ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 459
ਚਰਣ ਕਮਲ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਲਮਲ ਪਾਪ ਟਰੇ ॥
charan kamal sang preet kalamal paap ttare |இறைவனின் தாமரைப் பாதங்கள் மீது காதல் கொண்டு, ஊழல் மற்றும் பாவம் விலகும்.
ਦੂਖ ਭੂਖ ਦਾਰਿਦ੍ਰ ਨਾਠੇ ਪ੍ਰਗਟੁ ਮਗੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
dookh bhookh daaridr naatthe pragatt mag dikhaaeaa |வலி, பசி மற்றும் வறுமை ஓடிவிடும், பாதை தெளிவாக வெளிப்படுகிறது.
ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗੇ ਨਾਮ ਰੰਗੇ ਮਨਿ ਲੋੜੀਦਾ ਪਾਇਆ ॥
mil saadhasange naam range man lorreedaa paaeaa |புனிதத்தின் நிறுவனமான சாத் சங்கத்தில் சேர்ந்து, ஒருவர் நாமத்துடன் இணங்கி, மனதின் ஆசைகளைப் பெறுகிறார்.
ਹਰਿ ਦੇਖਿ ਦਰਸਨੁ ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਕੁਲ ਸੰਬੂਹਾ ਸਭਿ ਤਰੇ ॥
har dekh darasan ichh punee kul sanboohaa sabh tare |இறைவனின் தரிசனத்தின் அருள்மிகு தரிசனத்தைக் கண்டு, ஆசைகள் நிறைவேறும்; ஒருவரின் குடும்பத்தினர் மற்றும் உறவினர்கள் அனைவரும் காப்பாற்றப்படுகிறார்கள்.
ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਅਨੰਦ ਅਨਦਿਨੁ ਸਿਮਰੰਤ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥੪॥੬॥੯॥
dinas rain anand anadin simarant naanak har hare |4|6|9|இரவும் பகலும், அவர் பேரின்பத்தில் இருக்கிறார், இரவும் பகலும், தியானத்தில் இறைவனை நினைத்து, ஓ நானக். ||4||6||9||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ਘਰੁ ੭ ॥
aasaa mahalaa 5 chhant ghar 7 |ஆசா, ஐந்தாவது மெஹல், சந்த், ஏழாவது வீடு:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |சலோக்:
ਸੁਭ ਚਿੰਤਨ ਗੋਬਿੰਦ ਰਮਣ ਨਿਰਮਲ ਸਾਧੂ ਸੰਗ ॥
subh chintan gobind raman niramal saadhoo sang |பிரபஞ்சத்தின் இறைவனைப் பற்றி தூய்மையான சாத் சங்கத்தில், புனிதத்தின் நிறுவனத்தில் பேசுவது மிகவும் உன்னதமான சிந்தனையாகும்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵਿਸਰਉ ਇਕ ਘੜੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਭਗਵੰਤ ॥੧॥
naanak naam na visrau ik gharree kar kirapaa bhagavant |1|ஓ நானக், நாமத்தை ஒரு கணம் கூட மறக்காதே; ஆண்டவரே, உமது அருளால் என்னை ஆசீர்வதியுங்கள்! ||1||
ਛੰਤ ॥
chhant |மந்திரம்:
ਭਿੰਨੀ ਰੈਨੜੀਐ ਚਾਮਕਨਿ ਤਾਰੇ ॥
bhinee rainarreeai chaamakan taare |இரவு பனியால் நனைகிறது, வானத்தில் நட்சத்திரங்கள் மின்னுகின்றன.
ਜਾਗਹਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ॥
jaageh sant janaa mere raam piaare |புனிதர்கள் விழித்திருக்கிறார்கள்; அவர்கள் என் இறைவனின் அன்புக்குரியவர்கள்.
ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ਸਦਾ ਜਾਗਹਿ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਹਿ ਅਨਦਿਨੋ ॥
raam piaare sadaa jaageh naam simareh anadino |இறைவனின் அன்பர்கள் இரவும் பகலும் இறைவனின் திருநாமத்தை நினைத்து எப்போதும் விழித்திருப்பார்கள்.
ਚਰਣ ਕਮਲ ਧਿਆਨੁ ਹਿਰਦੈ ਪ੍ਰਭ ਬਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ਇਕੁ ਖਿਨੋ ॥
charan kamal dhiaan hiradai prabh bisar naahee ik khino |அவர்கள் இதயத்தில், கடவுளின் தாமரை பாதங்களை தியானிக்கிறார்கள்; அவர்கள் ஒரு கணம் கூட அவரை மறப்பதில்லை.
