ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan gur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। নাম সত্য. সৃজনশীল ব্যক্তিত্ব। ভয় নেই। বিদ্বেষ নেই। ইমেজ অফ দ্য অমডিয়িং, বিয়ন্ড বার্থ, স্ব-অস্তিত্বশীল। গুরুর কৃপায় ~
॥ ਜਪੁ ॥
| jap |জপ এবং ধ্যান:
ਆਦਿ ਸਚੁ ਜੁਗਾਦਿ ਸਚੁ ॥
aad sach jugaad sach |প্রাথমিক শুরুতে সত্য। যুগে যুগে সত্য।
ਹੈ ਭੀ ਸਚੁ ਨਾਨਕ ਹੋਸੀ ਭੀ ਸਚੁ ॥੧॥
hai bhee sach naanak hosee bhee sach |1|এখানে এবং এখন সত্য. হে নানক, চিরকাল এবং চির সত্য। ||1||
ਸੋਚੈ ਸੋਚਿ ਨ ਹੋਵਈ ਜੇ ਸੋਚੀ ਲਖ ਵਾਰ ॥
sochai soch na hovee je sochee lakh vaar |চিন্তা করে, শত সহস্র বার চিন্তা করেও তাকে চিন্তায় কমানো যায় না।
ਚੁਪੈ ਚੁਪ ਨ ਹੋਵਈ ਜੇ ਲਾਇ ਰਹਾ ਲਿਵ ਤਾਰ ॥
chupai chup na hovee je laae rahaa liv taar |নীরব থাকার দ্বারা, অভ্যন্তরীণ নীরবতা পাওয়া যায় না, এমনকি প্রেমের গভীরে শোষিত থেকেও।
ਭੁਖਿਆ ਭੁਖ ਨ ਉਤਰੀ ਜੇ ਬੰਨਾ ਪੁਰੀਆ ਭਾਰ ॥
bhukhiaa bhukh na utaree je banaa pureea bhaar |জাগতিক জিনিসপত্রের বোঝা জমা করেও ক্ষুধার্তের ক্ষুধা মেটে না।
ਸਹਸ ਸਿਆਣਪਾ ਲਖ ਹੋਹਿ ਤ ਇਕ ਨ ਚਲੈ ਨਾਲਿ ॥
sahas siaanapaa lakh hohi ta ik na chalai naal |শত সহস্র চতুর কৌশল, কিন্তু তাদের একটিও শেষ পর্যন্ত আপনার সাথে যাবে না।
ਕਿਵ ਸਚਿਆਰਾ ਹੋਈਐ ਕਿਵ ਕੂੜੈ ਤੁਟੈ ਪਾਲਿ ॥
kiv sachiaaraa hoeeai kiv koorrai tuttai paal |তাহলে আপনি কিভাবে সত্যবাদী হতে পারেন? আর মায়ার ঘোমটা কি করে ছিঁড়ে যায়?
