ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 226
ਪਰ ਘਰਿ ਚੀਤੁ ਮਨਮੁਖਿ ਡੋਲਾਇ ॥
par ghar cheet manamukh ddolaae |স্ব-ইচ্ছাকৃত মনমুখ অন্য পুরুষের স্ত্রীর দ্বারা প্রলুব্ধ হয়।
ਗਲਿ ਜੇਵਰੀ ਧੰਧੈ ਲਪਟਾਇ ॥
gal jevaree dhandhai lapattaae |তার গলায় ফাঁস রয়েছে এবং সে ছোটখাটো দ্বন্দ্বে জড়িয়ে পড়েছে।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਛੂਟਸਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੫॥
guramukh chhoottas har gun gaae |5|গুরুমুখ মুক্তি পায়, ভগবানের মহিমান্বিত প্রশংসা গান করে। ||5||
ਜਿਉ ਤਨੁ ਬਿਧਵਾ ਪਰ ਕਉ ਦੇਈ ॥
jiau tan bidhavaa par kau deee |নিঃসঙ্গ বিধবা তার দেহ একজন অপরিচিত ব্যক্তির হাতে দেয়;
ਕਾਮਿ ਦਾਮਿ ਚਿਤੁ ਪਰ ਵਸਿ ਸੇਈ ॥
kaam daam chit par vas seee |সে তার মনকে লালসা বা অর্থের জন্য অন্যদের দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হতে দেয়
ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਕਬਹੂੰ ਹੋਈ ॥੬॥
bin pir tripat na kabahoon hoee |6|কিন্তু স্বামী ছাড়া সে কখনোই সন্তুষ্ট নয়। ||6||
ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੋਥੀ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਪਾਠਾ ॥
parr parr pothee sinmrit paatthaa |আপনি ধর্মগ্রন্থ পড়তে, আবৃত্তি করতে এবং অধ্যয়ন করতে পারেন,
ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ਪੜੈ ਸੁਣਿ ਥਾਟਾ ॥
bed puraan parrai sun thaattaa |সিমৃতি, বেদ ও পুরাণ;
ਬਿਨੁ ਰਸ ਰਾਤੇ ਮਨੁ ਬਹੁ ਨਾਟਾ ॥੭॥
bin ras raate man bahu naattaa |7|কিন্তু ভগবানের সারমর্মে আচ্ছন্ন না হয়ে মন অবিরাম বিচরণ করে। ||7||
ਜਿਉ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਜਲ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਸਾ ॥
jiau chaatrik jal prem piaasaa |বৃষ্টিপাখি যেমন বৃষ্টির ফোঁটার জন্য তৃষ্ণার্ত,
ਜਿਉ ਮੀਨਾ ਜਲ ਮਾਹਿ ਉਲਾਸਾ ॥
jiau meenaa jal maeh ulaasaa |এবং মাছ যেমন জলে আনন্দ করে,
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸਾ ॥੮॥੧੧॥
naanak har ras pee tripataasaa |8|11|নানক প্রভুর পরম সারমর্ম দ্বারা সন্তুষ্ট। ||8||11||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |গৌরী, প্রথম মেহল:
ਹਠੁ ਕਰਿ ਮਰੈ ਨ ਲੇਖੈ ਪਾਵੈ ॥
hatth kar marai na lekhai paavai |একগুঁয়েমিতে যে মারা যায় তাকে অনুমোদন করা হবে না,
ਵੇਸ ਕਰੈ ਬਹੁ ਭਸਮ ਲਗਾਵੈ ॥
ves karai bahu bhasam lagaavai |যদিও সে ধর্মীয় পোষাক পরিধান করে এবং তার সমস্ত শরীরে ছাই দিয়ে ঢেকে দেয়।
ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿ ਬਹੁਰਿ ਪਛੁਤਾਵੈ ॥੧॥
naam bisaar bahur pachhutaavai |1|ভগবানের নাম ভুলে গিয়ে শেষ পর্যন্ত অনুশোচনা ও অনুতপ্ত হয়। ||1||
ਤੂੰ ਮਨਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੂੰ ਮਨਿ ਸੂਖ ॥
toon man har jeeo toon man sookh |প্রিয় প্রভুতে বিশ্বাস করুন এবং আপনি মানসিক শান্তি পাবেন।
ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿ ਸਹਹਿ ਜਮ ਦੂਖ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam bisaar saheh jam dookh |1| rahaau |নাম ভুলে গেলে মৃত্যু যন্ত্রণা সহ্য করতে হবে। ||1||বিরাম ||
ਚੋਆ ਚੰਦਨ ਅਗਰ ਕਪੂਰਿ ॥
