ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1164
ਨਾਮੇ ਹਰਿ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਭਇਆ ॥੪॥੩॥
naame har kaa darasan bheaa |4|3|இவ்வாறு நாம் தெய்வம் இறைவனின் தரிசனத்தைப் பெறுவதற்காக வந்தான். ||4||3||
ਮੈ ਬਉਰੀ ਮੇਰਾ ਰਾਮੁ ਭਤਾਰੁ ॥
mai bauree meraa raam bhataar |நான் பைத்தியம் - இறைவன் என் கணவர்.
ਰਚਿ ਰਚਿ ਤਾ ਕਉ ਕਰਉ ਸਿੰਗਾਰੁ ॥੧॥
rach rach taa kau krau singaar |1|நான் அவருக்கு என்னை அலங்கரித்து அலங்கரிக்கிறேன். ||1||
ਭਲੇ ਨਿੰਦਉ ਭਲੇ ਨਿੰਦਉ ਭਲੇ ਨਿੰਦਉ ਲੋਗੁ ॥
bhale nindau bhale nindau bhale nindau log |மக்களே, என்னை நன்றாக அவதூறு செய்யுங்கள், என்னை நன்றாக அவதூறு செய்யுங்கள்.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ਜੋਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tan man raam piaare jog |1| rahaau |என் உடலும் மனமும் என் அன்புக்குரிய இறைவனுடன் இணைந்துள்ளன. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਬਾਦੁ ਬਿਬਾਦੁ ਕਾਹੂ ਸਿਉ ਨ ਕੀਜੈ ॥
baad bibaad kaahoo siau na keejai |எவருடனும் வாக்குவாதங்களிலும், வாக்குவாதங்களிலும் ஈடுபட வேண்டாம்.
ਰਸਨਾ ਰਾਮ ਰਸਾਇਨੁ ਪੀਜੈ ॥੨॥
rasanaa raam rasaaein peejai |2|உங்கள் நாவினால், இறைவனின் உன்னத சாரத்தை ரசியுங்கள். ||2||
ਅਬ ਜੀਅ ਜਾਨਿ ਐਸੀ ਬਨਿ ਆਈ ॥
ab jeea jaan aaisee ban aaee |இப்போது, என் உள்ளத்தில் அப்படி ஒரு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது என்பதை நான் அறிவேன்;
ਮਿਲਉ ਗੁਪਾਲ ਨੀਸਾਨੁ ਬਜਾਈ ॥੩॥
milau gupaal neesaan bajaaee |3|மேள தாளத்தால் என் இறைவனை சந்திப்பேன். ||3||
ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਕਰੈ ਨਰੁ ਕੋਈ ॥
ausatat nindaa karai nar koee |என்னை யார் வேண்டுமானாலும் பாராட்டலாம் அல்லது அவதூறு செய்யலாம்.
ਨਾਮੇ ਸ੍ਰੀਰੰਗੁ ਭੇਟਲ ਸੋਈ ॥੪॥੪॥
naame sreerang bhettal soee |4|4|நாம் டேவ் இறைவனை சந்தித்துள்ளார். ||4||4||
ਕਬਹੂ ਖੀਰਿ ਖਾਡ ਘੀਉ ਨ ਭਾਵੈ ॥
kabahoo kheer khaadd gheeo na bhaavai |சில சமயங்களில் பால், சர்க்கரை, நெய் ஆகியவற்றை மக்கள் மதிப்பதில்லை.
ਕਬਹੂ ਘਰ ਘਰ ਟੂਕ ਮਗਾਵੈ ॥
kabahoo ghar ghar ttook magaavai |சில சமயம், வீடு வீடாக ரொட்டிக்காக பிச்சை எடுக்க வேண்டியிருக்கும்.
ਕਬਹੂ ਕੂਰਨੁ ਚਨੇ ਬਿਨਾਵੈ ॥੧॥
kabahoo kooran chane binaavai |1|சில சமயங்களில், அவர்கள் சாஃப்பிலிருந்து தானியத்தை எடுக்க வேண்டும். ||1||
ਜਿਉ ਰਾਮੁ ਰਾਖੈ ਤਿਉ ਰਹੀਐ ਰੇ ਭਾਈ ॥
jiau raam raakhai tiau raheeai re bhaaee |விதியின் உடன்பிறப்புகளே, இறைவன் நம்மைக் காப்பது போல நாமும் வாழ்கிறோம்.
