ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 546

ਅਮਿਅ ਸਰੋਵਰੋ ਪੀਉ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਰਾਮ ॥

amia sarovaro peeo har har naamaa raam |

இறைவனின் குளத்திலிருந்து அமுத அமிர்தத்தில் அருந்துங்கள்; இறைவனின் நாமத்தை, ஹர், ஹர் என்று ஜபிக்கவும்.

ਸੰਤਹ ਸੰਗਿ ਮਿਲੈ ਜਪਿ ਪੂਰਨ ਕਾਮਾ ਰਾਮ ॥

santah sang milai jap pooran kaamaa raam |

புனிதர்களின் சங்கத்தில், ஒருவர் இறைவனைச் சந்திக்கிறார்; அவரை தியானிப்பதால் ஒருவருடைய காரியங்கள் தீர்க்கப்படுகின்றன.

ਸਭ ਕਾਮ ਪੂਰਨ ਦੁਖ ਬਿਦੀਰਨ ਹਰਿ ਨਿਮਖ ਮਨਹੁ ਨ ਬੀਸਰੈ ॥

sabh kaam pooran dukh bideeran har nimakh manahu na beesarai |

அனைத்தையும் சாதிப்பவர் கடவுள்; அவர் வலியை நீக்குபவர். ஒரு கணம் கூட அவரை உங்கள் மனதில் இருந்து மறந்துவிடாதீர்கள்.

ਆਨੰਦ ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਸਾਚਾ ਸਰਬ ਗੁਣ ਜਗਦੀਸਰੈ ॥

aanand anadin sadaa saachaa sarab gun jagadeesarai |

அவர் இரவும் பகலும் ஆனந்தமாக இருக்கிறார்; அவர் என்றென்றும் உண்மையானவர். அனைத்து மகிமைகளும் பிரபஞ்சத்தில் இறைவனிடம் உள்ளன.

ਅਗਣਤ ਊਚ ਅਪਾਰ ਠਾਕੁਰ ਅਗਮ ਜਾ ਕੋ ਧਾਮਾ ॥

aganat aooch apaar tthaakur agam jaa ko dhaamaa |

கணக்கிட முடியாத, உயர்ந்த மற்றும் எல்லையற்ற இறைவன் மற்றும் எஜமானர். அணுக முடியாதது அவருடைய வீடு.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਮੇਰੀ ਇਛ ਪੂਰਨ ਮਿਲੇ ਸ੍ਰੀਰੰਗ ਰਾਮਾ ॥੩॥

binavant naanak meree ichh pooran mile sreerang raamaa |3|

நானக் பிரார்த்தனை, என் ஆசைகள் நிறைவேறின; நான் இறைவனைச் சந்தித்தேன், மிகப் பெரிய காதலன். ||3||

ਕਈ ਕੋਟਿਕ ਜਗ ਫਲਾ ਸੁਣਿ ਗਾਵਨਹਾਰੇ ਰਾਮ ॥

kee kottik jag falaa sun gaavanahaare raam |

இறைவனின் திருநாமத்தைக் கேட்பவர்களுக்கும் பாடுபவர்களுக்கும் பல கோடி அறக்கட்டளைகளின் பலன்கள் வந்து சேரும்.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਕੁਲ ਸਗਲੇ ਤਾਰੇ ਰਾਮ ॥

har har naam japat kul sagale taare raam |

இறைவனின் திருநாமத்தை, ஹர், ஹர் என்று ஜபிப்பதன் மூலம், ஒருவருடைய எல்லா தலைமுறைகளும் கடந்து செல்கின்றன.

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸੋਹੰਤ ਪ੍ਰਾਣੀ ਤਾ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕਿਤ ਗਨਾ ॥

har naam japat sohant praanee taa kee mahimaa kit ganaa |

இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிப்பதால் அழகு உண்டாகும்; அவருடைய புகழ்ச்சிகளை நான் என்ன பாடலாம்?

ਹਰਿ ਬਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਾਨ ਪਿਆਰੇ ਚਿਤਵੰਤਿ ਦਰਸਨੁ ਸਦ ਮਨਾ ॥

har bisar naahee praan piaare chitavant darasan sad manaa |

ஆண்டவரை நான் என்றும் மறக்க மாட்டேன்; அவர் என் ஆத்மாவின் அன்புக்குரியவர். அவருடைய தரிசனத்தின் அருளான தரிசனத்திற்காக என் மனம் தொடர்ந்து ஏங்குகிறது.

ਸੁਭ ਦਿਵਸ ਆਏ ਗਹਿ ਕੰਠਿ ਲਾਏ ਪ੍ਰਭ ਊਚ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥

subh divas aae geh kantth laae prabh aooch agam apaare |

உயர்ந்தவரும், அணுக முடியாதவரும், எல்லையற்றவருமான கடவுள் என்னைத் தன் அரவணைப்பில் அணைத்துக்கொள்ளும் அந்த நாள் மங்களகரமானது.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਫਲੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲੇ ਅਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥੪॥੩॥੬॥

binavant naanak safal sabh kichh prabh mile at piaare |4|3|6|

நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறேன், எல்லாம் பலனளிக்கிறது - நான் என் மேலான அன்புக்குரிய கடவுளை சந்தித்தேன். ||4||3||6||

ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ॥

bihaagarraa mahalaa 5 chhant |

பிஹாக்ரா, ஐந்தாவது மெஹல், சந்த்:

ਅਨ ਕਾਏ ਰਾਤੜਿਆ ਵਾਟ ਦੁਹੇਲੀ ਰਾਮ ॥

an kaae raatarriaa vaatt duhelee raam |

நீங்கள் ஏன் மற்றொருவரின் அன்பில் மூழ்கியுள்ளீர்கள்? அந்த பாதை மிகவும் ஆபத்தானது.