choaa chandan agar kapoor |কস্তুরী, চন্দন ও কর্পূরের গন্ধ,
ਮਾਇਆ ਮਗਨੁ ਪਰਮ ਪਦੁ ਦੂਰਿ ॥
maaeaa magan param pad door |এবং মায়ার নেশা মানুষকে পরম মর্যাদার অবস্থা থেকে অনেক দূরে নিয়ে যায়।
ਨਾਮਿ ਬਿਸਾਰਿਐ ਸਭੁ ਕੂੜੋ ਕੂਰਿ ॥੨॥
naam bisaariaai sabh koorro koor |2|নাম ভুলে গেলেই সব মিথ্যার মধ্যে সবচেয়ে মিথ্যা হয়ে যায়। ||2||
ਨੇਜੇ ਵਾਜੇ ਤਖਤਿ ਸਲਾਮੁ ॥
neje vaaje takhat salaam |ল্যান্স এবং তলোয়ার, মার্চিং ব্যান্ড, সিংহাসন এবং অন্যদের স্যালুট
ਅਧਕੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਵਿਆਪੈ ਕਾਮੁ ॥
adhakee trisanaa viaapai kaam |শুধুমাত্র তার ইচ্ছা বৃদ্ধি; সে যৌন কামনায় নিমগ্ন।
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਜਾਚੇ ਭਗਤਿ ਨ ਨਾਮੁ ॥੩॥
bin har jaache bhagat na naam |3|ভগবানের সন্ধান না করলে ভক্তিপূজা বা নাম পাওয়া যায় না। ||3||
ਵਾਦਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭ ਮੇਲਾ ॥
vaad ahankaar naahee prabh melaa |ঈশ্বরের সাথে মিলন তর্ক এবং অহংকার দ্বারা অর্জিত হয় না.
ਮਨੁ ਦੇ ਪਾਵਹਿ ਨਾਮੁ ਸੁਹੇਲਾ ॥
man de paaveh naam suhelaa |কিন্তু মন নিবেদন করলেই নাম সান্ত্বনা পাওয়া যায়।
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਅਗਿਆਨੁ ਦੁਹੇਲਾ ॥੪॥
doojai bhaae agiaan duhelaa |4|দ্বৈত ও অজ্ঞতার প্রেমে তুমি কষ্ট পাবে। ||4||
ਬਿਨੁ ਦਮ ਕੇ ਸਉਦਾ ਨਹੀ ਹਾਟ ॥
bin dam ke saudaa nahee haatt |টাকা ছাড়া আপনি দোকানে কিছু কিনতে পারবেন না।
ਬਿਨੁ ਬੋਹਿਥ ਸਾਗਰ ਨਹੀ ਵਾਟ ॥
bin bohith saagar nahee vaatt |নৌকা ছাড়া সাগর পাড়ি দেওয়া যায় না।
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸੇਵੇ ਘਾਟੇ ਘਾਟਿ ॥੫॥
bin gur seve ghaatte ghaatt |5|গুরুর সেবা না করলে সর্বস্ব নষ্ট হয়। ||5||
ਤਿਸ ਕਉ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਜਿ ਵਾਟ ਦਿਖਾਵੈ ॥
tis kau vaahu vaahu ji vaatt dikhaavai |ওয়াহো! ওয়াহো! - যে আমাদের পথ দেখায় তার জন্য, জয়ধ্বনি।
ਤਿਸ ਕਉ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਜਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਵੈ ॥
tis kau vaahu vaahu ji sabad sunaavai |ওয়াহো! ওয়াহো! - যে শাব্দের বাণী শেখায় তার জন্য, জয়ধ্বনি।
ਤਿਸ ਕਉ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਜਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥੬॥
tis kau vaahu vaahu ji mel milaavai |6|ওয়াহো! ওয়াহো! - যে আমাকে লর্ডস ইউনিয়নে একত্রিত করেছে তার জন্য, জয় হোক। ||6||
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਤਿਸ ਕਉ ਜਿਸ ਕਾ ਇਹੁ ਜੀਉ ॥
vaahu vaahu tis kau jis kaa ihu jeeo |ওয়াহো! ওয়াহো! - যে এই আত্মার রক্ষক, তার জন্য, জয়ধ্বনি।
ਗੁਰਸਬਦੀ ਮਥਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਉ ॥
gurasabadee math amrit peeo |গুরুর শব্দের মাধ্যমে, এই অমৃত অমৃতের কথা চিন্তা করুন।
ਨਾਮ ਵਡਾਈ ਤੁਧੁ ਭਾਣੈ ਦੀਉ ॥੭॥
naam vaddaaee tudh bhaanai deeo |7|নামের মহিমান্বিত মহিমা আপনার ইচ্ছার পরিতোষ অনুযায়ী প্রদান করা হয়। ||7||
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕਿਉ ਜੀਵਾ ਮਾਇ ॥
naam binaa kiau jeevaa maae |নাম ছাড়া, হে মা, আমি বাঁচব কী করে?
