ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 520
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |সালোক, পঞ্চম মেহল:
ਪ੍ਰੇਮ ਪਟੋਲਾ ਤੈ ਸਹਿ ਦਿਤਾ ਢਕਣ ਕੂ ਪਤਿ ਮੇਰੀ ॥
prem pattolaa tai seh ditaa dtakan koo pat meree |হে স্বামী প্রভু, তুমি আমাকে তোমার ভালবাসার সিল্কের গাউন দিয়েছ আমার সম্মান ঢেকে রাখার জন্য।
ਦਾਨਾ ਬੀਨਾ ਸਾਈ ਮੈਡਾ ਨਾਨਕ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਾ ਤੇਰੀ ॥੧॥
daanaa beenaa saaee maiddaa naanak saar na jaanaa teree |1|আপনি সর্বজ্ঞ এবং সর্বজ্ঞ, হে আমার মালিক; নানক: প্রভু, আমি আপনার মূল্য উপলব্ধি করিনি। ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |পঞ্চম মেহল:
ਤੈਡੈ ਸਿਮਰਣਿ ਹਭੁ ਕਿਛੁ ਲਧਮੁ ਬਿਖਮੁ ਨ ਡਿਠਮੁ ਕੋਈ ॥
taiddai simaran habh kichh ladham bikham na ddittham koee |তোমার ধ্যান-স্মরণে আমি সবই পেয়েছি; কিছুই আমার কাছে কঠিন মনে হয় না।
ਜਿਸੁ ਪਤਿ ਰਖੈ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਨਾਨਕ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਈ ॥੨॥
jis pat rakhai sachaa saahib naanak mett na sakai koee |2|সত্য প্রভু যার সম্মান রক্ষা করেছেন - হে নানক, তাকে কেউ অসম্মান করতে পারে না। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਹੋਵੈ ਸੁਖੁ ਘਣਾ ਦਯਿ ਧਿਆਇਐ ॥
hovai sukh ghanaa day dhiaaeaai |প্রভুর ধ্যান করলে পরম শান্তি আসে।
ਵੰਞੈ ਰੋਗਾ ਘਾਣਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਐ ॥
vanyai rogaa ghaan har gun gaaeaai |বহু অসুখ বিলুপ্ত হয়ে যায়, প্রভুর মহিমান্বিত গুণগান গাইতে।
ਅੰਦਰਿ ਵਰਤੈ ਠਾਢਿ ਪ੍ਰਭਿ ਚਿਤਿ ਆਇਐ ॥
andar varatai tthaadt prabh chit aaeaai |পরম শান্তি ভিতরে বিরাজ করে, যখন ঈশ্বর মনে আসে।
ਪੂਰਨ ਹੋਵੈ ਆਸ ਨਾਇ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਐ ॥
pooran hovai aas naae man vasaaeaai |একজনের আশা পূর্ণ হয়, যখন একজনের মন নাম দিয়ে পূর্ণ হয়।
ਕੋਇ ਨ ਲਗੈ ਬਿਘਨੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇਐ ॥
koe na lagai bighan aap gavaaeaai |কোন বাধা তার পথে দাঁড়ায় না, যখন কেউ তার আত্ম-অহংকার দূর করে।
ਗਿਆਨ ਪਦਾਰਥੁ ਮਤਿ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਐ ॥
giaan padaarath mat gur te paaeaai |বুদ্ধি গুরুর কাছ থেকে আধ্যাত্মিক জ্ঞানের আশীর্বাদ লাভ করে।
ਤਿਨਿ ਪਾਏ ਸਭੇ ਥੋਕ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਦਿਵਾਇਐ ॥
tin paae sabhe thok jis aap divaaeaai |যাকে প্রভু স্বয়ং দান করেন তিনি সবকিছুই পান।
ਤੂੰ ਸਭਨਾ ਕਾ ਖਸਮੁ ਸਭ ਤੇਰੀ ਛਾਇਐ ॥੮॥
toon sabhanaa kaa khasam sabh teree chhaaeaai |8|তুমি সকলের প্রভু ও প্রভু; সব আপনার সুরক্ষার অধীনে আছে. ||8||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |সালোক, পঞ্চম মেহল:
ਨਦੀ ਤਰੰਦੜੀ ਮੈਡਾ ਖੋਜੁ ਨ ਖੁੰਭੈ ਮੰਝਿ ਮੁਹਬਤਿ ਤੇਰੀ ॥
