ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 248
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |গৌরী, পঞ্চম মেহল:
ਮੋਹਨ ਤੇਰੇ ਊਚੇ ਮੰਦਰ ਮਹਲ ਅਪਾਰਾ ॥
mohan tere aooche mandar mahal apaaraa |হে মোহন, তোমার মন্দির এত সুউচ্চ, তোমার প্রাসাদ অতুলনীয়।
ਮੋਹਨ ਤੇਰੇ ਸੋਹਨਿ ਦੁਆਰ ਜੀਉ ਸੰਤ ਧਰਮ ਸਾਲਾ ॥
mohan tere sohan duaar jeeo sant dharam saalaa |হে মোহন, তোমার দ্বারগুলো অনেক সুন্দর। তারা সাধুদের উপাসনা-গৃহ।
ਧਰਮ ਸਾਲ ਅਪਾਰ ਦੈਆਰ ਠਾਕੁਰ ਸਦਾ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਵਹੇ ॥
dharam saal apaar daiaar tthaakur sadaa keeratan gaavahe |এই অতুলনীয় উপাসনা-গৃহে তারা অবিরত কীর্তন গায়, তাদের প্রভু ও প্রভুর প্রশংসা।
ਜਹ ਸਾਧ ਸੰਤ ਇਕਤ੍ਰ ਹੋਵਹਿ ਤਹਾ ਤੁਝਹਿ ਧਿਆਵਹੇ ॥
jah saadh sant ikatr hoveh tahaa tujheh dhiaavahe |যেখানে সাধু-সন্তানরা একত্রিত হন, সেখানে তারা আপনার ধ্যান করেন।
ਕਰਿ ਦਇਆ ਮਇਆ ਦਇਆਲ ਸੁਆਮੀ ਹੋਹੁ ਦੀਨ ਕ੍ਰਿਪਾਰਾ ॥
kar deaa meaa deaal suaamee hohu deen kripaaraa |করুণাময় ও করুণাময়, হে করুণাময় প্রভু; নম্রদের প্রতি করুণাময় হও।
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਰਸ ਪਿਆਸੇ ਮਿਲਿ ਦਰਸਨ ਸੁਖੁ ਸਾਰਾ ॥੧॥
binavant naanak daras piaase mil darasan sukh saaraa |1|প্রার্থনা নানক, আমি তোমার দর্শনের জন্য তৃষ্ণার্ত; তোমার দর্শন পেয়ে আমি সম্পূর্ণ শান্তিতে আছি। ||1||
ਮੋਹਨ ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਅਨੂਪ ਚਾਲ ਨਿਰਾਲੀ ॥
mohan tere bachan anoop chaal niraalee |হে মোহন, তোমার কথা অতুলনীয়; বিস্ময়কর তোমার পথ।
ਮੋਹਨ ਤੂੰ ਮਾਨਹਿ ਏਕੁ ਜੀ ਅਵਰ ਸਭ ਰਾਲੀ ॥
mohan toon maaneh ek jee avar sabh raalee |হে মোহন, তুমি এককে বিশ্বাস কর। বাকি সব তোমার কাছে ধুলো।
ਮਾਨਹਿ ਤ ਏਕੁ ਅਲੇਖੁ ਠਾਕੁਰੁ ਜਿਨਹਿ ਸਭ ਕਲ ਧਾਰੀਆ ॥
maaneh ta ek alekh tthaakur jineh sabh kal dhaareea |তুমি এক প্রভু, অজ্ঞাত প্রভু ও কর্তাকে উপাসনা কর; তাঁর শক্তি সকলকে সমর্থন করে।
ਤੁਧੁ ਬਚਨਿ ਗੁਰ ਕੈ ਵਸਿ ਕੀਆ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਬਨਵਾਰੀਆ ॥
tudh bachan gur kai vas keea aad purakh banavaareea |গুরুর বাণীর মাধ্যমে, আপনি পৃথিবীর প্রভু আদি সত্তার হৃদয় দখল করেছেন।
ਤੂੰ ਆਪਿ ਚਲਿਆ ਆਪਿ ਰਹਿਆ ਆਪਿ ਸਭ ਕਲ ਧਾਰੀਆ ॥
toon aap chaliaa aap rahiaa aap sabh kal dhaareea |আপনি নিজেই সরে যান, এবং আপনি নিজেই স্থির থাকেন; আপনি নিজেই সমগ্র সৃষ্টিকে সমর্থন করেন।
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਪੈਜ ਰਾਖਹੁ ਸਭ ਸੇਵਕ ਸਰਨਿ ਤੁਮਾਰੀਆ ॥੨॥
binavant naanak paij raakhahu sabh sevak saran tumaareea |2|নানক প্রার্থনা করেন, দয়া করে আমার সম্মান রক্ষা করুন; আপনার সমস্ত দাস আপনার অভয়ারণ্যের সুরক্ষা কামনা করে। ||2||
