ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 447

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿਆ ਆਰਾਧਿਆ ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਸਭਾਗਾ ॥

har har naam japiaa aaraadhiaa mukh masatak bhaag sabhaagaa |

என் நெற்றியில் எழுதப்பட்ட நல்ல விதியின்படி, நான் இறைவனின் திருநாமத்தை வணங்கி, ஹர், ஹர் என்று தியானிக்கிறேன்.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੀਠਾ ਲਾਇ ਜੀਉ ॥

jan naanak har kirapaa dhaaree man har har meetthaa laae jeeo |

இறைவன் தனது கருணையை ஊழியர் நானக் மீது பொழிந்துள்ளார், மேலும் இறைவனின் பெயர், ஹர், ஹர், அவரது மனதிற்கு மிகவும் இனிமையாகத் தெரிகிறது.

ਹਰਿ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭ ਧਾਰਹੁ ਪਾਖਣ ਹਮ ਤਾਰਹੁ ਕਢਿ ਲੇਵਹੁ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਇ ਜੀਉ ॥੪॥੫॥੧੨॥

har deaa prabh dhaarahu paakhan ham taarahu kadt levahu sabad subhaae jeeo |4|5|12|

ஆண்டவரே, உமது கருணையை என் மீது பொழியும்; நான் வெறும் கல். தயவு செய்து, ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், என்னை முழுவதும் சுமந்து, எளிதாக என்னை உயர்த்துங்கள். ||4||5||12||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

aasaa mahalaa 4 |

ஆசா, நான்காவது மெஹல்:

ਮਨਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਨਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਨਾ ਹਰਿ ਭਗਤ ਜਨਾ ਮਨਿ ਚਾਉ ਜੀਉ ॥

man naam japaanaa har har man bhaanaa har bhagat janaa man chaau jeeo |

நாமம், பகவான் நாமம், ஹர், ஹர் என்று மனதிற்குள் ஜபிப்பவர் - பகவான் மனதுக்கு மகிழ்ச்சி தருகிறார். பக்தர்களின் மனதில் இறைவன் மீது மிகுந்த ஏக்கம் உள்ளது.

ਜੋ ਜਨ ਮਰਿ ਜੀਵੇ ਤਿਨੑ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੇ ਮਨਿ ਲਾਗਾ ਗੁਰਮਤਿ ਭਾਉ ਜੀਉ ॥

jo jan mar jeeve tina amrit peeve man laagaa guramat bhaau jeeo |

உயிருடன் இருக்கும்போதே இறந்திருக்கும் அந்த எளிய மனிதர்கள், அமுத அமிர்தத்தில் குடிக்கிறார்கள்; குருவின் போதனைகள் மூலம், அவர்களின் மனம் இறைவனின் மீது அன்பைத் தழுவுகிறது.

ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਾਉ ਗੁਰੁ ਕਰੇ ਪਸਾਉ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤੁ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥

man har har bhaau gur kare pasaau jeevan mukat sukh hoee |

அவர்களின் மனம் இறைவனை நேசிக்கிறது, ஹர், ஹர், குரு அவர்கள் மீது கருணை காட்டுகிறார். அவர்கள் ஜீவன் முக்தா - உயிருடன் இருக்கும் போதே விடுதலை பெற்று நிம்மதியாக இருக்கிறார்கள்.

ਜੀਵਣਿ ਮਰਣਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸੁਹੇਲੇ ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਸੋਈ ॥

jeevan maran har naam suhele man har har hiradai soee |

அவர்களின் பிறப்பும் இறப்பும் இறைவனின் திருநாமத்தால் விளங்கும், அவர்களின் இதயங்களிலும் மனங்களிலும் இறைவன், ஹர், ஹர், நிலைத்திருக்கிறார்.

ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਵਸਿਆ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਰਸਿਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸ ਗਟਾਕ ਪੀਆਉ ਜੀਉ ॥

man har har vasiaa guramat har rasiaa har har ras gattaak peeaau jeeo |

இறைவனின் பெயர், ஹர், ஹர், அவர்களின் மனதில் நிலைத்து, குருவின் போதனைகள் மூலம், அவர்கள் இறைவனை, ஹர், ஹர் என்று ரசிக்கிறார்கள்; அவர்கள் இறைவனின் உன்னத சாரத்தை விட்டுவிட்டு குடிக்கிறார்கள்.

ਮਨਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਨਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਨਾ ਹਰਿ ਭਗਤ ਜਨਾ ਮਨਿ ਚਾਉ ਜੀਉ ॥੧॥

man naam japaanaa har har man bhaanaa har bhagat janaa man chaau jeeo |1|

நாமம், பகவானின் நாமம், ஹர், ஹர் என்று மனதிற்குள் ஜபிப்பவன் - அவனுடைய மனதுக்கு இறைவன் மகிழ்ச்சி தருகிறான். பக்தர்களின் மனதில் இறைவன் மீது அவ்வளவு பெரிய ஏக்கம். ||1||

ਜਗਿ ਮਰਣੁ ਨ ਭਾਇਆ ਨਿਤ ਆਪੁ ਲੁਕਾਇਆ ਮਤ ਜਮੁ ਪਕਰੈ ਲੈ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥

jag maran na bhaaeaa nit aap lukaaeaa mat jam pakarai lai jaae jeeo |

உலக மக்கள் மரணத்தை விரும்புவதில்லை; அவர்கள் அதிலிருந்து மறைக்க முயற்சிக்கிறார்கள். மரணத்தின் தூதர் தங்களைப் பிடித்து அழைத்துச் சென்று விடுவார் என்று அவர்கள் பயப்படுகிறார்கள்.

ਹਰਿ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੋ ਇਹੁ ਜੀਅੜਾ ਰਖਿਆ ਨ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥

har antar baahar har prabh eko ihu jeearraa rakhiaa na jaae jeeo |

உள்ளும் புறமும், இறைவன் இறைவன் ஒருவனே; இந்த ஆன்மாவை அவரிடமிருந்து மறைக்க முடியாது.

ਕਿਉ ਜੀਉ ਰਖੀਜੈ ਹਰਿ ਵਸਤੁ ਲੋੜੀਜੈ ਜਿਸ ਕੀ ਵਸਤੁ ਸੋ ਲੈ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥

kiau jeeo rakheejai har vasat lorreejai jis kee vasat so lai jaae jeeo |

ஒருவரது ஆன்மாவை இறைவன் விரும்பும்போது, அதை எப்படிக் காத்துக்கொள்வது? எல்லாப் பொருட்களும் அவனுக்கே சொந்தம், அவன் அவற்றை எடுத்துக்கொள்வான்.

ਮਨਮੁਖ ਕਰਣ ਪਲਾਵ ਕਰਿ ਭਰਮੇ ਸਭਿ ਅਉਖਧ ਦਾਰੂ ਲਾਇ ਜੀਉ ॥

manamukh karan palaav kar bharame sabh aaukhadh daaroo laae jeeo |

சுய-விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் பரிதாபகரமான புலம்பலில் சுற்றித் திரிகிறார்கள், எல்லா மருந்துகளையும் வைத்தியங்களையும் முயற்சி செய்கிறார்கள்.

ਜਿਸ ਕੀ ਵਸਤੁ ਪ੍ਰਭੁ ਲਏ ਸੁਆਮੀ ਜਨ ਉਬਰੇ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇ ਜੀਉ ॥

jis kee vasat prabh le suaamee jan ubare sabad kamaae jeeo |

எஜமானராகிய தேவன், சகலமும் எவனுக்குச் சொந்தமானதோ, அவற்றை எடுத்துக்கொள்வார்; கர்த்தருடைய வேலைக்காரன் ஷபாத்தின் வார்த்தையை வாழ்வதன் மூலம் மீட்கப்படுகிறான்.

ਜਗਿ ਮਰਣੁ ਨ ਭਾਇਆ ਨਿਤ ਆਪੁ ਲੁਕਾਇਆ ਮਤ ਜਮੁ ਪਕਰੈ ਲੈ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥੨॥

jag maran na bhaaeaa nit aap lukaaeaa mat jam pakarai lai jaae jeeo |2|

ਧੁਰਿ ਮਰਣੁ ਲਿਖਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਹਾਇਆ ਜਨ ਉਬਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਨਿ ਜੀਉ ॥

dhur maran likhaaeaa guramukh sohaaeaa jan ubare har har dhiaan jeeo |

மரணம் முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்டது; குர்முகர்கள் அழகாகத் தெரிகிறார்கள், மேலும் தாழ்மையான மனிதர்கள் இரட்சிக்கப்படுகிறார்கள், இறைவனை, ஹர், ஹர் என்று தியானிக்கிறார்கள்.

ਹਰਿ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪੈਧੇ ਜਾਨਿ ਜੀਉ ॥

har sobhaa paaee har naam vaddiaaee har daragah paidhe jaan jeeo |

கர்த்தரின் மூலமாக அவர்கள் மகிமையையும், கர்த்தருடைய நாமத்தின் மூலமாக மகிமையான மகத்துவத்தையும் பெறுகிறார்கள். கர்த்தருடைய நீதிமன்றத்தில், அவர்கள் மரியாதைக்குரிய ஆடைகளை அணிந்திருக்கிறார்கள்.

ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪੈਧੇ ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਸੀਧੇ ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

har daragah paidhe har naamai seedhe har naamai te sukh paaeaa |

கர்த்தருடைய ஆலயத்தில் மரியாதைக்குரிய ஆடை அணிந்து, கர்த்தருடைய நாமத்தின் பரிபூரணத்தில், அவர்கள் கர்த்தருடைய நாமத்தின் மூலம் சமாதானத்தைப் பெறுகிறார்கள்.

ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੋਵੈ ਦੁਖ ਮੇਟੇ ਹਰਿ ਰਾਮੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥

janam maran dovai dukh mette har raamai naam samaaeaa |

பிறப்பு இறப்பு இரண்டின் துன்பங்களும் நீங்கி, இறைவனின் திருநாமத்தில் இணைகின்றன.

ਹਰਿ ਜਨ ਪ੍ਰਭੁ ਰਲਿ ਏਕੋ ਹੋਏ ਹਰਿ ਜਨ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕ ਸਮਾਨਿ ਜੀਉ ॥

har jan prabh ral eko hoe har jan prabh ek samaan jeeo |

இறைவனின் அடியார்கள் கடவுளைச் சந்தித்து ஒருமையில் இணைகிறார்கள். இறைவனின் அடியாரும் கடவுளும் ஒன்றே.

ਧੁਰਿ ਮਰਣੁ ਲਿਖਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਹਾਇਆ ਜਨ ਉਬਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਨਿ ਜੀਉ ॥੩॥

dhur maran likhaaeaa guramukh sohaaeaa jan ubare har har dhiaan jeeo |3|

ਜਗੁ ਉਪਜੈ ਬਿਨਸੈ ਬਿਨਸਿ ਬਿਨਾਸੈ ਲਗਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਸਥਿਰੁ ਹੋਇ ਜੀਉ ॥

jag upajai binasai binas binaasai lag guramukh asathir hoe jeeo |

உலக மக்கள் பிறக்கிறார்கள், அழிந்து, அழிந்து, மீண்டும் அழிய வேண்டும். குருமுகனாக இறைவனிடம் தன்னை இணைத்துக் கொள்வதன் மூலம் தான் ஒருவன் நிரந்தரமாகிறான்.

ਗੁਰੁ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਹਰਿ ਰਸਕਿ ਰਸਾਏ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਮੁਖਿ ਚੋਇ ਜੀਉ ॥

gur mantru drirraae har rasak rasaae har amrit har mukh choe jeeo |

குரு தனது மந்திரத்தை இதயத்தில் பதிக்கிறார், மேலும் ஒருவர் இறைவனின் உன்னத சாரத்தை அனுபவிக்கிறார்; இறைவனின் அமுத அமிர்தம் அவன் வாயில் வழிகிறது.

ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਮੁਆ ਜੀਵਾਇਆ ਫਿਰਿ ਬਾਹੁੜਿ ਮਰਣੁ ਨ ਹੋਈ ॥

har amrit ras paaeaa muaa jeevaaeaa fir baahurr maran na hoee |

இறைவனின் அமுத சாரத்தைப் பெற்று, இறந்தவர்கள் உயிர்ப்பிக்கப்படுகிறார்கள், மீண்டும் இறக்காதீர்கள்.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਮਰ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵੈ ਸੋਈ ॥

har har naam amar pad paaeaa har naam samaavai soee |

இறைவனின் திருநாமத்தின் மூலம், ஹர், ஹர், ஒருவன் அழியா நிலையைப் பெற்று, இறைவனின் நாமத்தில் இணைகின்றான்.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਟੇਕ ਹੈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਜੀਉ ॥

jan naanak naam adhaar ttek hai bin naavai avar na koe jeeo |

நாம், இறைவனின் பெயர், வேலைக்காரன் நானக்கின் ஒரே ஆதரவு மற்றும் நங்கூரம்; நாமம் இல்லாமல் வேறு எதுவும் இல்லை.

ਜਗੁ ਉਪਜੈ ਬਿਨਸੈ ਬਿਨਸਿ ਬਿਨਾਸੈ ਲਗਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਸਥਿਰੁ ਹੋਇ ਜੀਉ ॥੪॥੬॥੧੩॥

jag upajai binasai binas binaasai lag guramukh asathir hoe jeeo |4|6|13|

உலக மக்கள் பிறக்கிறார்கள், அழிந்து, அழிந்து, மீண்டும் அழிய வேண்டும். குருமுகனாக இறைவனிடம் தன்னை இணைத்துக் கொள்வதன் மூலம் தான் ஒருவன் நிரந்தரமாகிறான். ||4||6||13||