ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1159
ਪੰਡਿਤ ਮੁਲਾਂ ਛਾਡੇ ਦੋਊ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
panddit mulaan chhaadde doaoo |1| rahaau |আমি পণ্ডিত, হিন্দু ধর্মীয় পণ্ডিত এবং মোল্লা, মুসলিম পুরোহিত উভয়কেই পরিত্যাগ করেছি। ||1||বিরাম ||
ਬੁਨਿ ਬੁਨਿ ਆਪ ਆਪੁ ਪਹਿਰਾਵਉ ॥
bun bun aap aap pahiraavau |আমি বুনছি এবং বুনছি, এবং আমি যা বুনছি তা পরি।
ਜਹ ਨਹੀ ਆਪੁ ਤਹਾ ਹੋਇ ਗਾਵਉ ॥੨॥
jah nahee aap tahaa hoe gaavau |2|যেখানে অহংকার নেই, সেখানে আমি ঈশ্বরের গুণগান গাই। ||2||
ਪੰਡਿਤ ਮੁਲਾਂ ਜੋ ਲਿਖਿ ਦੀਆ ॥
panddit mulaan jo likh deea |পণ্ডিত-মোল্লারা যা-ই লিখেছেন,
ਛਾਡਿ ਚਲੇ ਹਮ ਕਛੂ ਨ ਲੀਆ ॥੩॥
chhaadd chale ham kachhoo na leea |3|আমি প্রত্যাখ্যান করি; আমি এর কোনটাই মানি না। ||3||
ਰਿਦੈ ਇਖਲਾਸੁ ਨਿਰਖਿ ਲੇ ਮੀਰਾ ॥
ridai ikhalaas nirakh le meeraa |আমার অন্তর শুদ্ধ, তাই আমি প্রভুকে দেখেছি।
ਆਪੁ ਖੋਜਿ ਖੋਜਿ ਮਿਲੇ ਕਬੀਰਾ ॥੪॥੭॥
aap khoj khoj mile kabeeraa |4|7|খুঁজতে খুঁজতে, নিজের মধ্যে খুঁজতে গিয়ে, কবীর প্রভুর সঙ্গে দেখা করেছেন। ||4||7||
ਨਿਰਧਨ ਆਦਰੁ ਕੋਈ ਨ ਦੇਇ ॥
niradhan aadar koee na dee |গরীবকে কেউ সম্মান করে না।
ਲਾਖ ਜਤਨ ਕਰੈ ਓਹੁ ਚਿਤਿ ਨ ਧਰੇਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
laakh jatan karai ohu chit na dharee |1| rahaau |সে হাজার চেষ্টা করতে পারে, কিন্তু কেউ তার দিকে মনোযোগ দেয় না। ||1||বিরাম ||
ਜਉ ਨਿਰਧਨੁ ਸਰਧਨ ਕੈ ਜਾਇ ॥
jau niradhan saradhan kai jaae |গরীব যখন ধনী লোকের কাছে যায়,
ਆਗੇ ਬੈਠਾ ਪੀਠਿ ਫਿਰਾਇ ॥੧॥
aage baitthaa peetth firaae |1|এবং তার ঠিক সামনে বসে, ধনী লোকটি তার দিকে মুখ ফিরিয়ে নেয়। ||1||
ਜਉ ਸਰਧਨੁ ਨਿਰਧਨ ਕੈ ਜਾਇ ॥
jau saradhan niradhan kai jaae |কিন্তু ধনী লোক যখন গরীবের কাছে যায়,
ਦੀਆ ਆਦਰੁ ਲੀਆ ਬੁਲਾਇ ॥੨॥
deea aadar leea bulaae |2|বেচারা তাকে সম্মানের সাথে স্বাগত জানায়। ||2||
ਨਿਰਧਨੁ ਸਰਧਨੁ ਦੋਨਉ ਭਾਈ ॥
niradhan saradhan donau bhaaee |গরীব ধনী দুই ভাই ভাই।
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਕਲਾ ਨ ਮੇਟੀ ਜਾਈ ॥੩॥
prabh kee kalaa na mettee jaaee |3|ঈশ্বরের পূর্বনির্ধারিত পরিকল্পনা মুছে ফেলা যাবে না। ||3||
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਨਿਰਧਨੁ ਹੈ ਸੋਈ ॥
keh kabeer niradhan hai soee |কবীর বলেন, তিনি একাই গরীব,
ਜਾ ਕੇ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਨ ਹੋਈ ॥੪॥੮॥
jaa ke hiradai naam na hoee |4|8|যার অন্তরে প্রভুর নাম নেই। ||4||8||
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਭਗਤਿ ਕਮਾਈ ॥
gur sevaa te bhagat kamaaee |গুরুর সেবা করে ভক্তিপূজা করা হয়।
ਤਬ ਇਹ ਮਾਨਸ ਦੇਹੀ ਪਾਈ ॥
