ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 44
ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਮਸਕਤੇ ਤੂਠੈ ਪਾਵਾ ਦੇਵ ॥
saadhoo sang masakate tootthai paavaa dev |தெய்வீக இறைவன் மகிழ்ந்தால், சாத் சங்கத்திற்கு கடினமாக உழைக்கும் வாய்ப்பு கிடைக்கும்.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਵਸਗਤਿ ਸਾਹਿਬੈ ਆਪੇ ਕਰਣ ਕਰੇਵ ॥
sabh kichh vasagat saahibai aape karan karev |எல்லாம் நம் ஆண்டவரும் எஜமானருமான கையில் இருக்கிறது; அவனே செயல்களைச் செய்பவன்.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਮਨਸਾ ਸਭ ਪੂਰੇਵ ॥੩॥
satigur kai balihaaranai manasaa sabh poorev |3|எல்லா நம்பிக்கைகளையும் ஆசைகளையும் நிறைவேற்றும் உண்மையான குருவுக்கு நான் ஒரு தியாகம். ||3||
ਇਕੋ ਦਿਸੈ ਸਜਣੋ ਇਕੋ ਭਾਈ ਮੀਤੁ ॥
eiko disai sajano iko bhaaee meet |ஒருவன் என் தோழனாகத் தோன்றுகிறான்; ஒருவர் என் சகோதரர் மற்றும் நண்பர்.
ਇਕਸੈ ਦੀ ਸਾਮਗਰੀ ਇਕਸੈ ਦੀ ਹੈ ਰੀਤਿ ॥
eikasai dee saamagaree ikasai dee hai reet |உறுப்புகள் மற்றும் கூறுகள் அனைத்தும் ஒருவரால் செய்யப்பட்டவை; அவர்கள் தங்கள் வரிசையில் ஒருவரால் நடத்தப்படுகிறார்கள்.
ਇਕਸ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਤਾ ਹੋਆ ਨਿਹਚਲੁ ਚੀਤੁ ॥
eikas siau man maaniaa taa hoaa nihachal cheet |மனம் ஏற்றுக்கொண்டு, அதில் திருப்தி அடையும் போது, உணர்வு நிலையாக, நிலையானதாகிறது.
ਸਚੁ ਖਾਣਾ ਸਚੁ ਪੈਨਣਾ ਟੇਕ ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਕੀਤੁ ॥੪॥੫॥੭੫॥
sach khaanaa sach painanaa ttek naanak sach keet |4|5|75|பின்னர், ஒருவரின் உணவு உண்மையான பெயர், ஒருவரின் ஆடைகள் உண்மையான பெயர், மற்றும் ஒருவரின் ஆதரவு, ஓ நானக், உண்மையான பெயர். ||4||5||75||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |சிரீ ராக், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਸਭੇ ਥੋਕ ਪਰਾਪਤੇ ਜੇ ਆਵੈ ਇਕੁ ਹਥਿ ॥
sabhe thok paraapate je aavai ik hath |ஒன்று கிடைத்தால் அனைத்தும் கிடைக்கும்.
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਸਫਲੁ ਹੈ ਜੇ ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਕਥਿ ॥
janam padaarath safal hai je sachaa sabad kath |இந்த மனித வாழ்க்கையின் விலைமதிப்பற்ற பரிசு, ஷபாத்தின் உண்மையான வார்த்தையை ஒருவர் உச்சரிக்கும்போது பலனளிக்கிறது.
ਗੁਰ ਤੇ ਮਹਲੁ ਪਰਾਪਤੇ ਜਿਸੁ ਲਿਖਿਆ ਹੋਵੈ ਮਥਿ ॥੧॥
gur te mahal paraapate jis likhiaa hovai math |1|அத்தகைய விதியை நெற்றியில் எழுதப்பட்ட ஒருவன், குருவின் மூலம் இறைவனின் பிரசன்ன மாளிகைக்குள் நுழைகிறான். ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਏਕਸ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
mere man ekas siau chit laae |ஓ என் மனமே, உன் உணர்வை ஒன்றின் மீது செலுத்து.
ਏਕਸ ਬਿਨੁ ਸਭ ਧੰਧੁ ਹੈ ਸਭ ਮਿਥਿਆ ਮੋਹੁ ਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ekas bin sabh dhandh hai sabh mithiaa mohu maae |1| rahaau |ஒன்று இல்லாமல், அனைத்து சிக்கல்களும் பயனற்றவை; மாயா மீதான உணர்ச்சிப் பிணைப்பு முற்றிலும் தவறானது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਲਖ ਖੁਸੀਆ ਪਾਤਿਸਾਹੀਆ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
lakh khuseea paatisaaheea je satigur nadar karee |உண்மையான குரு தனது அருள் பார்வையை வழங்கினால், இலட்சக்கணக்கான இளவரசர் இன்பங்கள் அனுபவிக்கப்படுகின்றன.