ਤਜਿ ਮਾਨੁ ਮੋਹੁ ਬਿਕਾਰੁ ਮਨ ਕਾ ਕਲਮਲਾ ਦੁਖ ਜਾਰੇ ॥
taj maan mohu bikaar man kaa kalamalaa dukh jaare |அவர்கள் தங்கள் பெருமை, உணர்ச்சிப் பற்றுதல் மற்றும் மன சிதைவைத் துறந்து, அக்கிரமத்தின் வலியை எரிக்கிறார்கள்.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਜਾਗਹਿ ਹਰਿ ਦਾਸ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ॥੧॥
binavant naanak sadaa jaageh har daas sant piaare |1|இறைவனின் பிரியமான ஊழியர்களான புனிதர்களான நானக் எப்போதும் விழித்திருக்க வேண்டுகிறேன். ||1||
ਮੇਰੀ ਸੇਜੜੀਐ ਆਡੰਬਰੁ ਬਣਿਆ ॥
meree sejarreeai aaddanbar baniaa |என் படுக்கை மகத்துவத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது.
ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਵਤ ਸੁਣਿਆ ॥
man anad bheaa prabh aavat suniaa |கடவுள் வருவார் என்று கேள்விப்பட்டதில் இருந்து என் மனம் ஆனந்தத்தில் மூழ்கியது.
ਪ੍ਰਭ ਮਿਲੇ ਸੁਆਮੀ ਸੁਖਹ ਗਾਮੀ ਚਾਵ ਮੰਗਲ ਰਸ ਭਰੇ ॥
prabh mile suaamee sukhah gaamee chaav mangal ras bhare |இறைவனும், ஆண்டவருமான கடவுளைச் சந்தித்து, நான் அமைதி மண்டலத்திற்குள் நுழைந்தேன்; நான் மகிழ்ச்சியினாலும் மகிழ்ச்சியினாலும் நிறைந்துள்ளேன்.
ਅੰਗ ਸੰਗਿ ਲਾਗੇ ਦੂਖ ਭਾਗੇ ਪ੍ਰਾਣ ਮਨ ਤਨ ਸਭਿ ਹਰੇ ॥
ang sang laage dookh bhaage praan man tan sabh hare |அவர் என்னுடன் இணைந்திருக்கிறார், என் இழையில்; என் துக்கங்கள் நீங்கிவிட்டன, என் உடல், மனம் மற்றும் ஆன்மா அனைத்தும் புத்துயிர் பெற்றன.
ਮਨ ਇਛ ਪਾਈ ਪ੍ਰਭ ਧਿਆਈ ਸੰਜੋਗੁ ਸਾਹਾ ਸੁਭ ਗਣਿਆ ॥
man ichh paaee prabh dhiaaee sanjog saahaa subh ganiaa |கடவுளைத் தியானித்து, என் மனதின் ஆசைகளின் பலன்களைப் பெற்றேன்; என் திருமண நாள் நல்ல நாள்.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਮਿਲੇ ਸ੍ਰੀਧਰ ਸਗਲ ਆਨੰਦ ਰਸੁ ਬਣਿਆ ॥੨॥
binavant naanak mile sreedhar sagal aanand ras baniaa |2|நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறேன், நான் உன்னதமான இறைவனைச் சந்தித்தபோது, எல்லா இன்பத்தையும் பேரின்பத்தையும் அனுபவித்தேன். ||2||
ਮਿਲਿ ਸਖੀਆ ਪੁਛਹਿ ਕਹੁ ਕੰਤ ਨੀਸਾਣੀ ॥
mil sakheea puchheh kahu kant neesaanee |நான் என் தோழர்களைச் சந்தித்து, "என் கணவர் இறைவனின் அடையாளத்தை எனக்குக் காட்டுங்கள்" என்று கூறுகிறேன்.
ਰਸਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਰੀ ਕਛੁ ਬੋਲਿ ਨ ਜਾਣੀ ॥
ras prem bharee kachh bol na jaanee |நான் அவருடைய அன்பின் உன்னதமான சாரத்தால் நிரப்பப்பட்டிருக்கிறேன், எதையும் எப்படிச் சொல்வது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
ਗੁਣ ਗੂੜ ਗੁਪਤ ਅਪਾਰ ਕਰਤੇ ਨਿਗਮ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਵਹੇ ॥
gun goorr gupat apaar karate nigam ant na paavahe |படைப்பாளரின் புகழ்பெற்ற நற்பண்புகள் ஆழமானவை, மர்மமானவை மற்றும் எல்லையற்றவை; வேதங்களால் கூட அவனது எல்லையைக் கண்டுபிடிக்க முடியாது.
ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਧਿਆਇ ਸੁਆਮੀ ਸਦਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹੇ ॥
bhagat bhaae dhiaae suaamee sadaa har gun gaavahe |அன்பான பக்தியுடன், நான் இறைவனை தியானித்து, இறைவனின் மகிமைமிக்க துதிகளை என்றென்றும் பாடுகிறேன்.
