ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 804
ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਲੋਭਿ ਮੋਹਿ ਮਨੁ ਲੀਨਾ ॥
kaam krodh lobh mohi man leenaa |মন যৌন আকাঙ্ক্ষা, ক্রোধ, লোভ এবং মানসিক সংযুক্তিতে নিমগ্ন।
ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਮੁਕਤਿ ਗੁਰਿ ਕੀਨਾ ॥੨॥
bandhan kaatt mukat gur keenaa |2|আমার বন্ধন ছিন্ন করে গুরু আমাকে মুক্ত করেছেন। ||2||
ਦੁਖ ਸੁਖ ਕਰਤ ਜਨਮਿ ਫੁਨਿ ਮੂਆ ॥
dukh sukh karat janam fun mooaa |বেদনা এবং আনন্দ অনুভব করে, একজনের জন্ম হয়, আবার মৃত্যু হয়।
ਚਰਨ ਕਮਲ ਗੁਰਿ ਆਸ੍ਰਮੁ ਦੀਆ ॥੩॥
charan kamal gur aasram deea |3|গুরুর পদ্মফুল শান্তি ও আশ্রয় নিয়ে আসে। ||3||
ਅਗਨਿ ਸਾਗਰ ਬੂਡਤ ਸੰਸਾਰਾ ॥
agan saagar booddat sansaaraa |আগুনের সাগরে ডুবে যাচ্ছে পৃথিবী।
ਨਾਨਕ ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੪॥੩॥੮॥
naanak baah pakar satigur nisataaraa |4|3|8|হে নানক, আমাকে বাহুতে ধরে, সত্য গুরু আমাকে রক্ষা করেছেন। ||4||3||8||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |বিলাবল, পঞ্চম মেহল:
ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨੁ ਅਰਪਉ ਸਭੁ ਅਪਨਾ ॥
tan man dhan arpau sabh apanaa |শরীর, মন, ধন-সম্পদ সবকিছুই আমি আমার প্রভুর কাছে আত্মসমর্পণ করি।
ਕਵਨ ਸੁ ਮਤਿ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਨਾ ॥੧॥
kavan su mat jit har har japanaa |1|কি সেই প্রজ্ঞা, যার দ্বারা আমি ভগবান, হর, হর নাম জপ করতে পারি? ||1||
ਕਰਿ ਆਸਾ ਆਇਓ ਪ੍ਰਭ ਮਾਗਨਿ ॥
kar aasaa aaeio prabh maagan |আশা লালন করে, আল্লাহর কাছে ভিক্ষা করতে এসেছি।
ਤੁਮੑ ਪੇਖਤ ਸੋਭਾ ਮੇਰੈ ਆਗਨਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tuma pekhat sobhaa merai aagan |1| rahaau |তোমার দিকে তাকিয়ে আমার হৃদয়ের উঠান শোভিত। ||1||বিরাম ||
ਅਨਿਕ ਜੁਗਤਿ ਕਰਿ ਬਹੁਤੁ ਬੀਚਾਰਉ ॥
anik jugat kar bahut beechaarau |বিভিন্ন পদ্ধতি চেষ্টা করে, আমি প্রভুর প্রতি গভীরভাবে চিন্তা করি।
ਸਾਧਸੰਗਿ ਇਸੁ ਮਨਹਿ ਉਧਾਰਉ ॥੨॥
saadhasang is maneh udhaarau |2|সাধসঙ্গে, পবিত্রের সঙ্গে, এই মন রক্ষা হয়। ||2||
ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਸੁਰਤਿ ਨਾਹੀ ਚਤੁਰਾਈ ॥
mat budh surat naahee chaturaaee |আমার বুদ্ধি, প্রজ্ঞা, সাধারণ জ্ঞান বা চতুরতা নেই।
ਤਾ ਮਿਲੀਐ ਜਾ ਲਏ ਮਿਲਾਈ ॥੩॥
taa mileeai jaa le milaaee |3|আমি আপনার সাথে দেখা করি, যদি আপনি আমাকে আপনার সাথে দেখা করতে পরিচালিত করেন। ||3||
ਨੈਨ ਸੰਤੋਖੇ ਪ੍ਰਭ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥
nain santokhe prabh darasan paaeaa |আমার চোখ সন্তুষ্ট, ভগবানের দর্শনের বরকতময় দৃষ্টিতে তাকিয়ে আছে।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਫਲੁ ਸੋ ਆਇਆ ॥੪॥੪॥੯॥
kahu naanak safal so aaeaa |4|4|9|নানক বলেন, এমন জীবন ফলদায়ক ও ফলদায়ক। ||4||4||9||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |বিলাবল, পঞ্চম মেহল:
