ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 111

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੀਅ ਉਪਾਏ ॥

lakh chauraaseeh jeea upaae |

அவர் 8.4 மில்லியன் உயிரினங்களை உருவாக்கினார்.

ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਏ ॥

jis no nadar kare tis guroo milaae |

யார் மீது அவர் அருள் பார்வையை செலுத்துகிறாரோ, அவர்கள் குருவை சந்திக்க வருகிறார்கள்.

ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਟਿ ਸਦਾ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਦਰਿ ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥੬॥

kilabikh kaatt sadaa jan niramal dar sachai naam suhaavaniaa |6|

பாவங்களை நீக்கி, அவருடைய அடியார்கள் என்றென்றும் தூய்மையானவர்கள்; உண்மையான நீதிமன்றத்தில், அவர்கள் இறைவனின் நாமத்தால் அழகுபடுத்தப்படுகிறார்கள். ||6||

ਲੇਖਾ ਮਾਗੈ ਤਾ ਕਿਨਿ ਦੀਐ ॥

lekhaa maagai taa kin deeai |

அவர்களின் கணக்குகளைத் தீர்க்க அவர்களை அழைத்தால், யார் பதில் சொல்வார்கள்?

ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ਫੁਨਿ ਦੂਐ ਤੀਐ ॥

sukh naahee fun dooaai teeai |

இரண்டு மற்றும் மூன்றாக எண்ணுவதால் அமைதி இருக்காது.

ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਲਏ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੭॥

aape bakhas le prabh saachaa aape bakhas milaavaniaa |7|

உண்மையான கர்த்தர் தாமே மன்னிக்கிறார், மன்னித்து, அவர் அவர்களைத் தன்னுடன் இணைக்கிறார். ||7||

ਆਪਿ ਕਰੇ ਤੈ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥

aap kare tai aap karaae |

அவரே செய்கிறார், அவரே அனைத்தையும் செய்யச் செய்கிறார்.

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ॥

poore gur kai sabad milaae |

சரியான குருவின் வார்த்தையான ஷபாத் மூலம், அவர் சந்திக்கப்படுகிறார்.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੮॥੨॥੩॥

naanak naam milai vaddiaaee aape mel milaavaniaa |8|2|3|

ஓ நானக், நாமத்தின் மூலம் மகத்துவம் கிடைக்கிறது. அவனே அவனுடைய சங்கத்தில் ஐக்கியமாகிறான். ||8||2||3||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maajh mahalaa 3 |

மாஜ், மூன்றாவது மெஹல்:

ਇਕੋ ਆਪਿ ਫਿਰੈ ਪਰਛੰਨਾ ॥

eiko aap firai parachhanaa |

ஏக இறைவனே கண்ணுக்குத் தெரியாமல் நகர்கிறார்.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੇਖਾ ਤਾ ਇਹੁ ਮਨੁ ਭਿੰਨਾ ॥

guramukh vekhaa taa ihu man bhinaa |

குர்முகாக, நான் அவரைப் பார்க்கிறேன், பின்னர் இந்த மனம் மகிழ்ச்சியடைந்து உயர்த்தப்படுகிறது.

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਤਜਿ ਸਹਜ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਏਕੋ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੧॥

trisanaa taj sahaj sukh paaeaa eko man vasaavaniaa |1|

ஆசையைத் துறந்து, உள்ளுணர்வு அமைதியையும் சமநிலையையும் கண்டேன்; என் மனதிற்குள் ஒருவரைப் பதித்து வைத்துள்ளேன். ||1||

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਇਕਸੁ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਵਣਿਆ ॥

hau vaaree jeeo vaaree ikas siau chit laavaniaa |

நான் ஒரு தியாகம், என் ஆன்மா ஒரு தியாகம், தங்கள் உணர்வை ஒருவரிடம் செலுத்துபவர்களுக்கு.

ਗੁਰਮਤੀ ਮਨੁ ਇਕਤੁ ਘਰਿ ਆਇਆ ਸਚੈ ਰੰਗਿ ਰੰਗਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guramatee man ikat ghar aaeaa sachai rang rangaavaniaa |1| rahaau |

குருவின் போதனைகள் மூலம், என் மனம் அதன் ஒரே வீட்டிற்கு வந்துவிட்டது; அது இறைவனின் அன்பின் உண்மையான நிறத்தால் பொதிந்துள்ளது. ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਇਹੁ ਜਗੁ ਭੂਲਾ ਤੈਂ ਆਪਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥

eihu jag bhoolaa tain aap bhulaaeaa |

இந்த உலகம் மாயை; நீயே அதை ஏமாற்றிவிட்டாய்.

