শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব

পৃষ্ঠা - 249

ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਪੁਰਖ ਪੂਰਨ ਮਨਹਿ ਚਿੰਦਿਆ ਪਾਈਐ ॥

bhagat vachhal purakh pooran maneh chindiaa paaeeai |

নিখুঁত প্রভু তাঁর ভক্তদের প্রেমিক; তিনি মনের বাসনা পূরণ করেন।

ਤਮ ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਉਧਾਰੈ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈਐ ॥

tam andh koop te udhaarai naam man vasaaeeai |

তিনি আমাদেরকে গভীর অন্ধকার গর্ত থেকে তুলে আনেন; আপনার মনের মধ্যে তাঁর নাম স্থাপন করুন।

ਸੁਰ ਸਿਧ ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਮੁਨਿ ਜਨ ਗੁਣ ਅਨਿਕ ਭਗਤੀ ਗਾਇਆ ॥

sur sidh gan gandharab mun jan gun anik bhagatee gaaeaa |

দেবতারা, সিদ্ধগণ, ফেরেশতাগণ, স্বর্গীয় গায়কগণ, নীরব ঋষিগণ এবং ভক্তগণ আপনার অগণিত মহিমান্বিত স্তব গায়।

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਕਰਹੁ ਕਿਰਪਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥੨॥

binavant naanak karahu kirapaa paarabraham har raaeaa |2|

নানক প্রার্থনা করেন, হে পরমেশ্বর ভগবান, আমার রাজা, আমার প্রতি দয়া করুন। ||2||

ਚੇਤਿ ਮਨਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਸਰਬ ਕਲਾ ਜਿਨਿ ਧਾਰੀ ॥

chet manaa paarabraham paramesar sarab kalaa jin dhaaree |

হে আমার মন, পরমেশ্বর ভগবান, অতীন্দ্রিয় ভগবান, যিনি সমস্ত ক্ষমতার অধিকারী, সম্পর্কে সচেতন হও।

ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਸਮਰਥੁ ਸੁਆਮੀ ਘਟ ਘਟ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰੀ ॥

karunaa mai samarath suaamee ghatt ghatt praan adhaaree |

তিনি সর্বশক্তিমান, করুণার মূর্ত প্রতীক। তিনি প্রতিটি হৃদয়ের মালিক;

ਪ੍ਰਾਣ ਮਨ ਤਨ ਜੀਅ ਦਾਤਾ ਬੇਅੰਤ ਅਗਮ ਅਪਾਰੋ ॥

praan man tan jeea daataa beant agam apaaro |

তিনি জীবনের নিঃশ্বাসের সহায়। তিনি প্রাণ, মন, দেহ ও আত্মার নিঃশ্বাসের দাতা। তিনি অসীম, দুর্গম এবং অগাধ।

ਸਰਣਿ ਜੋਗੁ ਸਮਰਥੁ ਮੋਹਨੁ ਸਰਬ ਦੋਖ ਬਿਦਾਰੋ ॥

saran jog samarath mohan sarab dokh bidaaro |

সর্বশক্তিমান প্রভু আমাদের আশ্রয়স্থল; তিনি মনের মোহনকারী, যিনি সমস্ত দুঃখ দূর করেন।

ਰੋਗ ਸੋਗ ਸਭਿ ਦੋਖ ਬਿਨਸਹਿ ਜਪਤ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥

rog sog sabh dokh binaseh japat naam muraaree |

ভগবানের নাম জপে সমস্ত অসুখ, দুঃখ-কষ্ট দূর হয়।

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਕਰਹੁ ਕਿਰਪਾ ਸਮਰਥ ਸਭ ਕਲ ਧਾਰੀ ॥੩॥

binavant naanak karahu kirapaa samarath sabh kal dhaaree |3|

নানক প্রার্থনা করেন, আমার প্রতি দয়া করুন, সর্বশক্তিমান প্রভু; তুমি সকল ক্ষমতার মালিক। ||3||

ਗੁਣ ਗਾਉ ਮਨਾ ਅਚੁਤ ਅਬਿਨਾਸੀ ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਦਇਆਲਾ ॥

gun gaau manaa achut abinaasee sabh te aooch deaalaa |

হে আমার মন, অবিনশ্বর, চিরন্তন, করুণাময় প্রভু, সর্বোত্তম এর মহিমান্বিত প্রশংসা গাও।