tab ih maanas dehee paaee |তারপর, এই মানবদেহ প্রাপ্ত হয়।
ਇਸ ਦੇਹੀ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਦੇਵ ॥
eis dehee kau simareh dev |এমনকি দেবতারাও এই মানবদেহের জন্য কামনা করেন।
ਸੋ ਦੇਹੀ ਭਜੁ ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵ ॥੧॥
so dehee bhaj har kee sev |1|তাই সেই মানবদেহকে স্পন্দিত করুন, এবং ভগবানের সেবা করার কথা ভাবুন। ||1||
ਭਜਹੁ ਗੁੋਬਿੰਦ ਭੂਲਿ ਮਤ ਜਾਹੁ ॥
bhajahu guobind bhool mat jaahu |কম্পন করুন, এবং মহাবিশ্বের প্রভুর ধ্যান করুন, এবং তাকে কখনই ভুলে যাবেন না।
ਮਾਨਸ ਜਨਮ ਕਾ ਏਹੀ ਲਾਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maanas janam kaa ehee laahu |1| rahaau |এই মানব অবতারের বরকতময় সুযোগ। ||1||বিরাম ||
ਜਬ ਲਗੁ ਜਰਾ ਰੋਗੁ ਨਹੀ ਆਇਆ ॥
jab lag jaraa rog nahee aaeaa |যতদিন বার্ধক্যের ব্যাধি শরীরে না আসে,
ਜਬ ਲਗੁ ਕਾਲਿ ਗ੍ਰਸੀ ਨਹੀ ਕਾਇਆ ॥
jab lag kaal grasee nahee kaaeaa |এবং যতক্ষণ না মৃত্যু এসে দেহ দখল না করে,
ਜਬ ਲਗੁ ਬਿਕਲ ਭਈ ਨਹੀ ਬਾਨੀ ॥
jab lag bikal bhee nahee baanee |এবং যতক্ষণ না তোমার কণ্ঠের শক্তি হারিয়ে না যায়,
ਭਜਿ ਲੇਹਿ ਰੇ ਮਨ ਸਾਰਿਗਪਾਨੀ ॥੨॥
bhaj lehi re man saarigapaanee |2|হে নশ্বর সত্তা, স্পন্দিত হও এবং জগতের প্রভুর ধ্যান কর। ||2||
ਅਬ ਨ ਭਜਸਿ ਭਜਸਿ ਕਬ ਭਾਈ ॥
ab na bhajas bhajas kab bhaaee |আপনি যদি এখন কম্পিত না হন এবং তাকে ধ্যান না করেন, আপনি কখন করবেন, হে ভাগ্যের ভাই?
ਆਵੈ ਅੰਤੁ ਨ ਭਜਿਆ ਜਾਈ ॥
aavai ant na bhajiaa jaaee |যখন শেষ হবে, তখন আপনি কম্পন করতে পারবেন না এবং তাকে ধ্যান করতে পারবেন না।
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਹਿ ਸੋਈ ਅਬ ਸਾਰੁ ॥
jo kichh kareh soee ab saar |আপনাকে যা করতে হবে - এখন এটি করার সেরা সময়।
ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਹੁ ਨ ਪਾਵਹੁ ਪਾਰੁ ॥੩॥
fir pachhutaahu na paavahu paar |3|অন্যথায়, আপনি অনুতপ্ত হবেন এবং পরে অনুতপ্ত হবেন এবং আপনাকে অন্য দিকে নিয়ে যাওয়া হবে না। ||3||
ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਜੋ ਲਾਇਆ ਸੇਵ ॥
so sevak jo laaeaa sev |একমাত্র তিনিই একজন দাস, যাকে প্রভু তাঁর সেবা করতে আদেশ করেন।
ਤਿਨ ਹੀ ਪਾਏ ਨਿਰੰਜਨ ਦੇਵ ॥
tin hee paae niranjan dev |একমাত্র তিনিই নিষ্কলুষ দিব্য প্রভুকে লাভ করেন।
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਤਾ ਕੇ ਖੁਲੑੇ ਕਪਾਟ ॥
gur mil taa ke khulae kapaatt |গুরুর সাথে সাক্ষাত, তার দরজা প্রশস্ত হয়,
ਬਹੁਰਿ ਨ ਆਵੈ ਜੋਨੀ ਬਾਟ ॥੪॥
bahur na aavai jonee baatt |4|এবং তাকে আর পুনর্জন্মের পথে যাত্রা করতে হবে না। ||4||
ਇਹੀ ਤੇਰਾ ਅਉਸਰੁ ਇਹ ਤੇਰੀ ਬਾਰ ॥
eihee teraa aausar ih teree baar |এই আপনার সুযোগ, এবং এই আপনার সময়.