nadee tarandarree maiddaa khoj na khunbhai manjh muhabat teree |স্রোত পেরিয়ে, আমার পা আটকে যায় না - আমি তোমার জন্য ভালবাসায় ভরা।
ਤਉ ਸਹ ਚਰਣੀ ਮੈਡਾ ਹੀਅੜਾ ਸੀਤਮੁ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਤੁਲਹਾ ਬੇੜੀ ॥੧॥
tau sah charanee maiddaa heearraa seetam har naanak tulahaa berree |1|হে প্রভু, আমার হৃদয় তোমার চরণে সংযুক্ত; প্রভু নানকের ভেলা এবং নৌকা। ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |পঞ্চম মেহল:
ਜਿਨੑਾ ਦਿਸੰਦੜਿਆ ਦੁਰਮਤਿ ਵੰਞੈ ਮਿਤ੍ਰ ਅਸਾਡੜੇ ਸੇਈ ॥
jinaa disandarriaa duramat vanyai mitr asaaddarre seee |তাদের দৃষ্টি আমার মন্দ মনকে দূর করে দেয়; তারা আমার একমাত্র সত্যিকারের বন্ধু।
ਹਉ ਢੂਢੇਦੀ ਜਗੁ ਸਬਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਵਿਰਲੇ ਕੇਈ ॥੨॥
hau dtoodtedee jag sabaaeaa jan naanak virale keee |2|আমি সারা পৃথিবী খুঁজেছি; হে সেবক নানক, এমন মানুষ কত বিরল! ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਆਵੈ ਸਾਹਿਬੁ ਚਿਤਿ ਤੇਰਿਆ ਭਗਤਾ ਡਿਠਿਆ ॥
aavai saahib chit teriaa bhagataa dditthiaa |হে প্রভু ও প্রভু, আমি যখন আপনার ভক্তদের দেখি তখন আপনার মনে আসে।
ਮਨ ਕੀ ਕਟੀਐ ਮੈਲੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਵੁਠਿਆ ॥
man kee katteeai mail saadhasang vutthiaa |আমার মনের মলিনতা দূর হয়ে যায়, যখন আমি সাধের সঙ্গে বাস করি।
ਜਨਮ ਮਰਣ ਭਉ ਕਟੀਐ ਜਨ ਕਾ ਸਬਦੁ ਜਪਿ ॥
janam maran bhau katteeai jan kaa sabad jap |তাঁর নম্র বান্দার বাণী ধ্যান করলে জন্ম-মৃত্যুর ভয় দূর হয়।
ਬੰਧਨ ਖੋਲਨਿੑ ਸੰਤ ਦੂਤ ਸਭਿ ਜਾਹਿ ਛਪਿ ॥
bandhan kholani sant doot sabh jaeh chhap |সাধুরা বন্ধন মুক্ত করেন, এবং সমস্ত রাক্ষস দূর হয়।
ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਲਾਇਨਿੑ ਰੰਗੁ ਜਿਸ ਦੀ ਸਭ ਧਾਰੀਆ ॥
tis siau laaeini rang jis dee sabh dhaareea |তারা আমাদেরকে তাঁকে ভালবাসতে অনুপ্রাণিত করে, যিনি সমগ্র মহাবিশ্ব প্রতিষ্ঠা করেছেন।
ਊਚੀ ਹੂੰ ਊਚਾ ਥਾਨੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰੀਆ ॥
aoochee hoon aoochaa thaan agam apaareea |দূর্গম ও অসীম প্রভুর আসন হল উচ্চতম।
ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਕਰ ਜੋੜਿ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਧਿਆਈਐ ॥
rain dinas kar jorr saas saas dhiaaeeai |রাত দিন, আপনার হাতের তালু একসাথে চেপে, প্রতিটি নিঃশ্বাসের সাথে, তাঁর ধ্যান করুন।
ਜਾ ਆਪੇ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਤਾਂ ਭਗਤ ਸੰਗੁ ਪਾਈਐ ॥੯॥
jaa aape hoe deaal taan bhagat sang paaeeai |9|যখন ভগবান স্বয়ং করুণাময় হন, তখন আমরা তাঁর ভক্তদের সমাজ লাভ করি। ||9||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |সালোক, পঞ্চম মেহল:
ਬਾਰਿ ਵਿਡਾਨੜੈ ਹੁੰਮਸ ਧੁੰਮਸ ਕੂਕਾ ਪਈਆ ਰਾਹੀ ॥