ਮੋਹਨ ਤੁਧੁ ਸਤਸੰਗਤਿ ਧਿਆਵੈ ਦਰਸ ਧਿਆਨਾ ॥
mohan tudh satasangat dhiaavai daras dhiaanaa |হে মোহন, সতসঙ্গত, সত্য মণ্ডলী, তোমার ধ্যান করে; তারা আপনার দর্শনের ধ্যান করে।
ਮੋਹਨ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ਤੁਧੁ ਜਪਹਿ ਨਿਦਾਨਾ ॥
mohan jam nerr na aavai tudh japeh nidaanaa |হে মোহন, মৃত্যুর দূত শেষ মুহুর্তে যারা তোমার ধ্যান করে তাদের কাছেও যায় না।
ਜਮਕਾਲੁ ਤਿਨ ਕਉ ਲਗੈ ਨਾਹੀ ਜੋ ਇਕ ਮਨਿ ਧਿਆਵਹੇ ॥
jamakaal tin kau lagai naahee jo ik man dhiaavahe |মৃত্যু রসূল তাদের স্পর্শ করতে পারে না যারা এককভাবে তোমাকে ধ্যান করে।
ਮਨਿ ਬਚਨਿ ਕਰਮਿ ਜਿ ਤੁਧੁ ਅਰਾਧਹਿ ਸੇ ਸਭੇ ਫਲ ਪਾਵਹੇ ॥
man bachan karam ji tudh araadheh se sabhe fal paavahe |যারা চিন্তায়, কথায় ও কাজে আপনার উপাসনা করে এবং ভক্তি করে, তারা সমস্ত ফল ও পুরস্কার লাভ করে।
ਮਲ ਮੂਤ ਮੂੜ ਜਿ ਮੁਗਧ ਹੋਤੇ ਸਿ ਦੇਖਿ ਦਰਸੁ ਸੁਗਿਆਨਾ ॥
mal moot moorr ji mugadh hote si dekh daras sugiaanaa |যারা মূর্খ ও মূর্খ, মূত্র ও সার দিয়ে নোংরা, তারা আপনার বরকতময় দর্শন লাভ করে সর্বজ্ঞ হয়।
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਰਾਜੁ ਨਿਹਚਲੁ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਭਗਵਾਨਾ ॥੩॥
binavant naanak raaj nihachal pooran purakh bhagavaanaa |3|নানক প্রার্থনা করেন, তোমার রাজ্য চিরন্তন, হে নিখুঁত আদি ভগবান। ||3||
ਮੋਹਨ ਤੂੰ ਸੁਫਲੁ ਫਲਿਆ ਸਣੁ ਪਰਵਾਰੇ ॥
mohan toon sufal faliaa san paravaare |হে মোহন, তোমার সংসারের ফুলে তুমি ফুটেছ।
ਮੋਹਨ ਪੁਤ੍ਰ ਮੀਤ ਭਾਈ ਕੁਟੰਬ ਸਭਿ ਤਾਰੇ ॥
mohan putr meet bhaaee kuttanb sabh taare |হে মোহন, তোমার সন্তান, বন্ধু, ভাইবোন, আত্মীয়স্বজন সবাই রক্ষা পেয়েছে।
ਤਾਰਿਆ ਜਹਾਨੁ ਲਹਿਆ ਅਭਿਮਾਨੁ ਜਿਨੀ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥
taariaa jahaan lahiaa abhimaan jinee darasan paaeaa |আপনার দর্শনের বরকতময় দর্শন লাভ করে আপনি তাদের রক্ষা করেন যারা তাদের অহংকার ত্যাগ করেন।
ਜਿਨੀ ਤੁਧਨੋ ਧੰਨੁ ਕਹਿਆ ਤਿਨ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਇਆ ॥
jinee tudhano dhan kahiaa tin jam nerr na aaeaa |মৃত্যু রসূল তাদের কাছেও যান না যারা আপনাকে 'বরকতময়' বলে।
ਬੇਅੰਤ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਕਥੇ ਨ ਜਾਹੀ ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖ ਮੁਰਾਰੇ ॥
beant gun tere kathe na jaahee satigur purakh muraare |আপনার গুণাবলী সীমাহীন - হে সত্য গুরু, আদি সত্তা, অসুরদের ধ্বংসকারী, সেগুলি বর্ণনা করা যায় না।
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਟੇਕ ਰਾਖੀ ਜਿਤੁ ਲਗਿ ਤਰਿਆ ਸੰਸਾਰੇ ॥੪॥੨॥
