |2|90|113|হে আমার সৃষ্টিকর্তা প্রভু, আমি যেন এক মুহূর্তের জন্যও তোমাকে ভুলে না যাই; নানক এই আশীর্বাদ প্রার্থনা করেন। ||2||90||113||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |সারাং, পঞ্চম মেহল:
ਵੂਠਾ ਸਰਬ ਥਾਈ ਮੇਹੁ ॥
vootthaa sarab thaaee mehu |বৃষ্টি নেমেছে সর্বত্র।
ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਗਾਉ ਹਰਿ ਜਸੁ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਨੇਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anad mangal gaau har jas pooran pragattio nehu |1| rahaau |পরমানন্দ ও আনন্দের সাথে প্রভুর গুণগান গাইলে, নিখুঁত প্রভু প্রকাশিত হয়। ||1||বিরাম ||
ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਦਹ ਦਿਸਿ ਜਲ ਨਿਧਿ ਊਨ ਥਾਉ ਨ ਕੇਹੁ ॥
chaar kuntt dah dis jal nidh aoon thaau na kehu |চার দিকে এবং দশ দিকে ভগবান মহাসমুদ্র। এমন কোন স্থান নেই যেখানে তিনি নেই।
ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਗੋਬਿੰਦ ਪੂਰਨ ਜੀਅ ਦਾਨੁ ਸਭ ਦੇਹੁ ॥੧॥
kripaa nidh gobind pooran jeea daan sabh dehu |1|হে নিখুঁত প্রভু ঈশ্বর, করুণার সাগর, আপনি আত্মার উপহার দিয়ে সবাইকে আশীর্বাদ করুন। ||1||
ਸਤਿ ਸਤਿ ਹਰਿ ਸਤਿ ਸੁਆਮੀ ਸਤਿ ਸਾਧਸੰਗੇਹੁ ॥
sat sat har sat suaamee sat saadhasangehu |সত্য, সত্য, সত্য আমার প্রভু ও মালিক; সত্য হল সাধের সঙ্গ, পবিত্রের সঙ্গ।
ਸਤਿ ਤੇ ਜਨ ਜਿਨ ਪਰਤੀਤਿ ਉਪਜੀ ਨਾਨਕ ਨਹ ਭਰਮੇਹੁ ॥੨॥੯੧॥੧੧੪॥
sat te jan jin parateet upajee naanak nah bharamehu |2|91|114|সত্য যারা নম্র মানুষ, যাদের মধ্যে বিশ্বাস ভাল; হে নানক, তারা সন্দেহে বিভ্রান্ত হন না। ||2||91||114||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |সারাং, পঞ্চম মেহল:
ਗੋਬਿਦ ਜੀਉ ਤੂ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ॥
gobid jeeo too mere praan adhaar |হে মহাবিশ্বের প্রিয় প্রভু, তুমি আমার প্রাণের নিঃশ্বাসের সহায়ক।
ਸਾਜਨ ਮੀਤ ਸਹਾਈ ਤੁਮ ਹੀ ਤੂ ਮੇਰੋ ਪਰਵਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saajan meet sahaaee tum hee too mero paravaar |1| rahaau |আপনি আমার সেরা বন্ধু এবং সহচর, আমার সাহায্য এবং সমর্থন; তুমি আমার পরিবার। ||1||বিরাম ||
ਕਰੁ ਮਸਤਕਿ ਧਾਰਿਓ ਮੇਰੈ ਮਾਥੈ ਸਾਧਸੰਗਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥
kar masatak dhaario merai maathai saadhasang gun gaae |তুমি আমার কপালে হাত রেখেছ; সাধসঙ্গে, পবিত্রের সঙ্গে, আমি তোমার মহিমান্বিত গুণগান গাই।
ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਸਭ ਫਲ ਪਾਏ ਰਸਕਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਿਆਏ ॥੧॥
tumaree kripaa te sabh fal paae rasak raam naam dhiaae |1|তোমার অনুগ্রহে আমি সব ফল ও পুরস্কার পেয়েছি; আমি আনন্দের সাথে প্রভুর নাম ধ্যান করি। ||1||
ਅਬਿਚਲ ਨੀਵ ਧਰਾਈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਕਬਹੂ ਡੋਲਤ ਨਾਹੀ ॥
abichal neev dharaaee satigur kabahoo ddolat naahee |সত্য গুরু অনন্ত ভিত্তি স্থাপন করেছেন; এটা কখনই নাড়াবে না।
ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਜਬ ਭਏ ਦਇਆਰਾ ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਨਿਧਿ ਪਾਂਹੀ ॥੨॥੯੨॥੧੧੫॥