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਸਾਥਿ ਨ ਮਾਇਆ ॥
maat pitaa sut saath na maaeaa |মা, বাবা, সন্তান এবং মায়ার ধন, তোমার সাথে যাবে না।
ਸਾਧਸੰਗਿ ਸਭੁ ਦੂਖੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥੧॥
saadhasang sabh dookh mittaaeaa |1|সাধের সঙ্গে, পবিত্রের সঙ্গ, সমস্ত ব্যথা দূর হয়। ||1||
ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਸਭ ਮਹਿ ਆਪੇ ॥
rav rahiaa prabh sabh meh aape |ভগবান স্বয়ং সর্বত্র বিস্তৃত এবং সর্বত্র বিরাজমান।
ਹਰਿ ਜਪੁ ਰਸਨਾ ਦੁਖੁ ਨ ਵਿਆਪੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har jap rasanaa dukh na viaape |1| rahaau |আপনার জিহ্বা দিয়ে প্রভুর নাম জপ করুন, এবং ব্যথা আপনাকে কষ্ট দেবে না। ||1||বিরাম ||
ਤਿਖਾ ਭੂਖ ਬਹੁ ਤਪਤਿ ਵਿਆਪਿਆ ॥
tikhaa bhookh bahu tapat viaapiaa |যিনি তৃষ্ণা ও আকাঙ্ক্ষার ভয়ানক আগুনে আক্রান্ত,
ਸੀਤਲ ਭਏ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਜਾਪਿਆ ॥੨॥
seetal bhe har har jas jaapiaa |2|শীতল হয়ে ওঠে, ভগবান, হর, হর এর গুণগান উচ্চারণ করে। ||2||
ਕੋਟਿ ਜਤਨ ਸੰਤੋਖੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
kott jatan santokh na paaeaa |লক্ষ চেষ্টা করেও শান্তি পাওয়া যায় না;
ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥੩॥
man tripataanaa har gun gaaeaa |3|ভগবানের গুণগান গাইলেই মন তৃপ্ত হয়। ||3||
ਦੇਹੁ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
dehu bhagat prabh antarajaamee |দয়া করে আমাকে ভক্তি দিয়ে আশীর্বাদ করুন, হে ঈশ্বর, হে হৃদয়ের সন্ধানকারী।
ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀ ਸੁਆਮੀ ॥੪॥੫॥੧੦॥
naanak kee benantee suaamee |4|5|10|এই নানকের প্রার্থনা, হে প্রভু ও প্রভু। ||4||5||10||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |বিলাবল, পঞ্চম মেহল:
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ॥
gur pooraa vaddabhaagee paaeeai |পরম সৌভাগ্যের দ্বারা, পরিপূর্ণ গুরু পাওয়া যায়।
ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥
mil saadhoo har naam dhiaaeeai |1|পবিত্র সাধুদের সাথে মিলিত হয়ে প্রভুর নাম ধ্যান করুন। ||1||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਸਰਨਾ ॥
paarabraham prabh teree saranaa |হে পরমেশ্বর ভগবান, আমি তোমার আশ্রয় চাই।
ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਟੈ ਭਜੁ ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kilabikh kaattai bhaj gur ke charanaa |1| rahaau |গুরুর চরণে ধ্যান করলে পাপ ভুল মুছে যায়। ||1||বিরাম ||
ਅਵਰਿ ਕਰਮ ਸਭਿ ਲੋਕਾਚਾਰ ॥
avar karam sabh lokaachaar |অন্য সব আচার-অনুষ্ঠান শুধু জাগতিক ব্যাপার;
ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਹੋਇ ਉਧਾਰ ॥੨॥