ਹੁਕਮਿ ਰਜਾਈ ਚਲਣਾ ਨਾਨਕ ਲਿਖਿਆ ਨਾਲਿ ॥੧॥
hukam rajaaee chalanaa naanak likhiaa naal |1|হে নানক, লেখা আছে যে তুমি তাঁর আদেশের হুকুম মেনে চলবে, তাঁর ইচ্ছার পথে চলবে। ||1||
ਹੁਕਮੀ ਹੋਵਨਿ ਆਕਾਰ ਹੁਕਮੁ ਨ ਕਹਿਆ ਜਾਈ ॥
hukamee hovan aakaar hukam na kahiaa jaaee |তাঁর আদেশে দেহ সৃষ্টি হয়; তাঁর হুকুম বর্ণনা করা যায় না।
ਹੁਕਮੀ ਹੋਵਨਿ ਜੀਅ ਹੁਕਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ॥
hukamee hovan jeea hukam milai vaddiaaee |তাঁর আদেশে আত্মা সৃষ্টি হয়; তাঁর আদেশে গৌরব ও মহিমা পাওয়া যায়।
ਹੁਕਮੀ ਉਤਮੁ ਨੀਚੁ ਹੁਕਮਿ ਲਿਖਿ ਦੁਖ ਸੁਖ ਪਾਈਅਹਿ ॥
hukamee utam neech hukam likh dukh sukh paaeeeh |তাঁর হুকুমে কেউ উঁচু আবার কেউ নিচু; তাঁর লিখিত আদেশে বেদনা ও আনন্দ পাওয়া যায়।
ਇਕਨਾ ਹੁਕਮੀ ਬਖਸੀਸ ਇਕਿ ਹੁਕਮੀ ਸਦਾ ਭਵਾਈਅਹਿ ॥
eikanaa hukamee bakhasees ik hukamee sadaa bhavaaeeeh |কিছু, তাঁর আদেশ দ্বারা, আশীর্বাদ এবং ক্ষমা করা হয়; অন্যরা, তাঁর আদেশে, চিরকাল লক্ষ্যহীনভাবে ঘুরে বেড়ায়।
ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਸਭੁ ਕੋ ਬਾਹਰਿ ਹੁਕਮ ਨ ਕੋਇ ॥
hukamai andar sabh ko baahar hukam na koe |প্রত্যেকেই তাঁর আদেশের অধীন; কেউ তাঁর আদেশের বাইরে নয়।
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੈ ਜੇ ਬੁਝੈ ਤ ਹਉਮੈ ਕਹੈ ਨ ਕੋਇ ॥੨॥
naanak hukamai je bujhai ta haumai kahai na koe |2|হে নানক, যে তাঁর আদেশ বোঝে, সে অহংকারে কথা বলে না। ||2||
ਗਾਵੈ ਕੋ ਤਾਣੁ ਹੋਵੈ ਕਿਸੈ ਤਾਣੁ ॥
gaavai ko taan hovai kisai taan |কেউ কেউ তাঁর শক্তির গান গায়- সেই ক্ষমতা কার আছে?
ਗਾਵੈ ਕੋ ਦਾਤਿ ਜਾਣੈ ਨੀਸਾਣੁ ॥
gaavai ko daat jaanai neesaan |কেউ কেউ তাঁর উপহারের গান গায়, এবং তাঁর চিহ্ন এবং চিহ্ন জানে।
ਗਾਵੈ ਕੋ ਗੁਣ ਵਡਿਆਈਆ ਚਾਰ ॥
gaavai ko gun vaddiaaeea chaar |কেউ কেউ তাঁর মহিমান্বিত গুণাবলী, মহত্ত্ব এবং সৌন্দর্যের গান করেন।
ਗਾਵੈ ਕੋ ਵਿਦਿਆ ਵਿਖਮੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥
gaavai ko vidiaa vikham veechaar |কঠিন দার্শনিক অধ্যয়নের মাধ্যমে তাঁর কাছ থেকে প্রাপ্ত জ্ঞানের কিছু গান।
ਗਾਵੈ ਕੋ ਸਾਜਿ ਕਰੇ ਤਨੁ ਖੇਹ ॥
gaavai ko saaj kare tan kheh |কেউ কেউ গায় যে তিনি শরীরকে সাজান, এবং তারপর আবার ধূলিকণা করেন।
ਗਾਵੈ ਕੋ ਜੀਅ ਲੈ ਫਿਰਿ ਦੇਹ ॥
gaavai ko jeea lai fir deh |কেউ কেউ গায় যে তিনি জীবন কেড়ে নেন, এবং তারপর আবার তা পুনরুদ্ধার করেন।
ਗਾਵੈ ਕੋ ਜਾਪੈ ਦਿਸੈ ਦੂਰਿ ॥
gaavai ko jaapai disai door |কেউ কেউ গায় যে সে অনেক দূরে মনে হয়।