ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 249

ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਪੁਰਖ ਪੂਰਨ ਮਨਹਿ ਚਿੰਦਿਆ ਪਾਈਐ ॥

bhagat vachhal purakh pooran maneh chindiaa paaeeai |

பரிபூரண இறைவன் தம் பக்தர்களின் அன்புக்குரியவர்; மனதின் ஆசைகளை நிறைவேற்றுகிறார்.

ਤਮ ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਉਧਾਰੈ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈਐ ॥

tam andh koop te udhaarai naam man vasaaeeai |

ஆழமான, இருண்ட குழியிலிருந்து அவர் நம்மை உயர்த்துகிறார்; உங்கள் மனதில் அவருடைய பெயரைப் பதித்துக்கொள்ளுங்கள்.

ਸੁਰ ਸਿਧ ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਮੁਨਿ ਜਨ ਗੁਣ ਅਨਿਕ ਭਗਤੀ ਗਾਇਆ ॥

sur sidh gan gandharab mun jan gun anik bhagatee gaaeaa |

தேவர்களும், சித்தர்களும், தேவதைகளும், தேவலோக பாடகர்களும், மௌன ஞானிகளும், பக்தர்களும் உமது எண்ணற்ற மகிமைகளைப் பாடுகிறார்கள்.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਕਰਹੁ ਕਿਰਪਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥੨॥

binavant naanak karahu kirapaa paarabraham har raaeaa |2|

நானக்கைப் பிரார்த்திக்கிறேன், தயவு செய்து என் மீது கருணை காட்டுங்கள், கடவுளே, என் ராஜா. ||2||

ਚੇਤਿ ਮਨਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਸਰਬ ਕਲਾ ਜਿਨਿ ਧਾਰੀ ॥

chet manaa paarabraham paramesar sarab kalaa jin dhaaree |

ஓ என் மனமே, எல்லா சக்தியையும் கையாளும் உன்னதமான கடவுளான, உன்னதமான இறைவனை உணர்ந்துகொள்.

ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਸਮਰਥੁ ਸੁਆਮੀ ਘਟ ਘਟ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰੀ ॥

karunaa mai samarath suaamee ghatt ghatt praan adhaaree |

அவர் சர்வ வல்லமையுள்ளவர், இரக்கத்தின் உருவகம். அவர் ஒவ்வொரு இதயத்திற்கும் எஜமானர்;

ਪ੍ਰਾਣ ਮਨ ਤਨ ਜੀਅ ਦਾਤਾ ਬੇਅੰਤ ਅਗਮ ਅਪਾਰੋ ॥

praan man tan jeea daataa beant agam apaaro |

அவர் உயிர் மூச்சின் துணை. அவர் உயிர், மனம், உடல் மற்றும் ஆன்மாவின் சுவாசத்தைக் கொடுப்பவர். அவர் எல்லையற்றவர், அணுக முடியாதவர் மற்றும் புரிந்துகொள்ள முடியாதவர்.

ਸਰਣਿ ਜੋਗੁ ਸਮਰਥੁ ਮੋਹਨੁ ਸਰਬ ਦੋਖ ਬਿਦਾਰੋ ॥

saran jog samarath mohan sarab dokh bidaaro |

எல்லாம் வல்ல இறைவன் எங்கள் சரணாலயம்; அவர் மனதை மயக்குபவர், எல்லா துக்கங்களையும் விரட்டுகிறார்.

ਰੋਗ ਸੋਗ ਸਭਿ ਦੋਖ ਬਿਨਸਹਿ ਜਪਤ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥

rog sog sabh dokh binaseh japat naam muraaree |

இறைவனின் திருநாமத்தை ஜபிப்பதன் மூலம் அனைத்து நோய்களும், துன்பங்களும், வேதனைகளும் விலகும்.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਕਰਹੁ ਕਿਰਪਾ ਸਮਰਥ ਸਭ ਕਲ ਧਾਰੀ ॥੩॥

binavant naanak karahu kirapaa samarath sabh kal dhaaree |3|

நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறார், எல்லாம் வல்ல ஆண்டவரே, தயவுசெய்து என்னிடம் கருணை காட்டுங்கள்; நீங்கள் அனைத்து சக்திகளையும் கையாள்பவர். ||3||

ਗੁਣ ਗਾਉ ਮਨਾ ਅਚੁਤ ਅਬਿਨਾਸੀ ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਦਇਆਲਾ ॥

gun gaau manaa achut abinaasee sabh te aooch deaalaa |

ஓ என் மனமே, அழியாத, நித்திய, இரக்கமுள்ள குரு, எல்லாவற்றிலும் உன்னதமான துதிகளைப் பாடுங்கள்.

