ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 924
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਜਿ ਬੋਲਿਆ ਗੁਰਸਿਖਾ ਮੰਨਿ ਲਈ ਰਜਾਇ ਜੀਉ ॥
satigur purakh ji boliaa gurasikhaa man lee rajaae jeeo |এবং সত্য গুরু হিসাবে, আদি ভগবান কথা বলেছিলেন, এবং গুরুশিখরা তাঁর ইচ্ছা পালন করেছিলেন।
ਮੋਹਰੀ ਪੁਤੁ ਸਨਮੁਖੁ ਹੋਇਆ ਰਾਮਦਾਸੈ ਪੈਰੀ ਪਾਇ ਜੀਉ ॥
moharee put sanamukh hoeaa raamadaasai pairee paae jeeo |তাঁর পুত্র মোহরি সূর্যমুখী হয়েছিলেন এবং তাঁর প্রতি বাধ্য হন; তিনি প্রণাম করলেন এবং রাম দাসের পা স্পর্শ করলেন।
ਸਭ ਪਵੈ ਪੈਰੀ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੇਰੀ ਜਿਥੈ ਗੁਰੂ ਆਪੁ ਰਖਿਆ ॥
sabh pavai pairee satiguroo keree jithai guroo aap rakhiaa |তারপর, সবাই প্রণাম করল এবং রাম দাসের পা স্পর্শ করল, যার মধ্যে গুরু তার সারমর্ম যোগ করেছিলেন।
ਕੋਈ ਕਰਿ ਬਖੀਲੀ ਨਿਵੈ ਨਾਹੀ ਫਿਰਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਆਣਿ ਨਿਵਾਇਆ ॥
koee kar bakheelee nivai naahee fir satiguroo aan nivaaeaa |এবং যে কেউ তখন হিংসার কারণে মাথা নত করেনি - পরে, সত্য গুরু তাদেরকে নম্রতার সাথে প্রণাম করার জন্য নিয়ে আসেন।
ਹਰਿ ਗੁਰਹਿ ਭਾਣਾ ਦੀਈ ਵਡਿਆਈ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ਰਜਾਇ ਜੀਉ ॥
har gureh bhaanaa deeee vaddiaaee dhur likhiaa lekh rajaae jeeo |গুরু, ভগবান, তাঁকে মহিমান্বিত মহিমা দান করার জন্য প্রীত হন; এই ছিল প্রভুর ইচ্ছার পূর্বনির্ধারিত নিয়তি।
ਕਹੈ ਸੁੰਦਰੁ ਸੁਣਹੁ ਸੰਤਹੁ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਪੈਰੀ ਪਾਇ ਜੀਉ ॥੬॥੧॥
kahai sundar sunahu santahu sabh jagat pairee paae jeeo |6|1|সুন্দর বলেন, শোন হে সাধুগণ: সমস্ত জগৎ তাঁর পায়ে পড়ল। ||6||1||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ॥
raamakalee mahalaa 5 chhant |রামকলি, পঞ্চম মেহল, ছন্ত:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਸਾਜਨੜਾ ਮੇਰਾ ਸਾਜਨੜਾ ਨਿਕਟਿ ਖਲੋਇਅੜਾ ਮੇਰਾ ਸਾਜਨੜਾ ॥
saajanarraa meraa saajanarraa nikatt khaloeiarraa meraa saajanarraa |বন্ধু, আমার বন্ধু - আমার এত কাছে দাঁড়িয়ে আমার বন্ধু!
ਜਾਨੀਅੜਾ ਹਰਿ ਜਾਨੀਅੜਾ ਨੈਣ ਅਲੋਇਅੜਾ ਹਰਿ ਜਾਨੀਅੜਾ ॥
jaaneearraa har jaaneearraa nain aloeiarraa har jaaneearraa |প্রিয়, প্রভু আমার প্রিয় - আমার চোখ দিয়ে, আমি প্রভু, আমার প্রিয়!