ਘਟ ਭੀਤਰਿ ਤੂ ਦੇਖੁ ਬਿਚਾਰਿ ॥
ghatt bheetar too dekh bichaar |আপনার নিজের হৃদয়ের গভীরে তাকান, এবং এটি সম্পর্কে চিন্তা করুন।
ਕਹਤ ਕਬੀਰੁ ਜੀਤਿ ਕੈ ਹਾਰਿ ॥
kahat kabeer jeet kai haar |কবীর বলে, তুমি জিততেও পারো হারতেও।
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਕਹਿਓ ਪੁਕਾਰਿ ਪੁਕਾਰਿ ॥੫॥੧॥੯॥
bahu bidh kahio pukaar pukaar |5|1|9|অনেক উপায়ে, আমি এটি উচ্চস্বরে ঘোষণা করেছি। ||5||1||9||
ਸਿਵ ਕੀ ਪੁਰੀ ਬਸੈ ਬੁਧਿ ਸਾਰੁ ॥
siv kee puree basai budh saar |ঈশ্বরের শহরে, মহৎ উপলব্ধি বিরাজ করে।
ਤਹ ਤੁਮੑ ਮਿਲਿ ਕੈ ਕਰਹੁ ਬਿਚਾਰੁ ॥
tah tuma mil kai karahu bichaar |সেখানে, আপনি প্রভুর সাথে মিলিত হবেন, এবং তাকে চিন্তা করবেন।
ਈਤ ਊਤ ਕੀ ਸੋਝੀ ਪਰੈ ॥
eet aoot kee sojhee parai |এইভাবে, আপনি এই দুনিয়া এবং পরকাল বুঝতে পারবেন।
ਕਉਨੁ ਕਰਮ ਮੇਰਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਮਰੈ ॥੧॥
kaun karam meraa kar kar marai |1|সব কিছুর মালিক বলে দাবী করে কি লাভ, যদি শেষ পর্যন্ত মরে যাই? ||1||
ਨਿਜ ਪਦ ਊਪਰਿ ਲਾਗੋ ਧਿਆਨੁ ॥
nij pad aoopar laago dhiaan |আমি আমার ধ্যানকে আমার অভ্যন্তরীণ আত্মার উপর ফোকাস করি, গভীরে।
ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਮੋਰਾ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raajaa raam naam moraa braham giaan |1| rahaau |সার্বভৌম প্রভুর নাম আমার আধ্যাত্মিক জ্ঞান। ||1||বিরাম ||
ਮੂਲ ਦੁਆਰੈ ਬੰਧਿਆ ਬੰਧੁ ॥
mool duaarai bandhiaa bandh |প্রথম চক্রে, মূল চক্র, আমি লাগাম আঁকড়ে ধরে রেখেছি।
ਰਵਿ ਊਪਰਿ ਗਹਿ ਰਾਖਿਆ ਚੰਦੁ ॥
rav aoopar geh raakhiaa chand |আমি চন্দ্রকে সূর্যের উপরে দৃঢ়ভাবে স্থাপন করেছি।
ਪਛਮ ਦੁਆਰੈ ਸੂਰਜੁ ਤਪੈ ॥
pachham duaarai sooraj tapai |পশ্চিম দিকের দরজায় সূর্যের আলো জ্বলছে।
ਮੇਰ ਡੰਡ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਬਸੈ ॥੨॥
mer ddandd sir aoopar basai |2|শুষমানা কেন্দ্রীয় চ্যানেলের মাধ্যমে, এটি আমার মাথার উপরে উঠে যায়। ||2||
ਪਸਚਮ ਦੁਆਰੇ ਕੀ ਸਿਲ ਓੜ ॥
pasacham duaare kee sil orr |সেই পশ্চিম গেটে একটা পাথর আছে,
ਤਿਹ ਸਿਲ ਊਪਰਿ ਖਿੜਕੀ ਅਉਰ ॥
tih sil aoopar khirrakee aaur |এবং সেই পাথরের উপরে আরেকটি জানালা।
ਖਿੜਕੀ ਊਪਰਿ ਦਸਵਾ ਦੁਆਰੁ ॥
khirrakee aoopar dasavaa duaar |সেই জানালার উপরে দশম গেট।
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰੁ ॥੩॥੨॥੧੦॥
keh kabeer taa kaa ant na paar |3|2|10|কবীর বলেন, এর কোনো শেষ বা সীমাবদ্ধতা নেই। ||3||2||10||
ਸੋ ਮੁਲਾਂ ਜੋ ਮਨ ਸਿਉ ਲਰੈ ॥
so mulaan jo man siau larai |সে একা একজন মোল্লা, যে তার মনের সাথে লড়াই করে,
ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਕਾਲ ਸਿਉ ਜੁਰੈ ॥
gur upades kaal siau jurai |এবং গুরুর শিক্ষার মাধ্যমে মৃত্যুর সাথে লড়াই করে।
ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕਾ ਮਰਦੈ ਮਾਨੁ ॥
kaal purakh kaa maradai maan |সে মৃত্যু রসূলের অহংকার চূর্ণ করে।
ਤਿਸੁ ਮੁਲਾ ਕਉ ਸਦਾ ਸਲਾਮੁ ॥੧॥
tis mulaa kau sadaa salaam |1|সেই মোল্লার প্রতি, আমি সর্বদা শ্রদ্ধার শুভেচ্ছা জানাই। ||1||