mil saadhoo sang hoe udhaar |2|সাধের সঙ্গ, পবিত্র সঙ্গে যোগ দিলে একজন রক্ষা পায়। ||2||
ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੇ ॥
sinmrit saasat bed beechaare |কেউ সিমৃতি, শাস্ত্র এবং বেদ চিন্তা করতে পারে,
ਜਪੀਐ ਨਾਮੁ ਜਿਤੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੇ ॥੩॥
japeeai naam jit paar utaare |3|কিন্তু শুধুমাত্র নাম, ভগবানের নাম জপ করার মাধ্যমে, একজন পরিত্রাণ পায় এবং অতিক্রম করে। ||3||
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਕਰੀਐ ॥
jan naanak kau prabh kirapaa kareeai |দাস নানকের প্রতি করুণা কর, হে ঈশ্বর,
ਸਾਧੂ ਧੂਰਿ ਮਿਲੈ ਨਿਸਤਰੀਐ ॥੪॥੬॥੧੧॥
saadhoo dhoor milai nisatareeai |4|6|11|এবং তাকে পবিত্রের পায়ের ধুলো দিয়ে আশীর্বাদ করুন, যাতে তিনি মুক্তি পান। ||4||6||11||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |বিলাবল, পঞ্চম মেহল:
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਰਿਦੇ ਮਹਿ ਚੀਨਾ ॥
gur kaa sabad ride meh cheenaa |আমি আমার অন্তরে গুরুর শব্দের কথা চিন্তা করি;
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨ ਆਸੀਨਾ ॥੧॥
sagal manorath pooran aaseenaa |1|আমার সব আশা এবং আকাঙ্ক্ষা পূর্ণ হয়. ||1||
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕਾ ਮੁਖੁ ਊਜਲੁ ਕੀਨਾ ॥
sant janaa kaa mukh aoojal keenaa |নম্র সাধুদের মুখ উজ্জ্বল এবং উজ্জ্বল;
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨਾ ਨਾਮੁ ਦੀਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa apunaa naam deenaa |1| rahaau |প্রভু দয়া করে তাদের নাম, প্রভুর নাম দিয়ে আশীর্বাদ করেছেন। ||1||বিরাম ||
ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨਾ ॥
andh koop te kar geh leenaa |তাদের হাত ধরে, তিনি তাদের গভীর অন্ধকার গর্ত থেকে তুলেছেন,
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਜਗਤਿ ਪ੍ਰਗਟੀਨਾ ॥੨॥
jai jai kaar jagat pragatteenaa |2|এবং তাদের বিজয় সারা বিশ্বে উদযাপন করা হয়। ||2||
ਨੀਚਾ ਤੇ ਊਚ ਊਨ ਪੂਰੀਨਾ ॥
neechaa te aooch aoon pooreenaa |তিনি নীচদের উচ্চ করেন ও উচ্চ করেন, এবং শূন্যতা পূরণ করেন।
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਲੀਨਾ ॥੩॥
amrit naam mahaa ras leenaa |3|তারা অমৃত নামটির পরম, মহৎ সার লাভ করে। ||3||
ਮਨ ਤਨ ਨਿਰਮਲ ਪਾਪ ਜਲਿ ਖੀਨਾ ॥
man tan niramal paap jal kheenaa |মন ও শরীরকে নিষ্পাপ ও পবিত্র করা হয় এবং পাপ পুড়ে ছাই হয়ে যায়।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਪ੍ਰਸੀਨਾ ॥੪॥੭॥੧੨॥
kahu naanak prabh bhe praseenaa |4|7|12|কহে নানক, ভগবান আমার প্রতি সন্তুষ্ট। ||4||7||12||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |বিলাবল, পঞ্চম মেহল:
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪਾਈਅਹਿ ਮੀਤਾ ॥
sagal manorath paaeeeh meetaa |সমস্ত ইচ্ছা পূর্ণ হয়, হে বন্ধু,