ਬਿਸੰਭਰੁ ਦੇਵਨ ਕਉ ਏਕੈ ਸਰਬ ਕਰੈ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥

bisanbhar devan kau ekai sarab karai pratipaalaa |

এক প্রভু বিশ্বজগতের পালনকর্তা, মহান দাতা; তিনি সকলের পালনকর্তা।

ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਮਹਾ ਦਇਆਲ ਦਾਨਾ ਦਇਆ ਧਾਰੇ ਸਭ ਕਿਸੈ ॥

pratipaal mahaa deaal daanaa deaa dhaare sabh kisai |

পালনকর্তা অত্যন্ত দয়ালু এবং জ্ঞানী; তিনি সকলের প্রতি সহানুভূতিশীল।

ਕਾਲੁ ਕੰਟਕੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਨਾਸੈ ਜੀਅ ਜਾ ਕੈ ਪ੍ਰਭੁ ਬਸੈ ॥

kaal kanttak lobh mohu naasai jeea jaa kai prabh basai |

মৃত্যুর বেদনা, লোভ এবং আবেগগত আসক্তি কেবল অদৃশ্য হয়ে যায়, যখন ঈশ্বর আত্মার মধ্যে বাস করেন।

ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਦੇਵਾ ਸਫਲ ਸੇਵਾ ਭਈ ਪੂਰਨ ਘਾਲਾ ॥

suprasan devaa safal sevaa bhee pooran ghaalaa |

ভগবান যখন পূর্ণরূপে সন্তুষ্ট হন, তখন ব্যক্তির সেবা সম্পূর্ণরূপে ফলপ্রসূ হয়।

ਬਿਨਵੰਤ ਨਾਨਕ ਇਛ ਪੁਨੀ ਜਪਤ ਦੀਨ ਦੈਆਲਾ ॥੪॥੩॥

binavant naanak ichh punee japat deen daiaalaa |4|3|

নানক প্রার্থনা করেন, নম্রদের প্রতি করুণাময় প্রভুর ধ্যানে আমার ইচ্ছা পূর্ণ হয়। ||4||3||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

গৌরী, পঞ্চম মেহল:

ਸੁਣਿ ਸਖੀਏ ਮਿਲਿ ਉਦਮੁ ਕਰੇਹਾ ਮਨਾਇ ਲੈਹਿ ਹਰਿ ਕੰਤੈ ॥

sun sakhee mil udam karehaa manaae laihi har kantai |

শোন, হে আমার সঙ্গীরা: আসুন আমরা একত্রিত হই এবং প্রচেষ্টা করি, আমাদের স্বামী প্রভুর কাছে আত্মসমর্পণ করি।

ਮਾਨੁ ਤਿਆਗਿ ਕਰਿ ਭਗਤਿ ਠਗਉਰੀ ਮੋਹਹ ਸਾਧੂ ਮੰਤੈ ॥

maan tiaag kar bhagat tthgauree mohah saadhoo mantai |

আমাদের গর্ব ত্যাগ করে, আসুন ভক্তিমূলক উপাসনার ওষুধ এবং পবিত্র সাধুদের মন্ত্র দিয়ে তাকে মোহিত করি।

ਸਖੀ ਵਸਿ ਆਇਆ ਫਿਰਿ ਛੋਡਿ ਨ ਜਾਈ ਇਹ ਰੀਤਿ ਭਲੀ ਭਗਵੰਤੈ ॥

sakhee vas aaeaa fir chhodd na jaaee ih reet bhalee bhagavantai |

হে আমার সাথীরা, যখন তিনি আমাদের ক্ষমতার অধীনে আসবেন, তিনি আর কখনও আমাদের ছেড়ে যাবেন না। এই প্রভু ঈশ্বরের ভাল প্রকৃতি.

ਨਾਨਕ ਜਰਾ ਮਰਣ ਭੈ ਨਰਕ ਨਿਵਾਰੈ ਪੁਨੀਤ ਕਰੈ ਤਿਸੁ ਜੰਤੈ ॥੧॥

naanak jaraa maran bhai narak nivaarai puneet karai tis jantai |1|

হে নানক, ভগবান বার্ধক্য, মৃত্যু ও নরকের ভয় দূর করেন; তিনি তাঁর সত্তাকে পবিত্র করেন। ||1||

ਸੁਣਿ ਸਖੀਏ ਇਹ ਭਲੀ ਬਿਨੰਤੀ ਏਹੁ ਮਤਾਂਤੁ ਪਕਾਈਐ ॥

sun sakhee ih bhalee binantee ehu mataant pakaaeeai |

হে আমার সাথীরা, আমার আন্তরিক প্রার্থনা শুনুন: আসুন এই দৃঢ় সংকল্প করি।

ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਉਪਾਧਿ ਰਹਤ ਹੋਇ ਗੀਤ ਗੋਵਿੰਦਹਿ ਗਾਈਐ ॥

sahaj subhaae upaadh rahat hoe geet govindeh gaaeeai |

স্বজ্ঞাত আনন্দের শান্তিপূর্ণ ভঙ্গিতে, সহিংসতা চলে যাবে, যখন আমরা মহাবিশ্বের প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গাই।

ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਮਿਟਹਿ ਭ੍ਰਮ ਨਾਸਹਿ ਮਨਿ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਈਐ ॥

kal kales mitteh bhram naaseh man chindiaa fal paaeeai |

আমাদের যন্ত্রণা ও কষ্ট দূর হবে, এবং আমাদের সন্দেহ দূর হবে; আমরা আমাদের মনের ইচ্ছার ফল পাব।

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸਰ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥੨॥

paarabraham pooran paramesar naanak naam dhiaaeeai |2|

হে নানক, পরমেশ্বর ভগবানের নাম, নিখুঁত, অতীন্দ্রিয় প্রভুর নাম ধ্যান করুন। ||2||

ਸਖੀ ਇਛ ਕਰੀ ਨਿਤ ਸੁਖ ਮਨਾਈ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੀ ਆਸ ਪੁਜਾਏ ॥

sakhee ichh karee nit sukh manaaee prabh meree aas pujaae |

হে আমার সঙ্গীরা, আমি সর্বদা তাঁর জন্য আকুল আকাঙ্খা করি; আমি তাঁর আশীর্বাদ প্রার্থনা করি, এবং প্রার্থনা করি যেন ঈশ্বর আমার আশা পূরণ করেন।

ਚਰਨ ਪਿਆਸੀ ਦਰਸ ਬੈਰਾਗਨਿ ਪੇਖਉ ਥਾਨ ਸਬਾਏ ॥

charan piaasee daras bairaagan pekhau thaan sabaae |

আমি তাঁর চরণ তৃষ্ণার্ত, এবং আমি তাঁর দর্শনের আশীর্বাদ কামনা করি; আমি তাকে সর্বত্র খুঁজি।

ਖੋਜਿ ਲਹਉ ਹਰਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਸੰਗੁ ਸੰਮ੍ਰਿਥ ਪੁਰਖ ਮਿਲਾਏ ॥

khoj lhau har sant janaa sang samrith purakh milaae |

আমি সাধুদের সমাজে প্রভুর চিহ্ন অনুসন্ধান করি; তারা আমাকে সর্বশক্তিমান আদি ভগবানের সাথে একত্রিত করবে।

ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਮਿਲਿਆ ਸੁਰਿਜਨੁ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਮਾਏ ॥੩॥

naanak tin miliaa surijan sukhadaataa se vaddabhaagee maae |3|

হে নানক, শান্তিদাতা ভগবানের সাথে যারা সাক্ষাত করেন, সেই নম্র, মহৎ ব্যক্তিরা, হে আমার মা। ||3||

ਸਖੀ ਨਾਲਿ ਵਸਾ ਅਪੁਨੇ ਨਾਹ ਪਿਆਰੇ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਹਿਲਿਆ ॥

sakhee naal vasaa apune naah piaare meraa man tan har sang hiliaa |

হে আমার সঙ্গীরা, এখন আমি আমার প্রিয় স্বামীর সাথে বাস করি; আমার মন ও শরীর প্রভুর সাথে মিলিত হয়েছে।

ਸੁਣਿ ਸਖੀਏ ਮੇਰੀ ਨੀਦ ਭਲੀ ਮੈ ਆਪਨੜਾ ਪਿਰੁ ਮਿਲਿਆ ॥

sun sakhee meree need bhalee mai aapanarraa pir miliaa |

শোন, হে আমার সঙ্গীরা: এখন আমি ভাল ঘুমিয়েছি, যেহেতু আমি আমার স্বামীকে পেয়েছি।

ਭ੍ਰਮੁ ਖੋਇਓ ਸਾਂਤਿ ਸਹਜਿ ਸੁਆਮੀ ਪਰਗਾਸੁ ਭਇਆ ਕਉਲੁ ਖਿਲਿਆ ॥

bhram khoeio saant sahaj suaamee paragaas bheaa kaul khiliaa |

আমার সন্দেহ দূরীভূত হয়েছে এবং আমি আমার প্রভু ও প্রভুর মাধ্যমে স্বজ্ঞাত শান্তি ও প্রশান্তি পেয়েছি। আমি আলোকিত হয়েছি, এবং আমার হৃদয়-পদ্ম ফুটে উঠেছে।