ਹਰਿ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕਿਛੁ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har kee mahimaa kichh kathan na jaaee |1| rahaau |இறைவனின் மகிமையை விவரிக்கவே முடியாது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਕਬਹੂ ਤੁਰੇ ਤੁਰੰਗ ਨਚਾਵੈ ॥
kabahoo ture turang nachaavai |சில நேரங்களில், மக்கள் குதிரைகளில் சுற்றி விளையாடுகிறார்கள்.
ਕਬਹੂ ਪਾਇ ਪਨਹੀਓ ਨ ਪਾਵੈ ॥੨॥
kabahoo paae panaheeo na paavai |2|சில சமயங்களில் காலுக்கு காலணிகள் கூட இருக்காது. ||2||
ਕਬਹੂ ਖਾਟ ਸੁਪੇਦੀ ਸੁਵਾਵੈ ॥
kabahoo khaatt supedee suvaavai |சில நேரங்களில், மக்கள் வெள்ளைத் தாள்களுடன் வசதியான படுக்கைகளில் தூங்குகிறார்கள்.
ਕਬਹੂ ਭੂਮਿ ਪੈਆਰੁ ਨ ਪਾਵੈ ॥੩॥
kabahoo bhoom paiaar na paavai |3|சில சமயம், தரையில் போடுவதற்கு வைக்கோல் கூட அவர்களிடம் இருக்காது. ||3||
ਭਨਤਿ ਨਾਮਦੇਉ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਨਿਸਤਾਰੈ ॥
bhanat naamadeo ik naam nisataarai |நாம் டேவ் பிரார்த்தனை செய்கிறார், இறைவனின் நாமம் மட்டுமே நம்மைக் காப்பாற்ற முடியும்.
ਜਿਹ ਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤਿਹ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੈ ॥੪॥੫॥
jih gur milai tih paar utaarai |4|5|குருவைச் சந்திக்கும் ஒருவர், மறுபக்கம் கொண்டு செல்லப்படுகிறார். ||4||5||
ਹਸਤ ਖੇਲਤ ਤੇਰੇ ਦੇਹੁਰੇ ਆਇਆ ॥
hasat khelat tere dehure aaeaa |சிரித்து விளையாடி உமது கோவிலுக்கு வந்தேன் ஆண்டவரே.
ਭਗਤਿ ਕਰਤ ਨਾਮਾ ਪਕਰਿ ਉਠਾਇਆ ॥੧॥
bhagat karat naamaa pakar utthaaeaa |1|நாம் டேவ் வழிபாடு செய்து கொண்டிருந்த போது, அவரை பிடித்து வெளியேற்றினர். ||1||
ਹੀਨੜੀ ਜਾਤਿ ਮੇਰੀ ਜਾਦਿਮ ਰਾਇਆ ॥
heenarree jaat meree jaadim raaeaa |நான் தாழ்த்தப்பட்ட சமூகத்தைச் சேர்ந்தவன், ஆண்டவரே;
ਛੀਪੇ ਕੇ ਜਨਮਿ ਕਾਹੇ ਕਉ ਆਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
chheepe ke janam kaahe kau aaeaa |1| rahaau |நான் ஏன் துணி சாயமிடுபவர்களின் குடும்பத்தில் பிறந்தேன்? ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਲੈ ਕਮਲੀ ਚਲਿਓ ਪਲਟਾਇ ॥
lai kamalee chalio palattaae |நான் என் போர்வையை எடுத்துக்கொண்டு திரும்பிச் சென்றேன்,
ਦੇਹੁਰੈ ਪਾਛੈ ਬੈਠਾ ਜਾਇ ॥੨॥
dehurai paachhai baitthaa jaae |2|கோவிலுக்குப் பின்னால் உட்கார வேண்டும். ||2||
ਜਿਉ ਜਿਉ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਉਚਰੈ ॥
jiau jiau naamaa har gun ucharai |நாம் டேவ் இறைவனின் மகிமையான துதிகளை உச்சரித்தபடி,
ਭਗਤ ਜਨਾਂ ਕਉ ਦੇਹੁਰਾ ਫਿਰੈ ॥੩॥੬॥
bhagat janaan kau dehuraa firai |3|6|ஆலயம் இறைவனின் பணிவான பக்தரை நோக்கி திரும்பியது. ||3||6||
ਭੈਰਉ ਨਾਮਦੇਉ ਜੀਉ ਘਰੁ ੨ ॥
bhairau naamadeo jeeo ghar 2 |பைராவ், நாம் டேவ் ஜீ, இரண்டாவது வீடு:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਜੈਸੀ ਭੂਖੇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਅਨਾਜ ॥
jaisee bhookhe preet anaaj |பசித்தவன் உணவை விரும்புவது போல,
ਤ੍ਰਿਖਾਵੰਤ ਜਲ ਸੇਤੀ ਕਾਜ ॥
trikhaavant jal setee kaaj |மேலும் தாகமுள்ளவர் தண்ணீரின் மீது வெறி கொண்டவர்,
ਜੈਸੀ ਮੂੜ ਕੁਟੰਬ ਪਰਾਇਣ ॥
jaisee moorr kuttanb paraaein |மற்றும் முட்டாள் தனது குடும்பத்துடன் இணைந்திருப்பதைப் போல
ਐਸੀ ਨਾਮੇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਰਾਇਣ ॥੧॥
aaisee naame preet naraaein |1|- அப்படியே, இறைவன் நாம் டேவ்க்கு மிகவும் பிரியமானவர். ||1||
ਨਾਮੇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਾਰਾਇਣ ਲਾਗੀ ॥
naame preet naaraaein laagee |நாம் டேவ் இறைவன் மீது காதல் கொண்டவர்.