ਸਗਲ ਗੁਣ ਸੁਗਿਆਨ ਪੂਰਨ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣੀ ॥
sagal gun sugiaan pooran aapane prabh bhaanee |எல்லா நற்பண்புகளாலும் ஆன்மீக ஞானத்தாலும் நிரம்பிய நான் என் கடவுளுக்குப் பிரியமாகிவிட்டேன்.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਪ੍ਰੇਮ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣੀ ॥੩॥
binavant naanak rang raatee prem sahaj samaanee |3|இறைவனின் அன்பின் நிறத்தால் நிரம்பிய நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறேன், நான் அவனில் கண்ணுக்குப் புலப்படாமல் உள்வாங்கப்பட்டேன். ||3||
ਸੁਖ ਸੋਹਿਲੜੇ ਹਰਿ ਗਾਵਣ ਲਾਗੇ ॥
sukh sohilarre har gaavan laage |நான் கர்த்தருக்கு மகிழும் பாடல்களைப் பாட ஆரம்பித்தபோது,
ਸਾਜਨ ਸਰਸਿਅੜੇ ਦੁਖ ਦੁਸਮਨ ਭਾਗੇ ॥
saajan sarasiarre dukh dusaman bhaage |என் நண்பர்கள் மகிழ்ச்சியடைந்தார்கள், என் பிரச்சனைகளும் எதிரிகளும் விலகிவிட்டார்கள்.
ਸੁਖ ਸਹਜ ਸਰਸੇ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਰਹਸੇ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀਆ ॥
sukh sahaj sarase har naam rahase prabh aap kirapaa dhaareea |என் அமைதியும் மகிழ்ச்சியும் அதிகரித்தன; இறைவனின் நாமத்தில் நான் மகிழ்ந்தேன், கடவுள் தாமே தனது கருணையால் என்னை ஆசீர்வதித்தார்.
ਹਰਿ ਚਰਣ ਲਾਗੇ ਸਦਾ ਜਾਗੇ ਮਿਲੇ ਪ੍ਰਭ ਬਨਵਾਰੀਆ ॥
har charan laage sadaa jaage mile prabh banavaareea |நான் இறைவனின் பாதங்களைப் பற்றிக்கொண்டேன், எப்போதும் விழித்திருந்து, படைப்பாளரான இறைவனைச் சந்தித்தேன்.
ਸੁਭ ਦਿਵਸ ਆਏ ਸਹਜਿ ਪਾਏ ਸਗਲ ਨਿਧਿ ਪ੍ਰਭ ਪਾਗੇ ॥
subh divas aae sahaj paae sagal nidh prabh paage |நியமிக்கப்பட்ட நாள் வந்தது, நான் அமைதியையும் அமைதியையும் அடைந்தேன்; எல்லா பொக்கிஷங்களும் கடவுளின் பாதத்தில் உள்ளன.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਸੁਆਮੀ ਸਦਾ ਹਰਿ ਜਨ ਤਾਗੇ ॥੪॥੧॥੧੦॥
binavant naanak saran suaamee sadaa har jan taage |4|1|10|இறைவனின் பணிவான அடியார்கள் எப்பொழுதும் இறைவன் மற்றும் எஜமானரின் சரணாலயத்தை நாடுகின்றனர் என நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறார். ||4||1||10||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ஆசா, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਉਠਿ ਵੰਞੁ ਵਟਾਊੜਿਆ ਤੈ ਕਿਆ ਚਿਰੁ ਲਾਇਆ ॥
autth vany vattaaoorriaa tai kiaa chir laaeaa |பயணியே, எழுந்து புறப்படு; நீ ஏன் தாமதம் செய்கிறாய்?
ਮੁਹਲਤਿ ਪੁੰਨੜੀਆ ਕਿਤੁ ਕੂੜਿ ਲੋਭਾਇਆ ॥
muhalat punarreea kit koorr lobhaaeaa |உங்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்ட நேரம் இப்போது முடிந்துவிட்டது - நீங்கள் ஏன் பொய்யில் மூழ்கியுள்ளீர்கள்?
ਕੂੜੇ ਲੁਭਾਇਆ ਧੋਹੁ ਮਾਇਆ ਕਰਹਿ ਪਾਪ ਅਮਿਤਿਆ ॥
koorre lubhaaeaa dhohu maaeaa kareh paap amitiaa |நீங்கள் பொய்யானதை விரும்புகிறீர்கள்; மாயாவால் ஏமாற்றப்பட்ட நீங்கள் எண்ணற்ற பாவங்களைச் செய்கிறீர்கள்.
ਤਨੁ ਭਸਮ ਢੇਰੀ ਜਮਹਿ ਹੇਰੀ ਕਾਲਿ ਬਪੁੜੈ ਜਿਤਿਆ ॥
tan bhasam dteree jameh heree kaal bapurrai jitiaa |உங்கள் உடல் தூசிக் குவியலாக மாறும்; மரணத்தின் தூதர் உன்னைக் கண்டுபிடித்தார், உன்னை வெல்வார்.