ਅਨਦਿਨੁ ਜਪਤੁ ਰਹਉ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਇ ॥
anadin japat rhau teree saranaae |দিনরাত আমি জপ করি; আমি তোমার অভয়ারণ্যের সুরক্ষায় থাকি।
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਪਤਿ ਪਾਇ ॥੮॥੧੨॥
naanak naam rate pat paae |8|12|হে নানক, নামের সাথে মিলিত হলেই সম্মান পাওয়া যায়। ||8||12||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |গৌরী, প্রথম মেহল:
ਹਉਮੈ ਕਰਤ ਭੇਖੀ ਨਹੀ ਜਾਨਿਆ ॥
haumai karat bhekhee nahee jaaniaa |অহংকারে কাজ করে, ধর্মীয় পোশাক পরিধান করেও প্রভুকে চেনা যায় না।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਵਿਰਲੇ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੧॥
guramukh bhagat virale man maaniaa |1|কত বিরল সেই গুরুমুখ, যিনি ভক্তিপূজায় মন সমর্পণ করেন। ||1||
ਹਉ ਹਉ ਕਰਤ ਨਹੀ ਸਚੁ ਪਾਈਐ ॥
hau hau karat nahee sach paaeeai |অহংকার, স্বার্থপরতা ও অহংকারে কৃত কর্ম দ্বারা প্রকৃত প্রভু পাওয়া যায় না।
ਹਉਮੈ ਜਾਇ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
haumai jaae param pad paaeeai |1| rahaau |কিন্তু যখন অহংবোধ চলে যায়, তখন পরম মর্যাদা লাভ হয়। ||1||বিরাম ||
ਹਉਮੈ ਕਰਿ ਰਾਜੇ ਬਹੁ ਧਾਵਹਿ ॥
haumai kar raaje bahu dhaaveh |রাজারা অহংকারে কাজ করে, এবং সমস্ত ধরণের অভিযান পরিচালনা করে।
ਹਉਮੈ ਖਪਹਿ ਜਨਮਿ ਮਰਿ ਆਵਹਿ ॥੨॥
haumai khapeh janam mar aaveh |2|কিন্তু তাদের অহংকার দ্বারা, তারা ধ্বংস হয়; তারা মারা যায়, শুধুমাত্র বারবার পুনর্জন্ম লাভ করে। ||2||
ਹਉਮੈ ਨਿਵਰੈ ਗੁਰਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੈ ॥
haumai nivarai gurasabad veechaarai |গুরুর শব্দের কথা চিন্তা করলেই অহংবোধ দূর হয়।
ਚੰਚਲ ਮਤਿ ਤਿਆਗੈ ਪੰਚ ਸੰਘਾਰੈ ॥੩॥
chanchal mat tiaagai panch sanghaarai |3|যে তার চঞ্চল মনকে সংযত করে সে পাঁচটি আবেগকে বশীভূত করে। ||3||
ਅੰਤਰਿ ਸਾਚੁ ਸਹਜ ਘਰਿ ਆਵਹਿ ॥
antar saach sahaj ghar aaveh |নিজের গভীরে সত্য প্রভুর সাথে, স্বর্গীয় প্রাসাদটি স্বজ্ঞাতভাবে পাওয়া যায়।
ਰਾਜਨੁ ਜਾਣਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਵਹਿ ॥੪॥
raajan jaan param gat paaveh |4|সার্বভৌম ভগবানকে উপলব্ধি করলে পরম মর্যাদা লাভ হয়। ||4||
ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਗੁਰੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਵੈ ॥
sach karanee gur bharam chukaavai |গুরু যাদের কর্ম সত্য তাদের সন্দেহ দূর করেন।
ਨਿਰਭਉ ਕੈ ਘਰਿ ਤਾੜੀ ਲਾਵੈ ॥੫॥
nirbhau kai ghar taarree laavai |5|তারা নির্ভীক প্রভুর বাড়িতে তাদের মনোযোগ নিবদ্ধ করে। ||5||
ਹਉ ਹਉ ਕਰਿ ਮਰਣਾ ਕਿਆ ਪਾਵੈ ॥
hau hau kar maranaa kiaa paavai |যারা অহংকার, স্বার্থপরতা ও অহংকারে কাজ করে তাদের মৃত্যু হয়; তারা কি লাভ করে?
ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਸੋ ਝਗਰੁ ਚੁਕਾਵੈ ॥੬॥
pooraa gur bhette so jhagar chukaavai |6|যারা পারফেক্ট গুরুর সাথে সাক্ষাত করেন তারা সমস্ত দ্বন্দ্ব থেকে মুক্তি পান। ||6||
ਜੇਤੀ ਹੈ ਤੇਤੀ ਕਿਹੁ ਨਾਹੀ ॥
jetee hai tetee kihu naahee |যা কিছু আছে, বাস্তবে কিছুই নয়।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨ ਭੇਟਿ ਗੁਣ ਗਾਹੀ ॥੭॥
guramukh giaan bhett gun gaahee |7|গুরুর কাছ থেকে আধ্যাত্মিক জ্ঞান লাভ করে আমি ঈশ্বরের মহিমা গাই। ||7||