ਇਕੁ ਵਿਸਾਰਿ ਦੂਜੈ ਲੋਭਾਇਆ ॥

eik visaar doojai lobhaaeaa |

ஒன்றை மறந்து இருமையில் ஆழ்ந்து விட்டது.

ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਫਿਰੈ ਭ੍ਰਮਿ ਭੂਲਾ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੨॥

anadin sadaa firai bhram bhoolaa bin naavai dukh paavaniaa |2|

இரவும் பகலும், அது முடிவில்லாமல் சுற்றித் திரிகிறது, சந்தேகத்தால் ஏமாற்றப்படுகிறது; பெயர் இல்லாமல், அது வலியில் தவிக்கிறது. ||2||

ਜੋ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਕਰਮ ਬਿਧਾਤੇ ॥

jo rang raate karam bidhaate |

விதியின் சிற்பியான இறைவனின் அன்பில் இணங்கியவர்கள்

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਜਾਤੇ ॥

gur sevaa te jug chaare jaate |

குருவுக்கு சேவை செய்வதன் மூலம், அவர்கள் நான்கு யுகங்களிலும் அறியப்படுகிறார்கள்.

ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਦੇਇ ਵਡਿਆਈ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੩॥

jis no aap dee vaddiaaee har kai naam samaavaniaa |3|

யார் மீது இறைவன் மகத்துவத்தை வழங்குகிறாரோ, அவர்கள் இறைவனின் நாமத்தில் ஆழ்ந்து விடுகிறார்கள். ||3||

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਹਰਿ ਚੇਤੈ ਨਾਹੀ ॥

maaeaa mohi har chetai naahee |

மாயாவின் மீது காதல் கொண்டு இறைவனை நினைப்பதில்லை.

ਜਮਪੁਰਿ ਬਧਾ ਦੁਖ ਸਹਾਹੀ ॥

jamapur badhaa dukh sahaahee |

மரண நகரத்தில் கட்டப்பட்டு வாயை மூடிக்கொண்டு, அவர்கள் பயங்கரமான வலியால் அவதிப்படுகிறார்கள்.

ਅੰਨਾ ਬੋਲਾ ਕਿਛੁ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵੈ ਮਨਮੁਖ ਪਾਪਿ ਪਚਾਵਣਿਆ ॥੪॥

anaa bolaa kichh nadar na aavai manamukh paap pachaavaniaa |4|

குருடர்கள் மற்றும் செவிடர்கள், அவர்கள் எதையும் பார்க்கவில்லை; சுய விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் பாவத்தில் அழுகிப் போகிறார்கள். ||4||

ਇਕਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਜੋ ਤੁਧੁ ਆਪਿ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥

eik rang raate jo tudh aap liv laae |

நீங்கள் யாரை உங்கள் அன்புடன் இணைக்கிறீர்களோ, அவர்கள் உங்கள் அன்புடன் இணைந்திருக்கிறார்கள்.

ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਏ ॥

bhaae bhagat terai man bhaae |

அன்பான பக்தி வழிபாட்டின் மூலம், அவை உங்கள் மனதிற்கு மகிழ்ச்சியளிக்கின்றன.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਭ ਇਛਾ ਆਪਿ ਪੁਜਾਵਣਿਆ ॥੫॥

satigur sevan sadaa sukhadaataa sabh ichhaa aap pujaavaniaa |5|

அவர்கள் நித்திய அமைதியை அளிப்பவராகிய உண்மையான குருவுக்கு சேவை செய்கிறார்கள், அவர்களின் ஆசைகள் அனைத்தும் நிறைவேறும். ||5||

ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੇਰੀ ਸਦਾ ਸਰਣਾਈ ॥

har jeeo teree sadaa saranaaee |

அன்புள்ள ஆண்டவரே, நான் உமது சரணாலயத்தை என்றென்றும் தேடுகிறேன்.

ਆਪੇ ਬਖਸਿਹਿ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥

aape bakhasihi de vaddiaaee |

நீயே எங்களை மன்னித்து, மகிமையான மகத்துவத்தை எங்களுக்கு அருள்வாயாக.

