ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Halaman - 249
ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਪੁਰਖ ਪੂਰਨ ਮਨਹਿ ਚਿੰਦਿਆ ਪਾਈਐ ॥
bhagat vachhal purakh pooran maneh chindiaa paaeeai |Tuhan Yang Sempurna ialah Pencinta penyembah-Nya; Dia memenuhi kehendak fikiran.
ਤਮ ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਉਧਾਰੈ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈਐ ॥
tam andh koop te udhaarai naam man vasaaeeai |Dia mengangkat kita keluar dari lubang yang dalam dan gelap; mengabadikan Nama-Nya dalam fikiran anda.
ਸੁਰ ਸਿਧ ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਮੁਨਿ ਜਨ ਗੁਣ ਅਨਿਕ ਭਗਤੀ ਗਾਇਆ ॥
sur sidh gan gandharab mun jan gun anik bhagatee gaaeaa |Para dewa, para Siddha, para malaikat, para penyanyi surgawi, para resi yang diam dan para penyembah menyanyikan Pujian Mulia-Mu yang tak terhitung jumlahnya.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਕਰਹੁ ਕਿਰਪਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥੨॥
binavant naanak karahu kirapaa paarabraham har raaeaa |2|Doakan Nanak, ampunilah aku, Ya Tuhan Yang Maha Esa, Rajaku. ||2||
ਚੇਤਿ ਮਨਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਸਰਬ ਕਲਾ ਜਿਨਿ ਧਾਰੀ ॥
chet manaa paarabraham paramesar sarab kalaa jin dhaaree |Wahai fikiranku, sedarlah kepada Tuhan Yang Maha Esa, Tuhan Yang Maha Esa, yang menggunakan segala kuasa.
ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਸਮਰਥੁ ਸੁਆਮੀ ਘਟ ਘਟ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰੀ ॥
karunaa mai samarath suaamee ghatt ghatt praan adhaaree |Dia Maha Kuasa, Perwujudan belas kasihan. Dia adalah Tuan bagi setiap hati;
ਪ੍ਰਾਣ ਮਨ ਤਨ ਜੀਅ ਦਾਤਾ ਬੇਅੰਤ ਅਗਮ ਅਪਾਰੋ ॥
praan man tan jeea daataa beant agam apaaro |Dialah Penopang nafas kehidupan. Dia adalah Pemberi nafas kehidupan, fikiran, badan dan jiwa. Dia Tak Terhingga, Tidak Boleh Dicapai dan Tidak Dapat Diduga.
ਸਰਣਿ ਜੋਗੁ ਸਮਰਥੁ ਮੋਹਨੁ ਸਰਬ ਦੋਖ ਬਿਦਾਰੋ ॥
saran jog samarath mohan sarab dokh bidaaro |Tuhan Yang Mahakuasa ialah Tempat Suci kita; Dialah Penggoda fikiran, yang menghilangkan segala kesedihan.
ਰੋਗ ਸੋਗ ਸਭਿ ਦੋਖ ਬਿਨਸਹਿ ਜਪਤ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥
rog sog sabh dokh binaseh japat naam muraaree |Semua penyakit, penderitaan dan kesakitan dilenyapkan, dengan menyebut Nama Tuhan.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਕਰਹੁ ਕਿਰਪਾ ਸਮਰਥ ਸਭ ਕਲ ਧਾਰੀ ॥੩॥
binavant naanak karahu kirapaa samarath sabh kal dhaaree |3|Doa Nanak, ampunilah aku, Tuhan yang Maha Kuasa; Anda adalah Pemegang segala kuasa. ||3||
ਗੁਣ ਗਾਉ ਮਨਾ ਅਚੁਤ ਅਬਿਨਾਸੀ ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਦਇਆਲਾ ॥
gun gaau manaa achut abinaasee sabh te aooch deaalaa |Wahai fikiranku, nyanyikan Pujian Mulia dari Guru Yang Kekal, Kekal, Pengasih, Yang Tertinggi dari semuanya.
ਬਿਸੰਭਰੁ ਦੇਵਨ ਕਉ ਏਕੈ ਸਰਬ ਕਰੈ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥
bisanbhar devan kau ekai sarab karai pratipaalaa |Tuhan Yang Maha Esa adalah Pemelihara Alam Semesta, Pemberi yang Agung; Dia adalah Pemberi segalanya.
ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਮਹਾ ਦਇਆਲ ਦਾਨਾ ਦਇਆ ਧਾਰੇ ਸਭ ਕਿਸੈ ॥
pratipaal mahaa deaal daanaa deaa dhaare sabh kisai |Tuhan Yang Maha Penyayang adalah sangat penyayang dan bijaksana; Dia penyayang kepada semua orang.
ਕਾਲੁ ਕੰਟਕੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਨਾਸੈ ਜੀਅ ਜਾ ਕੈ ਪ੍ਰਭੁ ਬਸੈ ॥
kaal kanttak lobh mohu naasai jeea jaa kai prabh basai |Kesakitan kematian, ketamakan dan keterikatan emosi lenyap begitu sahaja, apabila Tuhan datang untuk berdiam di dalam jiwa.
ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਦੇਵਾ ਸਫਲ ਸੇਵਾ ਭਈ ਪੂਰਨ ਘਾਲਾ ॥
suprasan devaa safal sevaa bhee pooran ghaalaa |Apabila Tuhan benar-benar berkenan, maka pelayanan seseorang menjadi berbuah sempurna.
ਬਿਨਵੰਤ ਨਾਨਕ ਇਛ ਪੁਨੀ ਜਪਤ ਦੀਨ ਦੈਆਲਾ ॥੪॥੩॥
binavant naanak ichh punee japat deen daiaalaa |4|3|Doa Nanak, hajatku terpenuhi dengan berzikir kepada Tuhan, Penyayang kepada yang lemah lembut. ||4||3||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |Gauree, Mehl Kelima:
ਸੁਣਿ ਸਖੀਏ ਮਿਲਿ ਉਦਮੁ ਕਰੇਹਾ ਮਨਾਇ ਲੈਹਿ ਹਰਿ ਕੰਤੈ ॥
sun sakhee mil udam karehaa manaae laihi har kantai |Dengarlah wahai sahabatku: marilah kita bersatu dan berusaha, berserah kepada Tuhan Suami kita.
ਮਾਨੁ ਤਿਆਗਿ ਕਰਿ ਭਗਤਿ ਠਗਉਰੀ ਮੋਹਹ ਸਾਧੂ ਮੰਤੈ ॥
maan tiaag kar bhagat tthgauree mohah saadhoo mantai |Meninggalkan kebanggaan kita, mari kita memikat Dia dengan ramuan penyembahan bhakti, dan mantra Orang Suci.
ਸਖੀ ਵਸਿ ਆਇਆ ਫਿਰਿ ਛੋਡਿ ਨ ਜਾਈ ਇਹ ਰੀਤਿ ਭਲੀ ਭਗਵੰਤੈ ॥
sakhee vas aaeaa fir chhodd na jaaee ih reet bhalee bhagavantai |Wahai sahabatku, apabila Dia berada di bawah kekuasaan kita, Dia tidak akan meninggalkan kita lagi. Inilah sifat baik Tuhan Allah.
ਨਾਨਕ ਜਰਾ ਮਰਣ ਭੈ ਨਰਕ ਨਿਵਾਰੈ ਪੁਨੀਤ ਕਰੈ ਤਿਸੁ ਜੰਤੈ ॥੧॥
naanak jaraa maran bhai narak nivaarai puneet karai tis jantai |1|Wahai Nanak, Allah menghilangkan rasa takut akan hari tua, kematian dan neraka; Dia menyucikan makhluk-Nya. ||1||
ਸੁਣਿ ਸਖੀਏ ਇਹ ਭਲੀ ਬਿਨੰਤੀ ਏਹੁ ਮਤਾਂਤੁ ਪਕਾਈਐ ॥
sun sakhee ih bhalee binantee ehu mataant pakaaeeai |Dengarlah, wahai sahabatku, doaku yang tulus: mari kita buat tekad yang teguh ini.
ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਉਪਾਧਿ ਰਹਤ ਹੋਇ ਗੀਤ ਗੋਵਿੰਦਹਿ ਗਾਈਐ ॥
sahaj subhaae upaadh rahat hoe geet govindeh gaaeeai |Dalam ketenangan damai kebahagiaan intuitif, keganasan akan hilang, sambil kita menyanyikan Pujian Mulia Tuhan Semesta Alam.
ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਮਿਟਹਿ ਭ੍ਰਮ ਨਾਸਹਿ ਮਨਿ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਈਐ ॥
kal kales mitteh bhram naaseh man chindiaa fal paaeeai |Kesakitan dan kesusahan kami akan dihapuskan, dan keraguan kami akan dilenyapkan; kita akan menerima buah dari keinginan fikiran kita.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸਰ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥੨॥
paarabraham pooran paramesar naanak naam dhiaaeeai |2|Wahai Nanak, renungkanlah Naam, Nama Tuhan Tuhan Yang Maha Esa, Tuhan Yang Sempurna dan Maha Mulia. ||2||
ਸਖੀ ਇਛ ਕਰੀ ਨਿਤ ਸੁਖ ਮਨਾਈ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੀ ਆਸ ਪੁਜਾਏ ॥
sakhee ichh karee nit sukh manaaee prabh meree aas pujaae |Wahai sahabatku, aku merindui-Nya secara berterusan; Saya memohon Berkat-Nya, dan berdoa agar Tuhan memenuhi harapan saya.
ਚਰਨ ਪਿਆਸੀ ਦਰਸ ਬੈਰਾਗਨਿ ਪੇਖਉ ਥਾਨ ਸਬਾਏ ॥
charan piaasee daras bairaagan pekhau thaan sabaae |Saya dahagakan Kaki-Nya, dan saya merindukan Penglihatan Berkat Darshan-Nya; Saya mencari Dia di mana-mana.
ਖੋਜਿ ਲਹਉ ਹਰਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਸੰਗੁ ਸੰਮ੍ਰਿਥ ਪੁਰਖ ਮਿਲਾਏ ॥
khoj lhau har sant janaa sang samrith purakh milaae |Saya mencari jejak Tuhan dalam Persatuan Orang Suci; mereka akan menyatukan saya dengan Tuhan Primal Tuhan yang Maha Kuasa.
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਮਿਲਿਆ ਸੁਰਿਜਨੁ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਮਾਏ ॥੩॥
naanak tin miliaa surijan sukhadaataa se vaddabhaagee maae |3|Wahai Nanak, makhluk yang rendah hati dan mulia yang bertemu dengan Tuhan, Pemberi kedamaian, sangat diberkati, wahai ibuku. ||3||
ਸਖੀ ਨਾਲਿ ਵਸਾ ਅਪੁਨੇ ਨਾਹ ਪਿਆਰੇ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਹਿਲਿਆ ॥
sakhee naal vasaa apune naah piaare meraa man tan har sang hiliaa |Wahai sahabatku, kini aku tinggal bersama Suamiku yang Tercinta; fikiran dan badan saya selaras dengan Tuhan.
ਸੁਣਿ ਸਖੀਏ ਮੇਰੀ ਨੀਦ ਭਲੀ ਮੈ ਆਪਨੜਾ ਪਿਰੁ ਮਿਲਿਆ ॥
sun sakhee meree need bhalee mai aapanarraa pir miliaa |Dengarlah, wahai sahabatku: sekarang aku tidur dengan nyenyak, sejak aku menemui Suamiku Tuhan.
ਭ੍ਰਮੁ ਖੋਇਓ ਸਾਂਤਿ ਸਹਜਿ ਸੁਆਮੀ ਪਰਗਾਸੁ ਭਇਆ ਕਉਲੁ ਖਿਲਿਆ ॥
bhram khoeio saant sahaj suaamee paragaas bheaa kaul khiliaa |Keraguan saya telah dilenyapkan, dan saya telah menemui kedamaian dan ketenangan intuitif melalui Tuhan dan Guru saya. Saya telah dicerahkan, dan teratai hati saya telah berkembang.
ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਨਾਨਕ ਸੋਹਾਗੁ ਨ ਟਲਿਆ ॥੪॥੪॥੨॥੫॥੧੧॥
var paaeaa prabh antarajaamee naanak sohaag na ttaliaa |4|4|2|5|11|Saya telah memperoleh Tuhan, Yang Maha Mengetahui, Pencari hati, sebagai Suami saya; Wahai Nanak, perkahwinan saya akan kekal selama-lamanya. ||4||4||2||5||11||