binavant naanak ttek raakhee jit lag tariaa sansaare |4|2|নানক প্রার্থনা করেন, আপনার সেই নোঙ্গর, যাকে ধরে সারা বিশ্ব রক্ষা পায়। ||4||2||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |গৌরী, পঞ্চম মেহল,
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |সালোক:
ਪਤਿਤ ਅਸੰਖ ਪੁਨੀਤ ਕਰਿ ਪੁਨਹ ਪੁਨਹ ਬਲਿਹਾਰ ॥
patit asankh puneet kar punah punah balihaar |অগণিত পাপী শুদ্ধ হয়েছে; আমি বারবার তোমার কাছে ত্যাগী।
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਪਾਵਕੋ ਤਿਨ ਕਿਲਬਿਖ ਦਾਹਨਹਾਰ ॥੧॥
naanak raam naam jap paavako tin kilabikh daahanahaar |1|হে নানক, ভগবানের নামের ধ্যান হল সেই আগুন যা খড়ের মত পাপী ভুলগুলোকে পুড়িয়ে ফেলে। ||1||
ਛੰਤ ॥
chhant |ছন্দ:
ਜਪਿ ਮਨਾ ਤੂੰ ਰਾਮ ਨਰਾਇਣੁ ਗੋਵਿੰਦਾ ਹਰਿ ਮਾਧੋ ॥
jap manaa toon raam naraaein govindaa har maadho |ধ্যান কর, হে আমার মন, বিশ্বজগতের প্রভু, প্রভু, সম্পদের মালিক প্রভু ঈশ্বরের উপর।
ਧਿਆਇ ਮਨਾ ਮੁਰਾਰਿ ਮੁਕੰਦੇ ਕਟੀਐ ਕਾਲ ਦੁਖ ਫਾਧੋ ॥
dhiaae manaa muraar mukande katteeai kaal dukh faadho |ধ্যান কর, হে আমার মন, অহংকার নাশক, পরিত্রাণদাতা, যিনি যন্ত্রণাদায়ক মৃত্যুর ফাঁদ কেটে দেন প্রভুর উপর।
ਦੁਖਹਰਣ ਦੀਨ ਸਰਣ ਸ੍ਰੀਧਰ ਚਰਨ ਕਮਲ ਅਰਾਧੀਐ ॥
dukhaharan deen saran sreedhar charan kamal araadheeai |ক্লেশ নাশকারী, গরীবদের রক্ষাকর্তা, শ্রেষ্ঠত্বের প্রভুর পদ্মের চরণে প্রেম করে ধ্যান কর।
ਜਮ ਪੰਥੁ ਬਿਖੜਾ ਅਗਨਿ ਸਾਗਰੁ ਨਿਮਖ ਸਿਮਰਤ ਸਾਧੀਐ ॥
jam panth bikharraa agan saagar nimakh simarat saadheeai |ক্ষণিকের জন্যও ভগবানের স্মরনে ধ্যান করে মৃত্যুপথ এবং আগুনের ভয়ঙ্কর সাগর পার হয়ে যায়।
ਕਲਿਮਲਹ ਦਹਤਾ ਸੁਧੁ ਕਰਤਾ ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਅਰਾਧੋ ॥
kalimalah dahataa sudh karataa dinas rain araadho |দিনরাত ধ্যান কর ভগবানের, কামনার বিনাশকারী, দূষণের শুদ্ধকারী।
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਕਰਹੁ ਕਿਰਪਾ ਗੋਪਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ਮਾਧੋ ॥੧॥
binavant naanak karahu kirapaa gopaal gobind maadho |1|নানক প্রার্থনা করেন, দয়া করে আমার প্রতি দয়া করুন, হে বিশ্বের পালনকর্তা, বিশ্বজগতের প্রভু, সম্পদের প্রভু। ||1||
ਸਿਮਰਿ ਮਨਾ ਦਾਮੋਦਰੁ ਦੁਖਹਰੁ ਭੈ ਭੰਜਨੁ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
simar manaa daamodar dukhahar bhai bhanjan har raaeaa |হে আমার মন, ধ্যানে ভগবানকে স্মরণ কর; তিনি বেদনা নাশক, ভয় নির্মূলকারী, সার্বভৌম প্রভু রাজা।
ਸ੍ਰੀਰੰਗੋ ਦਇਆਲ ਮਨੋਹਰੁ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਬਿਰਦਾਇਆ ॥
sreerango deaal manohar bhagat vachhal biradaaeaa |তিনি সর্বশ্রেষ্ঠ প্রেমিক, করুণাময় প্রভু, মনের প্রলোভনকারী, তাঁর ভক্তদের সমর্থন - এটি তাঁর স্বভাব।