ਸਹਜ ਸੁਭਾਇ ਭਇਓ ਬੈਰਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sahaj subhaae bheio bairaagee |1| rahaau |அவர் இயல்பாகவும் உள்ளுணர்வாகவும் உலகத்திலிருந்து விலகிவிட்டார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜੈਸੀ ਪਰ ਪੁਰਖਾ ਰਤ ਨਾਰੀ ॥
jaisee par purakhaa rat naaree |வேறொரு ஆணைக் காதலிக்கும் பெண்ணைப் போல,
ਲੋਭੀ ਨਰੁ ਧਨ ਕਾ ਹਿਤਕਾਰੀ ॥
lobhee nar dhan kaa hitakaaree |மற்றும் செல்வத்தை மட்டுமே விரும்பும் பேராசை கொண்ட மனிதன்,
ਕਾਮੀ ਪੁਰਖ ਕਾਮਨੀ ਪਿਆਰੀ ॥
kaamee purakh kaamanee piaaree |பெண்களையும் பாலுறவையும் நேசிக்கும் பாலுறவு ஆண்,
ਐਸੀ ਨਾਮੇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮੁਰਾਰੀ ॥੨॥
aaisee naame preet muraaree |2|அப்படியே, நாம் டேவ் இறைவன் மீது காதல் கொண்டுள்ளார். ||2||
ਸਾਈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਜਿ ਆਪੇ ਲਾਏ ॥
saaee preet ji aape laae |ஆனால் அது ஒன்றே உண்மையான அன்பு, அது இறைவன் தானே தூண்டுகிறது;
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਦੁਬਿਧਾ ਜਾਏ ॥
guraparasaadee dubidhaa jaae |குருவின் அருளால் இருமை நீங்கும்.
ਕਬਹੁ ਨ ਤੂਟਸਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
kabahu na toottas rahiaa samaae |அத்தகைய காதல் ஒருபோதும் முறியாது; அதன் மூலம், மரண எச்சங்கள் இறைவனில் இணைக்கப்படுகின்றன.
ਨਾਮੇ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ਸਚਿ ਨਾਇ ॥੩॥
naame chit laaeaa sach naae |3|நாம் டேவ் தனது உணர்வை உண்மையான பெயரில் செலுத்தியுள்ளார். ||3||
ਜੈਸੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਾਰਿਕ ਅਰੁ ਮਾਤਾ ॥
jaisee preet baarik ar maataa |குழந்தைக்கும் அதன் தாய்க்கும் இடையே உள்ள அன்பைப் போல,
ਐਸਾ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥
aaisaa har setee man raataa |அதுபோலவே என் மனமும் இறைவனிடம் நிறைந்திருக்கிறது.
ਪ੍ਰਣਵੈ ਨਾਮਦੇਉ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
pranavai naamadeo laagee preet |நாம் டேவ் என்று பிரார்த்தனை செய்கிறேன், நான் இறைவனை காதலிக்கிறேன்.
ਗੋਬਿਦੁ ਬਸੈ ਹਮਾਰੈ ਚੀਤਿ ॥੪॥੧॥੭॥
gobid basai hamaarai cheet |4|1|7|பிரபஞ்சத்தின் இறைவன் என் உணர்வில் நிலைத்திருக்கிறார். ||4||1||7||
ਘਰ ਕੀ ਨਾਰਿ ਤਿਆਗੈ ਅੰਧਾ ॥
ghar kee naar tiaagai andhaa |குருட்டு முட்டாள் தன் சொந்த வீட்டின் மனைவியைக் கைவிடுகிறான்,