ਨੈਣ ਅਲੋਇਆ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸੋਇਆ ਅਤਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪ੍ਰਿਅ ਗੂੜਾ ॥
nain aloeaa ghatt ghatt soeaa at amrit pria goorraa |আমার চোখ দিয়ে আমি তাকে দেখেছি, প্রতিটি হৃদয়ে বিছানায় ঘুমিয়ে আছে; আমার প্রিয়তম মধুরতম অমৃত।
ਨਾਲਿ ਹੋਵੰਦਾ ਲਹਿ ਨ ਸਕੰਦਾ ਸੁਆਉ ਨ ਜਾਣੈ ਮੂੜਾ ॥
naal hovandaa leh na sakandaa suaau na jaanai moorraa |তিনি সবার সাথে আছেন, কিন্তু তাকে পাওয়া যাবে না; বোকা তার স্বাদ জানে না।
ਮਾਇਆ ਮਦਿ ਮਾਤਾ ਹੋਛੀ ਬਾਤਾ ਮਿਲਣੁ ਨ ਜਾਈ ਭਰਮ ਧੜਾ ॥
maaeaa mad maataa hochhee baataa milan na jaaee bharam dharraa |মায়ার মদের নেশায়, তুচ্ছ বিষয়ে নশ্বর বকবক করে; মায়ায় পতিত হয়ে সে প্রভুর সাথে দেখা করতে পারে না।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਨਾਹੀ ਸੂਝੈ ਹਰਿ ਸਾਜਨੁ ਸਭ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਖੜਾ ॥੧॥
kahu naanak gur bin naahee soojhai har saajan sabh kai nikatt kharraa |1|নানক বলেন, গুরু ছাড়া সে ভগবানকে বুঝতে পারে না, যে বন্ধু সবার কাছে দাঁড়িয়ে আছে। ||1||
ਗੋਬਿੰਦਾ ਮੇਰੇ ਗੋਬਿੰਦਾ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰਾ ਮੇਰੇ ਗੋਬਿੰਦਾ ॥
gobindaa mere gobindaa praan adhaaraa mere gobindaa |ঈশ্বর, আমার ঈশ্বর - জীবনের নিঃশ্বাসের সমর্থন আমার ঈশ্বর।
ਕਿਰਪਾਲਾ ਮੇਰੇ ਕਿਰਪਾਲਾ ਦਾਨ ਦਾਤਾਰਾ ਮੇਰੇ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥
kirapaalaa mere kirapaalaa daan daataaraa mere kirapaalaa |দয়াময় প্রভু, আমার দয়াময় প্রভু - উপহারের দাতা আমার দয়াময় প্রভু।
ਦਾਨ ਦਾਤਾਰਾ ਅਪਰ ਅਪਾਰਾ ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸੋਹਨਿਆ ॥
daan daataaraa apar apaaraa ghatt ghatt antar sohaniaa |উপহার দাতা অসীম এবং সীমাহীন; প্রতিটি হৃদয়ের গভীরে, তিনি এত সুন্দর!
ਇਕ ਦਾਸੀ ਧਾਰੀ ਸਬਲ ਪਸਾਰੀ ਜੀਅ ਜੰਤ ਲੈ ਮੋਹਨਿਆ ॥
eik daasee dhaaree sabal pasaaree jeea jant lai mohaniaa |তিনি মায়া সৃষ্টি করেছেন, তাঁর দাস, এত শক্তিশালীভাবে বিস্তৃত - তিনি সমস্ত প্রাণী ও প্রাণীকে প্রলুব্ধ করেছেন।
ਜਿਸ ਨੋ ਰਾਖੈ ਸੋ ਸਚੁ ਭਾਖੈ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਾ ॥
jis no raakhai so sach bhaakhai gur kaa sabad beechaaraa |ভগবান যাকে রক্ষা করেন, তিনি সত্য নাম জপ করেন এবং গুরুর শব্দের কথা চিন্তা করেন।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਭਾਣਾ ਤਿਸ ਹੀ ਕਉ ਪ੍ਰਭੁ ਪਿਆਰਾ ॥੨॥
kahu naanak jo prabh kau bhaanaa tis hee kau prabh piaaraa |2|নানক বলেন, যিনি ভগবানকে খুশি করেন- ভগবান তার খুব প্রিয়। ||2||
ਮਾਣੋ ਪ੍ਰਭ ਮਾਣੋ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਮਾਣੋ ॥
maano prabh maano mere prabh kaa maano |আমি গর্ব করি, আমি ঈশ্বরে গর্ব করি; আমি আমার ঈশ্বরকে নিয়ে গর্ব করি।
ਜਾਣੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣੋ ਸੁਆਮੀ ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਣੋ ॥
jaano prabh jaano suaamee sugharr sujaano |জ্ঞানী, ঈশ্বর জ্ঞানী; আমার পালনকর্তা সর্বজ্ঞ, সর্বজ্ঞ।
ਸੁਘੜ ਸੁਜਾਨਾ ਸਦ ਪਰਧਾਨਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮਾ ॥
sugharr sujaanaa sad paradhaanaa amrit har kaa naamaa |সর্বজ্ঞানী এবং সর্বজ্ঞানী, এবং চিরকালের সর্বোচ্চ; প্রভুর নাম অমৃত।
ਚਾਖਿ ਅਘਾਣੇ ਸਾਰਿਗਪਾਣੇ ਜਿਨ ਕੈ ਭਾਗ ਮਥਾਨਾ ॥
chaakh aghaane saarigapaane jin kai bhaag mathaanaa |যাদের কপালে এরূপ পূর্বনির্ধারিত ভাগ্য লিপিবদ্ধ আছে, তারা তা আস্বাদন করে এবং বিশ্বজগতের প্রতিপালকের প্রতি সন্তুষ্ট।
ਤਿਨ ਹੀ ਪਾਇਆ ਤਿਨਹਿ ਧਿਆਇਆ ਸਗਲ ਤਿਸੈ ਕਾ ਮਾਣੋ ॥
tin hee paaeaa tineh dhiaaeaa sagal tisai kaa maano |তারা তাকে ধ্যান করে, এবং তাকে খুঁজে পায়; তারা তাদের সমস্ত অহংকার তাঁর উপর স্থাপন করে।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਥਿਰੁ ਤਖਤਿ ਨਿਵਾਸੀ ਸਚੁ ਤਿਸੈ ਦੀਬਾਣੋ ॥੩॥
kahu naanak thir takhat nivaasee sach tisai deebaano |3|নানক বলেন, তিনি তাঁর অনন্ত সিংহাসনে উপবিষ্ট; সত্য তাঁর রাজদরবার। ||3||
ਮੰਗਲਾ ਹਰਿ ਮੰਗਲਾ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸੁਣੀਐ ਮੰਗਲਾ ॥
mangalaa har mangalaa mere prabh kai suneeai mangalaa |আনন্দের গান, প্রভুর আনন্দের গান; আমার ঈশ্বরের আনন্দের গান শোন।
ਸੋਹਿਲੜਾ ਪ੍ਰਭ ਸੋਹਿਲੜਾ ਅਨਹਦ ਧੁਨੀਐ ਸੋਹਿਲੜਾ ॥
sohilarraa prabh sohilarraa anahad dhuneeai sohilarraa |বিয়ের গান, ঈশ্বরের বিয়ের গান; তার বিবাহের গানের অবিচ্ছিন্ন শব্দ স্রোত ধ্বনিত হয়।
ਅਨਹਦ ਵਾਜੇ ਸਬਦ ਅਗਾਜੇ ਨਿਤ ਨਿਤ ਜਿਸਹਿ ਵਧਾਈ ॥
anahad vaaje sabad agaaje nit nit jiseh vadhaaee |অপ্রচলিত শব্দ স্রোত কম্পিত হয়, এবং শব্দের শব্দ ধ্বনিত হয়; ক্রমাগত, ক্রমাগত আনন্দ আছে.
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਈਐ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪਾਈਐ ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਈ ॥
so prabh dhiaaeeai sabh kichh paaeeai marai na aavai jaaee |সেই ভগবানকে ধ্যান করলে সব কিছু পাওয়া যায়; সে মরে না, আসে না যায়।
ਚੂਕੀ ਪਿਆਸਾ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੁ ਨਿਰਗੁਨੀਐ ॥
chookee piaasaa pooran aasaa guramukh mil niraguneeai |তৃষ্ণা নিবারণ হয়, আশা পূর্ণ হয়; গুরুমুখ পরম, অব্যক্ত প্রভুর সাথে মিলিত হন।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਘਰਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਕੈ ਨਿਤ ਨਿਤ ਮੰਗਲੁ ਸੁਨੀਐ ॥੪॥੧॥
kahu naanak ghar prabh mere kai nit nit mangal suneeai |4|1|নানক বলেন, আমার ভগবানের ঘরে আনন্দের গান নিরন্তর, নিরন্তর শোনা যায়। ||4||1||