Sri Guru Granth Sahib

Tudalen - 447

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿਆ ਆਰਾਧਿਆ ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਸਭਾਗਾ ॥

har har naam japiaa aaraadhiaa mukh masatak bhaag sabhaagaa |

llafarganaf a myfyriaf mewn addoliad ar Enw'r Arglwydd, Har, Har, yn ôl y tynged dda sydd wedi ei hysgrifennu ar fy nhalcen.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੀਠਾ ਲਾਇ ਜੀਉ ॥

jan naanak har kirapaa dhaaree man har har meetthaa laae jeeo |

Mae'r Arglwydd wedi cawodydd ei drugaredd ar was Nanac, ac mae Enw'r Arglwydd, Har, Har, yn ymddangos mor felys i'w feddwl.

ਹਰਿ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭ ਧਾਰਹੁ ਪਾਖਣ ਹਮ ਤਾਰਹੁ ਕਢਿ ਲੇਵਹੁ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਇ ਜੀਉ ॥੪॥੫॥੧੨॥

har deaa prabh dhaarahu paakhan ham taarahu kadt levahu sabad subhaae jeeo |4|5|12|

O Arglwydd Dduw, cawod dy drugaredd arnaf; Dim ond carreg ydw i. Os gwelwch yn dda, cariwch fi ar draws, a dyrchafwch fi yn rhwydd, trwy Air y Shabad. ||4||5||12||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

aasaa mahalaa 4 |

Aasaa, Pedwerydd Mehl:

ਮਨਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਨਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਨਾ ਹਰਿ ਭਗਤ ਜਨਾ ਮਨਿ ਚਾਉ ਜੀਉ ॥

man naam japaanaa har har man bhaanaa har bhagat janaa man chaau jeeo |

Un sy'n llafarganu'r Naam, Enw'r Arglwydd, Har, Har yn ei feddwl - mae'r Arglwydd yn rhyngu ei feddwl. Ym meddwl y ffyddloniaid mae dyhead mawr am yr Arglwydd.

ਜੋ ਜਨ ਮਰਿ ਜੀਵੇ ਤਿਨੑ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੇ ਮਨਿ ਲਾਗਾ ਗੁਰਮਤਿ ਭਾਉ ਜੀਉ ॥

jo jan mar jeeve tina amrit peeve man laagaa guramat bhaau jeeo |

bodau gostyngedig hynny sydd yn aros yn farw tra yn fyw, yn yfed yn yr Ambrosial Nectar; trwy Ddysgeidiaeth y Guru, mae eu meddyliau yn cofleidio cariad at yr Arglwydd.

ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਾਉ ਗੁਰੁ ਕਰੇ ਪਸਾਉ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤੁ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥

man har har bhaau gur kare pasaau jeevan mukat sukh hoee |

Mae eu meddyliau yn caru'r Arglwydd, Har, Har, ac mae'r Guru yn drugarog wrthynt. Jivan Mukta ydyn nhw - wedi'u rhyddhau tra eto'n fyw, ac maen nhw mewn heddwch.

ਜੀਵਣਿ ਮਰਣਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸੁਹੇਲੇ ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਸੋਈ ॥

jeevan maran har naam suhele man har har hiradai soee |

Mae eu genedigaeth a'u marwolaeth, trwy Enw'r Arglwydd, yn eglur, ac yn eu calonnau a'u meddyliau, mae'r Arglwydd, Har, Har, yn aros.

ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਵਸਿਆ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਰਸਿਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸ ਗਟਾਕ ਪੀਆਉ ਜੀਉ ॥

man har har vasiaa guramat har rasiaa har har ras gattaak peeaau jeeo |

Mae Enw'r Arglwydd, Har, Har, yn aros yn eu meddyliau, a thrwy Ddysgeidiaeth y Guru, maent yn blasu'r Arglwydd, Har, Har; maent yn yfed yn hanfod aruchel yr Arglwydd gyda gadawiad.

ਮਨਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਨਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਨਾ ਹਰਿ ਭਗਤ ਜਨਾ ਮਨਿ ਚਾਉ ਜੀਉ ॥੧॥

man naam japaanaa har har man bhaanaa har bhagat janaa man chaau jeeo |1|

Un sy'n llafarganu'r Naam, Enw'r Arglwydd, Har, Har, yn ei feddwl - mae'r Arglwydd yn rhyngu ei feddwl. Ym meddwl y ffyddloniaid mae cymaint o ddyhead am yr Arglwydd. ||1||

ਜਗਿ ਮਰਣੁ ਨ ਭਾਇਆ ਨਿਤ ਆਪੁ ਲੁਕਾਇਆ ਮਤ ਜਮੁ ਪਕਰੈ ਲੈ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥

jag maran na bhaaeaa nit aap lukaaeaa mat jam pakarai lai jaae jeeo |

Nid yw pobl y byd yn hoffi marwolaeth; maent yn ceisio cuddio oddi wrtho. Maen nhw'n ofni y gallai Negesydd Marwolaeth eu dal a'u cymryd i ffwrdd.

ਹਰਿ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੋ ਇਹੁ ਜੀਅੜਾ ਰਖਿਆ ਨ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥

har antar baahar har prabh eko ihu jeearraa rakhiaa na jaae jeeo |

Yn fewnol ac yn allanol, yr Arglwydd Dduw yw Un ac Unig; nis gellir celu yr enaid hwn oddiwrtho Ef.

ਕਿਉ ਜੀਉ ਰਖੀਜੈ ਹਰਿ ਵਸਤੁ ਲੋੜੀਜੈ ਜਿਸ ਕੀ ਵਸਤੁ ਸੋ ਲੈ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥

kiau jeeo rakheejai har vasat lorreejai jis kee vasat so lai jaae jeeo |

Pa fodd y gall un gadw enaid, pan y myn yr Arglwydd ei gael ? Y mae pob peth yn eiddo Ef, ac Efe a'u cymer hwynt ymaith.

ਮਨਮੁਖ ਕਰਣ ਪਲਾਵ ਕਰਿ ਭਰਮੇ ਸਭਿ ਅਉਖਧ ਦਾਰੂ ਲਾਇ ਜੀਉ ॥

manamukh karan palaav kar bharame sabh aaukhadh daaroo laae jeeo |

Mae'r manmukhiaid hunan ewyllysgar yn crwydro o gwmpas mewn galarnad truenus, gan roi cynnig ar bob meddyginiaeth a moddion.

ਜਿਸ ਕੀ ਵਸਤੁ ਪ੍ਰਭੁ ਲਏ ਸੁਆਮੀ ਜਨ ਉਬਰੇ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇ ਜੀਉ ॥

jis kee vasat prabh le suaamee jan ubare sabad kamaae jeeo |

Duw, y Meistr, i'r hwn y perthyn pob peth, a'u cymer hwynt ymaith; gwas yr Arglwydd a brynir trwy fyw Air y Sabad.

ਜਗਿ ਮਰਣੁ ਨ ਭਾਇਆ ਨਿਤ ਆਪੁ ਲੁਕਾਇਆ ਮਤ ਜਮੁ ਪਕਰੈ ਲੈ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥੨॥

jag maran na bhaaeaa nit aap lukaaeaa mat jam pakarai lai jaae jeeo |2|

Nid yw pobl y byd yn hoffi marwolaeth; maent yn ceisio cuddio oddi wrtho. Maen nhw'n ofni y gallai Negesydd Marwolaeth eu dal a'u cymryd i ffwrdd. ||2||

ਧੁਰਿ ਮਰਣੁ ਲਿਖਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਹਾਇਆ ਜਨ ਉਬਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਨਿ ਜੀਉ ॥

dhur maran likhaaeaa guramukh sohaaeaa jan ubare har har dhiaan jeeo |

Marwolaeth yn rhag-ordeiniedig; mae'r Gurmukhiaid yn edrych yn brydferth, a'r bodau gostyngedig yn cael eu hachub, gan fyfyrio ar yr Arglwydd, Har, Har.

ਹਰਿ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪੈਧੇ ਜਾਨਿ ਜੀਉ ॥

har sobhaa paaee har naam vaddiaaee har daragah paidhe jaan jeeo |

Trwy yr Arglwydd y maent yn cael anrhydedd, a thrwy Enw'r Arglwydd, mawredd gogoneddus. Yn Llys yr Arglwydd, fe'u gwisgir mewn anrhydedd.

ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪੈਧੇ ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਸੀਧੇ ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

har daragah paidhe har naamai seedhe har naamai te sukh paaeaa |

Wedi eu gwisgo mewn anrhydedd yn Llys yr Arglwydd, ym mherffeithrwydd Enw'r Arglwydd, y maent yn cael heddwch trwy Enw'r Arglwydd.

ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੋਵੈ ਦੁਖ ਮੇਟੇ ਹਰਿ ਰਾਮੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥

janam maran dovai dukh mette har raamai naam samaaeaa |

Mae poenau genedigaeth a marwolaeth yn cael eu dileu, ac maent yn uno i Enw'r Arglwydd.

ਹਰਿ ਜਨ ਪ੍ਰਭੁ ਰਲਿ ਏਕੋ ਹੋਏ ਹਰਿ ਜਨ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕ ਸਮਾਨਿ ਜੀਉ ॥

har jan prabh ral eko hoe har jan prabh ek samaan jeeo |

Mae gweision yr Arglwydd yn cyfarfod â Duw ac yn uno i Undod. Yr un yw gwas yr Arglwydd a Duw.

ਧੁਰਿ ਮਰਣੁ ਲਿਖਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਹਾਇਆ ਜਨ ਉਬਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਨਿ ਜੀਉ ॥੩॥

dhur maran likhaaeaa guramukh sohaaeaa jan ubare har har dhiaan jeeo |3|

Marwolaeth yn rhag-ordeiniedig; mae'r Gurmukhiaid yn edrych yn brydferth, a'r bodau gostyngedig yn cael eu hachub, gan fyfyrio ar yr Arglwydd, Har, Har. ||3||

ਜਗੁ ਉਪਜੈ ਬਿਨਸੈ ਬਿਨਸਿ ਬਿਨਾਸੈ ਲਗਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਸਥਿਰੁ ਹੋਇ ਜੀਉ ॥

jag upajai binasai binas binaasai lag guramukh asathir hoe jeeo |

Mae pobl y byd yn cael eu geni, yn unig i drengu, a darfod, a darfod eto. Dim ond trwy ymlynu wrth yr Arglwydd fel Gurmukh, y daw rhywun yn barhaol.

ਗੁਰੁ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਹਰਿ ਰਸਕਿ ਰਸਾਏ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਮੁਖਿ ਚੋਇ ਜੀਉ ॥

gur mantru drirraae har rasak rasaae har amrit har mukh choe jeeo |

Mae'r Guru yn mewnblannu ei Mantra yn y galon, ac mae un yn blasu hanfod aruchel yr Arglwydd; y mae Nectar Ambrosiaidd yr Arglwydd yn diferu i'w enau.

ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਮੁਆ ਜੀਵਾਇਆ ਫਿਰਿ ਬਾਹੁੜਿ ਮਰਣੁ ਨ ਹੋਈ ॥

har amrit ras paaeaa muaa jeevaaeaa fir baahurr maran na hoee |

Wedi cael Hanfod Ambrosiaidd yr Arglwydd, y mae'r meirw yn cael eu hadfer i fywyd, ac nid ydynt yn marw eto.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਮਰ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵੈ ਸੋਈ ॥

har har naam amar pad paaeaa har naam samaavai soee |

Trwy Enw'r Arglwydd, Har, Har, y mae un yn cael y statws anfarwol, ac yn uno i Enw'r Arglwydd.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਟੇਕ ਹੈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਜੀਉ ॥

jan naanak naam adhaar ttek hai bin naavai avar na koe jeeo |

Naam, Enw'r Arglwydd, yw unig Gynhaliaeth ac Angor gwas Nanak; heb y Naam, nid oes dim arall o gwbl.

ਜਗੁ ਉਪਜੈ ਬਿਨਸੈ ਬਿਨਸਿ ਬਿਨਾਸੈ ਲਗਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਸਥਿਰੁ ਹੋਇ ਜੀਉ ॥੪॥੬॥੧੩॥

jag upajai binasai binas binaasai lag guramukh asathir hoe jeeo |4|6|13|

Mae pobl y byd yn cael eu geni, yn unig i drengu, a darfod, a darfod eto. Dim ond trwy ymlynu wrth yr Arglwydd fel Gurmukh, y daw rhywun yn barhaol. ||4||6||13||