ਜਮਕਾਲੁ ਤਿਸੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ਜੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥੬॥

jamakaal tis nerr na aavai jo har har naam dhiaavaniaa |6|

இறைவனின் திருநாமத்தை, ஹர், ஹர் என்று தியானிப்பவர்களை மரணத்தின் தூதர் நெருங்குவதில்லை. ||6||

ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਤੇ ਜੋ ਹਰਿ ਭਾਏ ॥

anadin raate jo har bhaae |

இரவும் பகலும், அவர்கள் அவருடைய அன்போடு இணைந்திருக்கிறார்கள்; அவர்கள் கர்த்தருக்குப் பிரியமானவர்கள்.

ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਭਿ ਮੇਲੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥

merai prabh mele mel milaae |

என் கடவுள் அவர்களுடன் இணைகிறார், அவர்களை ஒன்றிணைக்கிறார்.

ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਚੇ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਤੂੰ ਆਪੇ ਸਚੁ ਬੁਝਾਵਣਿਆ ॥੭॥

sadaa sadaa sache teree saranaaee toon aape sach bujhaavaniaa |7|

என்றென்றும், உண்மை ஆண்டவரே, நான் உமது சரணாலயத்தின் பாதுகாப்பைத் தேடுகிறேன்; நீங்கள்தான் உண்மையைப் புரிந்துகொள்ள எங்களைத் தூண்டுகிறீர்கள். ||7||

ਜਿਨ ਸਚੁ ਜਾਤਾ ਸੇ ਸਚਿ ਸਮਾਣੇ ॥

jin sach jaataa se sach samaane |

உண்மையை அறிந்தவர்கள் சத்தியத்தில் ஆழ்ந்து விடுகிறார்கள்.

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਚੁ ਵਖਾਣੇ ॥

har gun gaaveh sach vakhaane |

அவர்கள் இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுகிறார்கள், உண்மையைப் பேசுகிறார்கள்.

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਤਾੜੀ ਲਾਵਣਿਆ ॥੮॥੩॥੪॥

naanak naam rate bairaagee nij ghar taarree laavaniaa |8|3|4|

ஓ நானக், நாமத்துடன் இணங்கியவர்கள் இணைக்கப்படாமலும் சமநிலையுடனும் இருக்கிறார்கள்; உள் சுயத்தின் வீட்டில், அவர்கள் ஆழ்ந்த தியானத்தின் முதன்மை மயக்கத்தில் உறிஞ்சப்படுகிறார்கள். ||8||3||4||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maajh mahalaa 3 |

மாஜ், மூன்றாவது மெஹல்:

ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਸੁ ਮੁਆ ਜਾਪੈ ॥

sabad marai su muaa jaapai |

ஷபாத்தின் வார்த்தையில் இறக்கும் ஒருவர் உண்மையிலேயே இறந்தவர்.

ਕਾਲੁ ਨ ਚਾਪੈ ਦੁਖੁ ਨ ਸੰਤਾਪੈ ॥

kaal na chaapai dukh na santaapai |

மரணம் அவனை நசுக்குவதில்லை, வலியும் அவனை ஆட்கொள்ளாது.

ਜੋਤੀ ਵਿਚਿ ਮਿਲਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ਸੁਣਿ ਮਨ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥

jotee vich mil jot samaanee sun man sach samaavaniaa |1|

அவர் உண்மையைக் கேட்டு, அதில் இணையும்போது, அவரது ஒளி ஒன்றிணைந்து, ஒளியில் உறிஞ்சப்படுகிறது. ||1||

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥

hau vaaree jeeo vaaree har kai naae sobhaa paavaniaa |

நான் ஒரு தியாகம், என் ஆன்மா ஒரு தியாகம், கர்த்தருடைய நாமத்திற்கு, அது நம்மை மகிமைப்படுத்துகிறது.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਚਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ਗੁਰਮਤੀ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

satigur sev sach chit laaeaa guramatee sahaj samaavaniaa |1| rahaau |

உண்மையான குருவுக்கு சேவை செய்பவர், குருவின் போதனைகளைப் பின்பற்றி, சத்தியத்தின் மீது தனது உணர்வை செலுத்துபவர், உள்ளுணர்வு அமைதி மற்றும் சமநிலையில் ஆழ்ந்துவிடுகிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||