ਬਿਸੰਭਰੁ ਦੇਵਨ ਕਉ ਏਕੈ ਸਰਬ ਕਰੈ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥

bisanbhar devan kau ekai sarab karai pratipaalaa |

ஏக இறைவன் பிரபஞ்சத்தை ஆதரிப்பவன், சிறந்த கொடுப்பவன்; அவர் அனைவருக்கும் அன்பானவர்.

ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਮਹਾ ਦਇਆਲ ਦਾਨਾ ਦਇਆ ਧਾਰੇ ਸਭ ਕਿਸੈ ॥

pratipaal mahaa deaal daanaa deaa dhaare sabh kisai |

செரிஷர் இறைவன் மிகவும் இரக்கமுள்ளவர் மற்றும் ஞானமுள்ளவர்; அவர் அனைவரிடமும் கருணை உள்ளவர்.

ਕਾਲੁ ਕੰਟਕੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਨਾਸੈ ਜੀਅ ਜਾ ਕੈ ਪ੍ਰਭੁ ਬਸੈ ॥

kaal kanttak lobh mohu naasai jeea jaa kai prabh basai |

மரணத்தின் வலிகள், பேராசை மற்றும் உணர்ச்சி ரீதியான பற்றுதல் ஆகியவை கடவுள் ஆன்மாவில் வசிக்க வரும்போது வெறுமனே மறைந்துவிடும்.

ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਦੇਵਾ ਸਫਲ ਸੇਵਾ ਭਈ ਪੂਰਨ ਘਾਲਾ ॥

suprasan devaa safal sevaa bhee pooran ghaalaa |

எப்பொழுது இறைவன் பூரணமாகப் பிரியப்படுகிறானோ, அப்பொழுது அவனுடைய சேவை பூரண பலனளிக்கும்.

ਬਿਨਵੰਤ ਨਾਨਕ ਇਛ ਪੁਨੀ ਜਪਤ ਦੀਨ ਦੈਆਲਾ ॥੪॥੩॥

binavant naanak ichh punee japat deen daiaalaa |4|3|

நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறேன், இறைவனை தியானிப்பதன் மூலம் என் ஆசைகள் நிறைவேறும், சாந்தகுணமுள்ளவர்களிடம் கருணை காட்டுங்கள். ||4||3||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

கௌரி, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਸੁਣਿ ਸਖੀਏ ਮਿਲਿ ਉਦਮੁ ਕਰੇਹਾ ਮਨਾਇ ਲੈਹਿ ਹਰਿ ਕੰਤੈ ॥

sun sakhee mil udam karehaa manaae laihi har kantai |

என் தோழமைகளே, கேளுங்கள்: நாம் ஒன்று சேர்ந்து, நம் கணவனாகிய இறைவனிடம் சரணடைவதற்கு முயற்சி செய்வோம்.

ਮਾਨੁ ਤਿਆਗਿ ਕਰਿ ਭਗਤਿ ਠਗਉਰੀ ਮੋਹਹ ਸਾਧੂ ਮੰਤੈ ॥

maan tiaag kar bhagat tthgauree mohah saadhoo mantai |

நம் பெருமையைத் துறந்து, பக்தி வழிபாட்டின் பானம் மற்றும் புனித துறவிகளின் மந்திரத்தால் அவரை வசீகரிப்போம்.

ਸਖੀ ਵਸਿ ਆਇਆ ਫਿਰਿ ਛੋਡਿ ਨ ਜਾਈ ਇਹ ਰੀਤਿ ਭਲੀ ਭਗਵੰਤੈ ॥

sakhee vas aaeaa fir chhodd na jaaee ih reet bhalee bhagavantai |

என் தோழர்களே, அவர் நம் அதிகாரத்தின் கீழ் வரும்போது, அவர் நம்மை விட்டுப் பிரியமாட்டார். இதுவே இறைவனின் நல்ல குணம்.

ਨਾਨਕ ਜਰਾ ਮਰਣ ਭੈ ਨਰਕ ਨਿਵਾਰੈ ਪੁਨੀਤ ਕਰੈ ਤਿਸੁ ਜੰਤੈ ॥੧॥

naanak jaraa maran bhai narak nivaarai puneet karai tis jantai |1|

ஓ நானக், கடவுள் முதுமை, மரணம் மற்றும் நரகம் பற்றிய பயத்தை நீக்குகிறார்; அவர் தனது உயிர்களை தூய்மைப்படுத்துகிறார். ||1||

ਸੁਣਿ ਸਖੀਏ ਇਹ ਭਲੀ ਬਿਨੰਤੀ ਏਹੁ ਮਤਾਂਤੁ ਪਕਾਈਐ ॥

sun sakhee ih bhalee binantee ehu mataant pakaaeeai |

என் தோழர்களே, என் நேர்மையான பிரார்த்தனையைக் கேளுங்கள்: இந்த உறுதியான தீர்மானத்தை செய்வோம்.

ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਉਪਾਧਿ ਰਹਤ ਹੋਇ ਗੀਤ ਗੋਵਿੰਦਹਿ ਗਾਈਐ ॥

sahaj subhaae upaadh rahat hoe geet govindeh gaaeeai |

உள்ளுணர்வு பேரின்பத்தின் அமைதியான சமநிலையில், பிரபஞ்சத்தின் இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடும்போது வன்முறை நீங்கும்.

ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਮਿਟਹਿ ਭ੍ਰਮ ਨਾਸਹਿ ਮਨਿ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਈਐ ॥

kal kales mitteh bhram naaseh man chindiaa fal paaeeai |

நமது வலிகளும் பிரச்சனைகளும் ஒழிக்கப்படும், நமது சந்தேகங்கள் நீங்கும்; நம் மனதின் ஆசைகளின் பலனைப் பெறுவோம்.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸਰ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥੨॥

paarabraham pooran paramesar naanak naam dhiaaeeai |2|

ஓ நானக், முழுமுதற் கடவுளான, பரிபூரணமான கடவுளின் நாமத்தை தியானியுங்கள். ||2||

ਸਖੀ ਇਛ ਕਰੀ ਨਿਤ ਸੁਖ ਮਨਾਈ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੀ ਆਸ ਪੁਜਾਏ ॥

sakhee ichh karee nit sukh manaaee prabh meree aas pujaae |

என் தோழர்களே, நான் அவருக்காக தொடர்ந்து ஏங்குகிறேன்; நான் அவருடைய ஆசீர்வாதங்களை வேண்டிக்கொள்கிறேன், கடவுள் என் நம்பிக்கையை நிறைவேற்ற வேண்டும் என்று பிரார்த்திக்கிறேன்.

ਚਰਨ ਪਿਆਸੀ ਦਰਸ ਬੈਰਾਗਨਿ ਪੇਖਉ ਥਾਨ ਸਬਾਏ ॥

charan piaasee daras bairaagan pekhau thaan sabaae |

நான் அவருடைய பாதங்கள் மீது தாகமாக இருக்கிறேன், அவருடைய தரிசனத்தின் பாக்கிய தரிசனத்திற்காக நான் ஏங்குகிறேன்; நான் அவரை எல்லா இடங்களிலும் தேடுகிறேன்.

ਖੋਜਿ ਲਹਉ ਹਰਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਸੰਗੁ ਸੰਮ੍ਰਿਥ ਪੁਰਖ ਮਿਲਾਏ ॥

khoj lhau har sant janaa sang samrith purakh milaae |

துறவிகளின் சங்கத்தில் இறைவனின் தடயங்களைத் தேடுகிறேன்; அவர்கள் என்னை சர்வ வல்லமையுள்ள முதன்மையான இறைவனுடன் இணைப்பார்கள்.

ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਮਿਲਿਆ ਸੁਰਿਜਨੁ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਮਾਏ ॥੩॥

naanak tin miliaa surijan sukhadaataa se vaddabhaagee maae |3|

ஓ நானக், அமைதியை வழங்குபவராகிய இறைவனைச் சந்திக்கும் அந்த அடக்கமான, உன்னத மனிதர்கள், என் தாயே, மிகவும் பாக்கியவான்கள். ||3||

ਸਖੀ ਨਾਲਿ ਵਸਾ ਅਪੁਨੇ ਨਾਹ ਪਿਆਰੇ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਹਿਲਿਆ ॥

sakhee naal vasaa apune naah piaare meraa man tan har sang hiliaa |

ஓ என் தோழர்களே, இப்போது நான் என் அன்பான கணவருடன் வசிக்கிறேன்; என் மனமும் உடலும் இறைவனுடன் இணைந்துள்ளது.

ਸੁਣਿ ਸਖੀਏ ਮੇਰੀ ਨੀਦ ਭਲੀ ਮੈ ਆਪਨੜਾ ਪਿਰੁ ਮਿਲਿਆ ॥

sun sakhee meree need bhalee mai aapanarraa pir miliaa |

என் தோழர்களே, கேளுங்கள்: இப்போது நான் நன்றாக தூங்குகிறேன், ஏனென்றால் நான் என் கணவரைக் கண்டேன்.

ਭ੍ਰਮੁ ਖੋਇਓ ਸਾਂਤਿ ਸਹਜਿ ਸੁਆਮੀ ਪਰਗਾਸੁ ਭਇਆ ਕਉਲੁ ਖਿਲਿਆ ॥

bhram khoeio saant sahaj suaamee paragaas bheaa kaul khiliaa |

எனது சந்தேகங்கள் நீங்கி, எனது இறைவன் மற்றும் குருவின் மூலம் உள்ளுணர்வு அமைதியையும் அமைதியையும் கண்டேன். நான் அறிவொளி பெற்றேன், என் இதயத் தாமரை மலர்ந்தது.