ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 149
ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਿ ਕਾਲੁ ਵਿਧਉਸਿਆ ॥
sachaa sabad beechaar kaal vidhausiaa |শবাদের সত্য বাণী প্রতিফলিত করলে মৃত্যু পরাজিত হয়।
ਢਾਢੀ ਕਥੇ ਅਕਥੁ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥
dtaadtee kathe akath sabad savaariaa |ভগবানের অব্যক্ত কথা বলা, একজন তার শব্দের বাণী দ্বারা শোভিত হয়।
ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਹਿ ਰਾਸਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਮਿਲੇ ਪਿਆਰਿਆ ॥੨੩॥
naanak gun geh raas har jeeo mile piaariaa |23|নানক পুণ্যের ভান্ডারকে শক্ত করে ধরে রেখেছেন, এবং প্রিয়, প্রিয় প্রভুর সাথে মিলিত হয়েছেন। ||23||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |সালোক, প্রথম মেহল:
ਖਤਿਅਹੁ ਜੰਮੇ ਖਤੇ ਕਰਨਿ ਤ ਖਤਿਆ ਵਿਚਿ ਪਾਹਿ ॥
khatiahu jame khate karan ta khatiaa vich paeh |তাদের অতীতের ভুলের কর্মফলের কারণে জন্মগ্রহণ করে, তারা আরও ভুল করে, এবং ভুলের মধ্যে পড়ে।
ਧੋਤੇ ਮੂਲਿ ਨ ਉਤਰਹਿ ਜੇ ਸਉ ਧੋਵਣ ਪਾਹਿ ॥
dhote mool na utareh je sau dhovan paeh |ধোয়ার মাধ্যমে, তাদের দূষণ দূর হয় না, যদিও তারা শতবার ধৌত করে।
ਨਾਨਕ ਬਖਸੇ ਬਖਸੀਅਹਿ ਨਾਹਿ ਤ ਪਾਹੀ ਪਾਹਿ ॥੧॥
naanak bakhase bakhaseeeh naeh ta paahee paeh |1|হে নানক, যদি ঈশ্বর ক্ষমা করেন, তবে তারা ক্ষমাপ্রাপ্ত হয়; অন্যথায়, তাদের লাথি ও মারধর করা হয়। ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |প্রথম মেহল:
ਨਾਨਕ ਬੋਲਣੁ ਝਖਣਾ ਦੁਖ ਛਡਿ ਮੰਗੀਅਹਿ ਸੁਖ ॥
naanak bolan jhakhanaa dukh chhadd mangeeeh sukh |হে নানক, সান্ত্বনা ভিক্ষা করে বেদনা থেকে রেহাই পেতে বলা অযৌক্তিক।
ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਦੁਇ ਦਰਿ ਕਪੜੇ ਪਹਿਰਹਿ ਜਾਇ ਮਨੁਖ ॥
sukh dukh due dar kaparre pahireh jaae manukh |প্রভুর দরবারে পরতে হবে আনন্দ ও বেদনা এই দুটি পোশাক।
ਜਿਥੈ ਬੋਲਣਿ ਹਾਰੀਐ ਤਿਥੈ ਚੰਗੀ ਚੁਪ ॥੨॥
jithai bolan haareeai tithai changee chup |2|যেখানে কথা বলে হেরে যেতে বাধ্য, সেখানে চুপ থাকা উচিত। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਦੇਖਿ ਅੰਦਰੁ ਭਾਲਿਆ ॥
chaare kunddaa dekh andar bhaaliaa |চারদিকে তাকানোর পর নিজের মধ্যেই তাকালাম।
ਸਚੈ ਪੁਰਖਿ ਅਲਖਿ ਸਿਰਜਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ॥
sachai purakh alakh siraj nihaaliaa |সেখানে আমি সত্য, অদৃশ্য প্রভু সৃষ্টিকর্তাকে দেখেছি।
ਉਝੜਿ ਭੁਲੇ ਰਾਹ ਗੁਰਿ ਵੇਖਾਲਿਆ ॥
aujharr bhule raah gur vekhaaliaa |আমি প্রান্তরে ঘুরে বেড়াতাম, কিন্তু এখন গুরু আমাকে পথ দেখিয়েছেন।
ਸਤਿਗੁਰ ਸਚੇ ਵਾਹੁ ਸਚੁ ਸਮਾਲਿਆ ॥
satigur sache vaahu sach samaaliaa |সত্য, সত্য গুরুকে অভিনন্দন, যাঁর মাধ্যমে আমরা সত্যে মিশে যাই।