baar viddaanarrai hunmas dhunmas kookaa peea raahee |পৃথিবীর এই বিস্ময়কর বনে, বিশৃঙ্খলা ও বিভ্রান্তি; মহাসড়ক থেকে চিৎকার ভেসে আসে।
ਤਉ ਸਹ ਸੇਤੀ ਲਗੜੀ ਡੋਰੀ ਨਾਨਕ ਅਨਦ ਸੇਤੀ ਬਨੁ ਗਾਹੀ ॥੧॥
tau sah setee lagarree ddoree naanak anad setee ban gaahee |1|আমি তোমার প্রেমে পড়েছি, হে আমার স্বামী প্রভু; হে নানক, আমি আনন্দে জঙ্গল পার হই। ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |পঞ্চম মেহল:
ਸਚੀ ਬੈਸਕ ਤਿਨੑਾ ਸੰਗਿ ਜਿਨ ਸੰਗਿ ਜਪੀਐ ਨਾਉ ॥
sachee baisak tinaa sang jin sang japeeai naau |যারা ভগবানের নাম ধ্যান করে তাদের সঙ্গই প্রকৃত সমাজ।
ਤਿਨੑ ਸੰਗਿ ਸੰਗੁ ਨ ਕੀਚਈ ਨਾਨਕ ਜਿਨਾ ਆਪਣਾ ਸੁਆਉ ॥੨॥
tina sang sang na keechee naanak jinaa aapanaa suaau |2|হে নানক, যারা শুধু নিজের স্বার্থের দিকে তাকিয়ে থাকে তাদের সাথে সঙ্গী করো না। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਸਾ ਵੇਲਾ ਪਰਵਾਣੁ ਜਿਤੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ॥
saa velaa paravaan jit satigur bhettiaa |অনুমোদিত সেই সময়, যখন একজন সত্য গুরুর সাথে দেখা করে।
ਹੋਆ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਫਿਰਿ ਦੂਖ ਨ ਤੇਟਿਆ ॥
hoaa saadhoo sang fir dookh na tettiaa |সাধের সঙ্গ, পবিত্র সঙ্গে যোগদান করে, তিনি আর ব্যথা ভোগ করেন না।
ਪਾਇਆ ਨਿਹਚਲੁ ਥਾਨੁ ਫਿਰਿ ਗਰਭਿ ਨ ਲੇਟਿਆ ॥
paaeaa nihachal thaan fir garabh na lettiaa |যখন সে অনন্ত স্থান লাভ করে তখন তাকে আর গর্ভে প্রবেশ করতে হয় না।
ਨਦਰੀ ਆਇਆ ਇਕੁ ਸਗਲ ਬ੍ਰਹਮੇਟਿਆ ॥
nadaree aaeaa ik sagal brahamettiaa |তিনি সর্বত্র এক ঈশ্বরকে দেখতে আসেন।
ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ਲਾਇ ਧਿਆਨੁ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸਮੇਟਿਆ ॥
tat giaan laae dhiaan drisatt samettiaa |তিনি আধ্যাত্মিক জ্ঞানের সারাংশের উপর তার ধ্যানকে মনোনিবেশ করেন এবং অন্যান্য দর্শন থেকে তার মনোযোগ প্রত্যাহার করেন।
ਸਭੋ ਜਪੀਐ ਜਾਪੁ ਜਿ ਮੁਖਹੁ ਬੋਲੇਟਿਆ ॥
sabho japeeai jaap ji mukhahu bolettiaa |সমস্ত মন্ত্র উচ্চারণ করা হয় যিনি মুখ দিয়ে জপ করেন।
ਹੁਕਮੇ ਬੁਝਿ ਨਿਹਾਲੁ ਸੁਖਿ ਸੁਖੇਟਿਆ ॥
hukame bujh nihaal sukh sukhettiaa |প্রভুর আদেশের হুকুম উপলব্ধি করে সে সুখী হয় এবং সে শান্তি ও প্রশান্তিতে পরিপূর্ণ হয়।
ਪਰਖਿ ਖਜਾਨੈ ਪਾਏ ਸੇ ਬਹੁੜਿ ਨ ਖੋਟਿਆ ॥੧੦॥
parakh khajaanai paae se bahurr na khottiaa |10|যারা assayed, এবং প্রভুর কোষাগার মধ্যে স্থাপন করা হয়, আবার জাল ঘোষণা করা হয় না. ||10||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |সালোক, পঞ্চম মেহল:
ਵਿਛੋਹੇ ਜੰਬੂਰ ਖਵੇ ਨ ਵੰਞਨਿ ਗਾਖੜੇ ॥
vichhohe janboor khave na vanyan gaakharre |বিচ্ছেদের চিমটি সহ্য করা এত বেদনাদায়ক।
ਜੇ ਸੋ ਧਣੀ ਮਿਲੰਨਿ ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਸੰਬੂਹ ਸਚੁ ॥੧॥
je so dhanee milan naanak sukh sanbooh sach |1|গুরু যদি আমার সাথে দেখা করতে আসতেন! হে নানক, আমি তখন প্রকৃত আরাম পাব। ||1||