ਪਾਪ ਕਮਾਵਦਿਆ ਤੇਰਾ ਕੋਇ ਨ ਬੇਲੀ ਰਾਮ ॥

paap kamaavadiaa teraa koe na belee raam |

பாவி, யாருமே உன் நண்பன் இல்லை.

ਕੋਏ ਨ ਬੇਲੀ ਹੋਇ ਤੇਰਾ ਸਦਾ ਪਛੋਤਾਵਹੇ ॥

koe na belee hoe teraa sadaa pachhotaavahe |

யாரும் உங்கள் நண்பர்களாக இருக்க மாட்டார்கள், உங்கள் செயல்களுக்கு நீங்கள் எப்போதும் வருத்தப்படுவீர்கள்.

ਗੁਨ ਗੁਪਾਲ ਨ ਜਪਹਿ ਰਸਨਾ ਫਿਰਿ ਕਦਹੁ ਸੇ ਦਿਹ ਆਵਹੇ ॥

gun gupaal na japeh rasanaa fir kadahu se dih aavahe |

உலகத்தை ஆதரிப்பவரின் துதிகளை உங்கள் நாவினால் பாடவில்லை; இந்த நாட்கள் மீண்டும் எப்போது வரும்?

ਤਰਵਰ ਵਿਛੁੰਨੇ ਨਹ ਪਾਤ ਜੁੜਤੇ ਜਮ ਮਗਿ ਗਉਨੁ ਇਕੇਲੀ ॥

taravar vichhune nah paat jurrate jam mag gaun ikelee |

கிளையிலிருந்து பிரிந்த இலை, மீண்டும் அதனுடன் சேரக்கூடாது; தனியாக, அது மரணத்திற்கு செல்லும் வழியில் விழுகிறது.

ਬਿਨਵੰਤ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਹਰਿ ਕੇ ਸਦਾ ਫਿਰਤ ਦੁਹੇਲੀ ॥੧॥

binavant naanak bin naam har ke sadaa firat duhelee |1|

நானக் பிரார்த்தனை, இறைவன் பெயர் இல்லாமல், ஆன்மா அலைந்து திரிகிறது, எப்போதும் துன்பம். ||1||

ਤੂੰ ਵਲਵੰਚ ਲੂਕਿ ਕਰਹਿ ਸਭ ਜਾਣੈ ਜਾਣੀ ਰਾਮ ॥

toon valavanch look kareh sabh jaanai jaanee raam |

நீங்கள் இரகசியமாக வஞ்சகத்தைச் செய்கிறீர்கள், ஆனால் இறைவன், அறிந்தவன், அனைத்தையும் அறிவான்.

ਲੇਖਾ ਧਰਮ ਭਇਆ ਤਿਲ ਪੀੜੇ ਘਾਣੀ ਰਾਮ ॥

lekhaa dharam bheaa til peerre ghaanee raam |

தர்மத்தின் நீதியுள்ள நீதிபதி உங்கள் கணக்கைப் படிக்கும்போது, நீங்கள் எண்ணெய் அழுத்தத்தில் எள் விதையைப் போல் பிழிந்து விடுவீர்கள்.

ਕਿਰਤ ਕਮਾਣੇ ਦੁਖ ਸਹੁ ਪਰਾਣੀ ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਾਇਆ ॥

kirat kamaane dukh sahu paraanee anik jon bhramaaeaa |

நீங்கள் செய்த செயல்களுக்கு, நீங்கள் தண்டனையை அனுபவிக்க வேண்டும்; நீங்கள் எண்ணற்ற மறுபிறப்புகளுக்கு அனுப்பப்படுவீர்கள்.

ਮਹਾ ਮੋਹਨੀ ਸੰਗਿ ਰਾਤਾ ਰਤਨ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥

mahaa mohanee sang raataa ratan janam gavaaeaa |

மாயாவின் அன்பில் மூழ்கி, பெரும் கவர்ச்சியை உண்டாக்கி, இந்த மனித வாழ்க்கையின் நகையை நீங்கள் இழப்பீர்கள்.

ਇਕਸੁ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਾਝਹੁ ਆਨ ਕਾਜ ਸਿਆਣੀ ॥

eikas har ke naam baajhahu aan kaaj siaanee |

இறைவனின் ஒரு திருநாமத்தைத் தவிர, மற்ற எல்லாவற்றிலும் நீங்கள் புத்திசாலி.

ਬਿਨਵੰਤ ਨਾਨਕ ਲੇਖੁ ਲਿਖਿਆ ਭਰਮਿ ਮੋਹਿ ਲੁਭਾਣੀ ॥੨॥

binavant naanak lekh likhiaa bharam mohi lubhaanee |2|

நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறார், அத்தகைய முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்ட விதியைக் கொண்டவர்கள் சந்தேகம் மற்றும் உணர்ச்சி ரீதியான பற்றுதலால் ஈர்க்கப்படுகிறார்கள். ||2||