ਪਾਇਆ ਰਤਨੁ ਘਰਾਹੁ ਦੀਵਾ ਬਾਲਿਆ ॥
paaeaa ratan gharaahu deevaa baaliaa |আমি আমার নিজের ঘরের মধ্যে রত্ন খুঁজে পেয়েছি; ভিতরের বাতি জ্বলে উঠেছে।
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹਿ ਸੁਖੀਏ ਸਚ ਵਾਲਿਆ ॥
sachai sabad salaeh sukhee sach vaaliaa |যারা সত্য বাণীর প্রশংসা করে, তারা সত্যের শান্তিতে থাকে।
ਨਿਡਰਿਆ ਡਰੁ ਲਗਿ ਗਰਬਿ ਸਿ ਗਾਲਿਆ ॥
niddariaa ddar lag garab si gaaliaa |কিন্তু যাদের আল্লাহর ভয় নেই, তারা ভয়ে আচ্ছন্ন। তারা নিজেদের অহংকার দ্বারা ধ্বংস হয়।
ਨਾਵਹੁ ਭੁਲਾ ਜਗੁ ਫਿਰੈ ਬੇਤਾਲਿਆ ॥੨੪॥
naavahu bhulaa jag firai betaaliaa |24|নাম ভুলে জগৎ দানবের মত ঘুরে বেড়াচ্ছে। ||24||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |সালোক, তৃতীয় মেহল:
ਭੈ ਵਿਚਿ ਜੰਮੈ ਭੈ ਮਰੈ ਭੀ ਭਉ ਮਨ ਮਹਿ ਹੋਇ ॥
bhai vich jamai bhai marai bhee bhau man meh hoe |ভয়ে আমরা জন্মগ্রহণ করি, এবং ভয়ে আমরা মারা যাই। মনের মধ্যে সবসময় ভয় থাকে।
ਨਾਨਕ ਭੈ ਵਿਚਿ ਜੇ ਮਰੈ ਸਹਿਲਾ ਆਇਆ ਸੋਇ ॥੧॥
naanak bhai vich je marai sahilaa aaeaa soe |1|হে নানক, যদি কেউ ভগবানের ভয়ে মারা যায়, তবে তার পৃথিবীতে আসা ধন্য এবং অনুমোদিত। ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਭੈ ਵਿਣੁ ਜੀਵੈ ਬਹੁਤੁ ਬਹੁਤੁ ਖੁਸੀਆ ਖੁਸੀ ਕਮਾਇ ॥
bhai vin jeevai bahut bahut khuseea khusee kamaae |ঈশ্বরের ভয় ছাড়া, আপনি খুব, খুব দীর্ঘ বাঁচতে পারেন এবং সবচেয়ে আনন্দদায়ক আনন্দ উপভোগ করতে পারেন।
ਨਾਨਕ ਭੈ ਵਿਣੁ ਜੇ ਮਰੈ ਮੁਹਿ ਕਾਲੈ ਉਠਿ ਜਾਇ ॥੨॥
naanak bhai vin je marai muhi kaalai utth jaae |2|হে নানক, তুমি যদি ভগবানের ভয় না করে মরে যাও, তুমি জেগে উঠবে এবং কালো মুখ নিয়ে চলে যাবে। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਤ ਸਰਧਾ ਪੂਰੀਐ ॥
satigur hoe deaal ta saradhaa pooreeai |যখন সত্য গুরু দয়াময় হন, তখন আপনার ইচ্ছা পূরণ হবে।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਨ ਕਬਹੂੰ ਝੂਰੀਐ ॥
satigur hoe deaal na kabahoon jhooreeai |যখন সত্য গুরু দয়াময় হন, আপনি কখনই দুঃখ করবেন না।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਤਾ ਦੁਖੁ ਨ ਜਾਣੀਐ ॥
satigur hoe deaal taa dukh na jaaneeai |যখন সত্য গুরু দয়াময়, আপনি কোন ব্যথা জানবেন না।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਤਾ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀਐ ॥
satigur hoe deaal taa har rang maaneeai |যখন সত্য গুরু দয়াময় হন, তখন আপনি প্রভুর প্রেম উপভোগ করবেন।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਤਾ ਜਮ ਕਾ ਡਰੁ ਕੇਹਾ ॥
satigur hoe deaal taa jam kaa ddar kehaa |সত্য গুরু যখন দয়াময়, তখন মৃত্যুকে ভয় কেন?
ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਤਾ ਸਦ ਹੀ ਸੁਖੁ ਦੇਹਾ ॥
satigur hoe deaal taa sad hee sukh dehaa |যখন সত্য গুরু করুণাময় হন, তখন শরীর সর্বদা শান্তিতে থাকে।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਤਾ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਈਐ ॥
satigur hoe deaal taa nav nidh paaeeai |সত্য গুরু দয়াময় হলে নয়টি ধন প্রাপ্ত হয়।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਤ ਸਚਿ ਸਮਾਈਐ ॥੨੫॥
satigur hoe deaal ta sach samaaeeai |25|যখন সত্য গুরু দয়াশীল হন, তখন আপনি সত্য প্রভুতে লীন হবেন। ||25||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |সালোক, প্রথম মেহল:
ਸਿਰੁ ਖੋਹਾਇ ਪੀਅਹਿ ਮਲਵਾਣੀ ਜੂਠਾ ਮੰਗਿ ਮੰਗਿ ਖਾਹੀ ॥
sir khohaae peeeh malavaanee jootthaa mang mang khaahee |তারা মাথার চুল ছিঁড়ে নোংরা জল পান করে; তারা অবিরাম ভিক্ষা করে এবং অন্যেরা ফেলে দেওয়া আবর্জনা খায়।
ਫੋਲਿ ਫਦੀਹਤਿ ਮੁਹਿ ਲੈਨਿ ਭੜਾਸਾ ਪਾਣੀ ਦੇਖਿ ਸਗਾਹੀ ॥
fol fadeehat muhi lain bharraasaa paanee dekh sagaahee |তারা সার ছড়িয়ে দেয়, তারা পচা গন্ধে চুষে ফেলে এবং তারা পরিষ্কার জলকে ভয় পায়।
ਭੇਡਾ ਵਾਗੀ ਸਿਰੁ ਖੋਹਾਇਨਿ ਭਰੀਅਨਿ ਹਥ ਸੁਆਹੀ ॥
bheddaa vaagee sir khohaaein bhareean hath suaahee |তাদের হাত ছাই দিয়ে মাখানো, মাথার চুল ছিঁড়ে ফেলা হয়েছে - তারা ভেড়ার মত!
ਮਾਊ ਪੀਊ ਕਿਰਤੁ ਗਵਾਇਨਿ ਟਬਰ ਰੋਵਨਿ ਧਾਹੀ ॥
maaoo peeaoo kirat gavaaein ttabar rovan dhaahee |তারা তাদের মা এবং বাবার জীবনধারা পরিত্যাগ করেছে এবং তাদের পরিবার এবং আত্মীয়রা দুঃখে কাঁদছে।
ਓਨਾ ਪਿੰਡੁ ਨ ਪਤਲਿ ਕਿਰਿਆ ਨ ਦੀਵਾ ਮੁਏ ਕਿਥਾਊ ਪਾਹੀ ॥
onaa pindd na patal kiriaa na deevaa mue kithaaoo paahee |তাদের শেষকৃত্যে কেউ ভাতের থালা দেয় না, কেউ তাদের জন্য প্রদীপ জ্বালায় না। তাদের মৃত্যুর পর কোথায় পাঠানো হবে?
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਦੇਨਿ ਨ ਢੋਈ ਬ੍ਰਹਮਣ ਅੰਨੁ ਨ ਖਾਹੀ ॥
atthasatth teerath den na dtoee brahaman an na khaahee |আটষট্টিটি পবিত্র তীর্থস্থান তাদের কোন সুরক্ষার স্থান দেয় না এবং কোন ব্রাহ্মণ তাদের খাবার খাবে না।
ਸਦਾ ਕੁਚੀਲ ਰਹਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਮਥੈ ਟਿਕੇ ਨਾਹੀ ॥
sadaa kucheel raheh din raatee mathai ttike naahee |তারা দিনরাত চিরকাল কলুষিত থাকে; তারা তাদের কপালে আনুষ্ঠানিক তিলক চিহ্ন প্রয়োগ করে না।
ਝੁੰਡੀ ਪਾਇ ਬਹਨਿ ਨਿਤਿ ਮਰਣੈ ਦੜਿ ਦੀਬਾਣਿ ਨ ਜਾਹੀ ॥
jhunddee paae bahan nit maranai darr deebaan na jaahee |তারা চুপচাপ একসাথে বসে, যেন শোকে; তারা প্রভুর দরবারে যায় না।
ਲਕੀ ਕਾਸੇ ਹਥੀ ਫੁੰਮਣ ਅਗੋ ਪਿਛੀ ਜਾਹੀ ॥
lakee kaase hathee funman ago pichhee jaahee |তাদের ভিক্ষার বাটি তাদের কোমরে ঝুলিয়ে, তাদের হাতে তাদের মাছি-ব্রাশ নিয়ে, তারা একক ফাইলে হাঁটছে।
ਨਾ ਓਇ ਜੋਗੀ ਨਾ ਓਇ ਜੰਗਮ ਨਾ ਓਇ ਕਾਜੀ ਮੁੰਲਾ ॥
naa oe jogee naa oe jangam naa oe kaajee munlaa |তারা যোগী নন, এবং তারা জঙ্গম নন, শিবের অনুসারী নন। তারা কাজী বা মোল্লা নয়।