gur naanak jab bhe deaaraa sarab sukhaa nidh paanhee |2|92|115|গুরু নানক আমার প্রতি করুণাময় হয়েছেন, এবং আমি পরম শান্তির ভান্ডারে ধন্য হয়েছি। ||2||92||115||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |সারাং, পঞ্চম মেহল:
ਨਿਬਹੀ ਨਾਮ ਕੀ ਸਚੁ ਖੇਪ ॥
nibahee naam kee sach khep |শুধু নাম, ভগবানের প্রকৃত বাণিজ্য, আপনার সাথে থাকে।
ਲਾਭੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਨਿਧਿ ਧਨੁ ਬਿਖੈ ਮਾਹਿ ਅਲੇਪ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
laabh har gun gaae nidh dhan bikhai maeh alep |1| rahaau |প্রভুর গৌরবময় প্রশংসা গাও, সম্পদের ভান্ডার, এবং আপনার লাভ উপার্জন করুন; দুর্নীতির মধ্যে, অস্পৃশ্য থাকা. ||1||বিরাম ||
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਗਲ ਸੰਤੋਖੇ ਆਪਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਇ ॥
jeea jant sagal santokhe aapanaa prabh dhiaae |সমস্ত প্রাণী এবং প্রাণী তাদের ঈশ্বরের ধ্যান করে তৃপ্তি পায়।
ਰਤਨ ਜਨਮੁ ਅਪਾਰ ਜੀਤਿਓ ਬਹੁੜਿ ਜੋਨਿ ਨ ਪਾਇ ॥੧॥
ratan janam apaar jeetio bahurr jon na paae |1|অসীম মূল্যের অমূল্য রত্ন, এই মানব জীবন, জিতেছে, এবং তারা আর কখনও পুনর্জন্মের জন্য নিযুক্ত হয় না। ||1||
ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਗੋਬਿਦ ਭਇਆ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ॥
bhe kripaal deaal gobid bheaa saadhoo sang |যখন বিশ্বজগতের প্রভু তাঁর দয়া ও করুণা দেখান, তখন মর্ত্যলোক সাধের সঙ্গ, পবিত্রের সঙ্গ খুঁজে পান,
ਹਰਿ ਚਰਨ ਰਾਸਿ ਨਾਨਕ ਪਾਈ ਲਗਾ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਰੰਗੁ ॥੨॥੯੩॥੧੧੬॥
har charan raas naanak paaee lagaa prabh siau rang |2|93|116|নানক প্রভুর পদ্মফুলের ধন খুঁজে পেয়েছেন; সে ঈশ্বরের প্রেমে আচ্ছন্ন। ||2||93||116||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |সারাং, পঞ্চম মেহল:
ਮਾਈ ਰੀ ਪੇਖਿ ਰਹੀ ਬਿਸਮਾਦ ॥
maaee ree pekh rahee bisamaad |হে মা, আমি আশ্চর্য হয়েছি, প্রভুর দিকে তাকিয়ে আছি।
ਅਨਹਦ ਧੁਨੀ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਮੋਹਿਓ ਅਚਰਜ ਤਾ ਕੇ ਸ੍ਵਾਦ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anahad dhunee meraa man mohio acharaj taa ke svaad |1| rahaau |আমার মন অপ্রকাশিত স্বর্গীয় সুর দ্বারা মুগ্ধ হয়; এর স্বাদ আশ্চর্যজনক! ||1||বিরাম ||
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਬੰਧਪ ਹੈ ਸੋਈ ਮਨਿ ਹਰਿ ਕੋ ਅਹਿਲਾਦ ॥
maat pitaa bandhap hai soee man har ko ahilaad |তিনি আমার মা, বাবা এবং আত্মীয়। আমার মন প্রভুতে আনন্দিত।
ਸਾਧਸੰਗਿ ਗਾਏ ਗੁਨ ਗੋਬਿੰਦ ਬਿਨਸਿਓ ਸਭੁ ਪਰਮਾਦ ॥੧॥
saadhasang gaae gun gobind binasio sabh paramaad |1|সাধের সঙ্গে বিশ্বজগতের প্রভুর মহিমান্বিত গুণগান গাইলে, আমার সমস্ত ভ্রম দূর হয়। ||1||
ਡੋਰੀ ਲਪਟਿ ਰਹੀ ਚਰਨਹ ਸੰਗਿ ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਸਗਲੇ ਖਾਦ ॥
ddoree lapatt rahee charanah sang bhram bhai sagale khaad |আমি তার পদ্মফুটে স্নেহপূর্ণভাবে সংযুক্ত; আমার সন্দেহ এবং ভয় সম্পূর্ণরূপে গ্রাস করা হয়.
ਏਕੁ ਅਧਾਰੁ ਨਾਨਕ ਜਨ ਕੀਆ ਬਹੁਰਿ ਨ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਾਦ ॥੨॥੯੪॥੧੧੭॥
ek adhaar naanak jan keea bahur na jon bhramaad |2|94|117|সেবক নানক এক প্রভুর আশ্রয় নিয়েছেন। তিনি আর কখনও পুনর্জন্মে বিচরণ করবেন না। ||2||94||117||