ਨਿਮਖ ਏਕ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੇਇ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ॥
nimakh ek har naam dee meraa man tan seetal hoe |இறைவனின் திருநாமத்தை அவர் அருளினால், ஒரு கணம் கூட, என் மனமும் உடலும் குளிர்ச்சியடையும்.
ਜਿਸ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨਿ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਨ ਗਹੇ ॥੨॥
jis kau poorab likhiaa tin satigur charan gahe |2|இப்படி முன்னரே நிர்ணயிக்கப்பட்ட விதியைப் பெற்றவர்கள் உண்மையான குருவின் பாதங்களை இறுகப் பற்றிக் கொள்கிறார்கள். ||2||
ਸਫਲ ਮੂਰਤੁ ਸਫਲਾ ਘੜੀ ਜਿਤੁ ਸਚੇ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥
safal moorat safalaa gharree jit sache naal piaar |உண்மையான இறைவனை ஒருவர் காதலிக்கும் தருணம் பலனளிக்கிறது.
ਦੂਖੁ ਸੰਤਾਪੁ ਨ ਲਗਈ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥
dookh santaap na lagee jis har kaa naam adhaar |இறைவனின் திருநாமத்தின் ஆதரவைப் பெற்றவர்களை துன்பமும் துன்பமும் தீண்டாது.
ਬਾਹ ਪਕੜਿ ਗੁਰਿ ਕਾਢਿਆ ਸੋਈ ਉਤਰਿਆ ਪਾਰਿ ॥੩॥
baah pakarr gur kaadtiaa soee utariaa paar |3|அவரைக் கையால் பிடித்துக் கொண்டு, குரு அவர்களைத் தூக்கி வெளியே கொண்டு வந்து மறுபக்கம் கொண்டு செல்கிறார். ||3||
ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਵਾ ਪਵਿਤੁ ਹੈ ਜਿਥੈ ਸੰਤ ਸਭਾ ॥
thaan suhaavaa pavit hai jithai sant sabhaa |துறவிகள் ஒன்று கூடும் இடம் அழகுபடுத்தப்பட்ட மற்றும் மாசற்ற இடம்.
ਢੋਈ ਤਿਸ ਹੀ ਨੋ ਮਿਲੈ ਜਿਨਿ ਪੂਰਾ ਗੁਰੂ ਲਭਾ ॥
dtoee tis hee no milai jin pooraa guroo labhaa |சரியான குருவைச் சந்தித்த அவர் மட்டுமே தங்குமிடம் காண்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਬਧਾ ਘਰੁ ਤਹਾਂ ਜਿਥੈ ਮਿਰਤੁ ਨ ਜਨਮੁ ਜਰਾ ॥੪॥੬॥੭੬॥
naanak badhaa ghar tahaan jithai mirat na janam jaraa |4|6|76|இறப்பு, பிறப்பு, முதுமை இல்லாத அந்த இடத்தில் நானக் தனது வீட்டைக் கட்டுகிறார். ||4||6||76||
ਸ੍ਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sreeraag mahalaa 5 |சிரீ ராக், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਸੋਈ ਧਿਆਈਐ ਜੀਅੜੇ ਸਿਰਿ ਸਾਹਾਂ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥
soee dhiaaeeai jeearre sir saahaan paatisaahu |என் ஆத்துமாவே, அவரைத் தியானியுங்கள்; அவர் அரசர்கள் மற்றும் பேரரசர்களுக்கு மேல் ஆண்டவர்.
ਤਿਸ ਹੀ ਕੀ ਕਰਿ ਆਸ ਮਨ ਜਿਸ ਕਾ ਸਭਸੁ ਵੇਸਾਹੁ ॥
tis hee kee kar aas man jis kaa sabhas vesaahu |உங்கள் மனதின் நம்பிக்கைகளை அனைவரும் நம்பிக்கை கொண்டவர் மீது வையுங்கள்.
ਸਭਿ ਸਿਆਣਪਾ ਛਡਿ ਕੈ ਗੁਰ ਕੀ ਚਰਣੀ ਪਾਹੁ ॥੧॥
sabh siaanapaa chhadd kai gur kee charanee paahu |1|உங்கள் புத்திசாலித்தனமான தந்திரங்களை விட்டுவிட்டு, குருவின் பாதங்களைப் பற்றிக்கொள்ளுங்கள். ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਸੁਖ ਸਹਜ ਸੇਤੀ ਜਪਿ ਨਾਉ ॥
man mere sukh sahaj setee jap naau |ஓ என் மனமே, உள்ளுணர்வுடன் அமைதியுடனும் சமநிலையுடனும் நாமத்தை ஜபிக்கவும்.
ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਇ ਤੂੰ ਗੁਣ ਗੋਇੰਦ ਨਿਤ ਗਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aatth pahar prabh dhiaae toon gun goeind nit gaau |1| rahaau |இருபத்தி நான்கு மணி நேரமும் கடவுளை தியானியுங்கள். பிரபஞ்சத்தின் இறைவனின் பெருமைகளை தொடர்ந்து பாடுங்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਤਿਸ ਕੀ ਸਰਨੀ ਪਰੁ ਮਨਾ ਜਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
tis kee saranee par manaa jis jevadd avar na koe |என் மனமே, அவனுடைய அடைக்கலத்தைத் தேடு; அவரைப் போல் பெரியவர் வேறு யாரும் இல்லை.
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਘਣਾ ਦੁਖੁ ਦਰਦੁ ਨ ਮੂਲੇ ਹੋਇ ॥
jis simarat sukh hoe ghanaa dukh darad na moole hoe |தியானத்தில் அவரை நினைவு கூர்ந்தால் ஆழ்ந்த அமைதி கிடைக்கும். வலியும் துன்பமும் உங்களைத் தொடாது.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਕਰਿ ਚਾਕਰੀ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥੨॥
sadaa sadaa kar chaakaree prabh saahib sachaa soe |2|என்றென்றும், கடவுளுக்காக வேலை செய்யுங்கள்; அவர் எங்கள் உண்மையான இறைவன் மற்றும் எஜமானர். ||2||
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹੋਇ ਨਿਰਮਲਾ ਕਟੀਐ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸ ॥
saadhasangat hoe niramalaa katteeai jam kee faas |புனிதத்தின் நிறுவனமான சாத் சங்கத்தில், நீங்கள் முற்றிலும் தூய்மையாகிவிடுவீர்கள், மேலும் மரணத்தின் கயிறு அறுக்கப்பட்டுவிடும்.
ਸੁਖਦਾਤਾ ਭੈ ਭੰਜਨੋ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਕਰਿ ਅਰਦਾਸਿ ॥
sukhadaataa bhai bhanjano tis aagai kar aradaas |எனவே அமைதியை வழங்குபவரும், அச்சத்தை அழிப்பவருமான அவரிடம் உங்கள் பிரார்த்தனைகளைச் செய்யுங்கள்.
ਮਿਹਰ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਮਿਹਰਵਾਨੁ ਤਾਂ ਕਾਰਜੁ ਆਵੈ ਰਾਸਿ ॥੩॥
mihar kare jis miharavaan taan kaaraj aavai raas |3|இரக்கமுள்ள எஜமானர் தனது கருணையைக் காட்டி, உங்கள் விவகாரங்களைத் தீர்ப்பார். ||3||
ਬਹੁਤੋ ਬਹੁਤੁ ਵਖਾਣੀਐ ਊਚੋ ਊਚਾ ਥਾਉ ॥
bahuto bahut vakhaaneeai aoocho aoochaa thaau |பெருமான் பெரியவர் என்று சொல்லப்படுகிறது; அவனுடைய ராஜ்யம் உன்னதமானது.
ਵਰਨਾ ਚਿਹਨਾ ਬਾਹਰਾ ਕੀਮਤਿ ਕਹਿ ਨ ਸਕਾਉ ॥
varanaa chihanaa baaharaa keemat keh na sakaau |அவனுக்கு நிறமோ குறியோ இல்லை; அவரது மதிப்பை மதிப்பிட முடியாது.
ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਮਇਆ ਕਰਿ ਸਚੁ ਦੇਵਹੁ ਅਪੁਣਾ ਨਾਉ ॥੪॥੭॥੭੭॥
naanak kau prabh meaa kar sach devahu apunaa naau |4|7|77|தயவு செய்து நானக்கிடம் கருணை காட்டுங்கள், கடவுளே, உமது உண்மையான பெயரை அவருக்கு அருள்வாயாக. ||4||7||77||
ਸ੍ਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sreeraag mahalaa 5 |சிரீ ராக், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਸੋ ਸੁਖੀ ਤਿਸੁ ਮੁਖੁ ਊਜਲੁ ਹੋਇ ॥
naam dhiaae so sukhee tis mukh aoojal hoe |நாமத்தை தியானம் செய்பவன் நிம்மதியாக இருக்கிறான்; அவரது முகம் பிரகாசமாகவும் பிரகாசமாகவும் இருக்கிறது.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈਐ ਪਰਗਟੁ ਸਭਨੀ ਲੋਇ ॥
poore gur te paaeeai paragatt sabhanee loe |பரிபூரண குருவிடமிருந்து அதைப் பெற்று, அவர் உலகம் முழுவதும் போற்றப்படுகிறார்.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਘਰਿ ਵਸੈ ਏਕੋ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥੧॥
saadhasangat kai ghar vasai eko sachaa soe |1|பரிசுத்த நிறுவனத்தில், ஒரே உண்மையான இறைவன் சுயத்தின் வீட்டிற்குள் தங்க வருகிறார். ||1||