Sri Guru Granth Sahib

Tudalen - 537

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |

Un Duw Creawdwr Cyffredinol. Gwirionedd Yw'r Enw. Bod yn Greadigol wedi'i Bersonoli. Dim Ofn. Dim Casineb. Delwedd Y Unmarw. Tu Hwnt i Enedigaeth. Hunanfodol. Gan Guru's Grace:

ਰਾਗੁ ਬਿਹਾਗੜਾ ਚਉਪਦੇ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥

raag bihaagarraa chaupade mahalaa 5 ghar 2 |

Raag Bihaagraa, Chau-Padhay, Pumed Mehl, Ail Dŷ:

ਦੂਤਨ ਸੰਗਰੀਆ ॥

dootan sangareea |

I gysylltu â'ch gelynion bwa,

ਭੁਇਅੰਗਨਿ ਬਸਰੀਆ ॥

bhueiangan basareea |

yw byw gyda nadroedd gwenwynig;

ਅਨਿਕ ਉਪਰੀਆ ॥੧॥

anik upareea |1|

Rwyf wedi gwneud yr ymdrech i'w hysgwyd nhw i ffwrdd. ||1||

ਤਉ ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰੀਆ ॥

tau mai har har kareea |

Yna, ailadroddais Enw'r Arglwydd, Har, Har,

ਤਉ ਸੁਖ ਸਹਜਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tau sukh sahajareea |1| rahaau |

a chefais heddwch nefol. ||1||Saib||

ਮਿਥਨ ਮੋਹਰੀਆ ॥

mithan mohareea |

Gau yw'r cariad

ਅਨ ਕਉ ਮੇਰੀਆ ॥

an kau mereea |

O'r nifer o ymlyniadau emosiynol,

ਵਿਚਿ ਘੂਮਨ ਘਿਰੀਆ ॥੨॥

vich ghooman ghireea |2|

sy'n sugno'r marwol i drobwll ailymgnawdoliad. ||2||

ਸਗਲ ਬਟਰੀਆ ॥

sagal battareea |

Mae pob un yn deithwyr,

ਬਿਰਖ ਇਕ ਤਰੀਆ ॥

birakh ik tareea |

sydd wedi ymgasglu dan bren y byd,

ਬਹੁ ਬੰਧਹਿ ਪਰੀਆ ॥੩॥

bahu bandheh pareea |3|

ac yn rhwym wrth eu rhwymau niferus. ||3||

ਥਿਰੁ ਸਾਧ ਸਫਰੀਆ ॥

thir saadh safareea |

Tragwyddol yw Cwmni'r Sanctaidd,

ਜਹ ਕੀਰਤਨੁ ਹਰੀਆ ॥

jah keeratan hareea |

lle y cenir Cirtan Moliant yr Arglwydd.

ਨਾਨਕ ਸਰਨਰੀਆ ॥੪॥੧॥

naanak saranareea |4|1|

Mae Nanak yn ceisio'r Noddfa hon. ||4||1||

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Un Duw Creawdwr Cyffredinol. Gan Gras Y Gwir Guru:

ਰਾਗੁ ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੯ ॥

raag bihaagarraa mahalaa 9 |

Raag Bihaagraa, Nawfed Mehl:

ਹਰਿ ਕੀ ਗਤਿ ਨਹਿ ਕੋਊ ਜਾਨੈ ॥

har kee gat neh koaoo jaanai |

Nid oes neb yn gwybod cyflwr yr Arglwydd.

ਜੋਗੀ ਜਤੀ ਤਪੀ ਪਚਿ ਹਾਰੇ ਅਰੁ ਬਹੁ ਲੋਗ ਸਿਆਨੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jogee jatee tapee pach haare ar bahu log siaane |1| rahaau |

Mae'r Yogis, y celibates, y penitents, a phob math o bobl glyfar wedi methu. ||1||Saib||

ਛਿਨ ਮਹਿ ਰਾਉ ਰੰਕ ਕਉ ਕਰਈ ਰਾਉ ਰੰਕ ਕਰਿ ਡਾਰੇ ॥

chhin meh raau rank kau karee raau rank kar ddaare |

Mewn amrantiad mae'n newid y cardotyn yn frenin, a'r brenin yn gardotyn.

ਰੀਤੇ ਭਰੇ ਭਰੇ ਸਖਨਾਵੈ ਯਹ ਤਾ ਕੋ ਬਿਵਹਾਰੇ ॥੧॥

reete bhare bhare sakhanaavai yah taa ko bivahaare |1|

Y mae efe yn llenwi yr hyn sydd wag, ac yn gwagio yr hyn sydd gyflawn — y cyfryw yw ei ffyrdd Ef. ||1||

ਅਪਨੀ ਮਾਇਆ ਆਪਿ ਪਸਾਰੀ ਆਪਹਿ ਦੇਖਨਹਾਰਾ ॥

apanee maaeaa aap pasaaree aapeh dekhanahaaraa |

Efe ei Hun a ledaenodd eangder Ei Maya, ac y mae Ef ei Hun yn ei weled.

ਨਾਨਾ ਰੂਪੁ ਧਰੇ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ਸਭ ਤੇ ਰਹੈ ਨਿਆਰਾ ॥੨॥

naanaa roop dhare bahu rangee sabh te rahai niaaraa |2|

Mae'n cymryd cymaint o ffurfiau, ac yn chwarae cymaint o gemau, ac eto, mae'n parhau i fod ar wahân i'r cyfan. ||2||

ਅਗਨਤ ਅਪਾਰੁ ਅਲਖ ਨਿਰੰਜਨ ਜਿਹ ਸਭ ਜਗੁ ਭਰਮਾਇਓ ॥

aganat apaar alakh niranjan jih sabh jag bharamaaeio |

Anfeidrol, anfeidrol, annealladwy a dihalog yw Efe, yr hwn sydd wedi camarwain yr holl fyd.

ਸਗਲ ਭਰਮ ਤਜਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਚਰਨਿ ਤਾਹਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇਓ ॥੩॥੧॥੨॥

sagal bharam taj naanak praanee charan taeh chit laaeio |3|1|2|

Bwrw oddi ar eich holl amheuon; gweddïo Nanak, O feidrol, canolbwyntiwch eich ymwybyddiaeth ar Ei Draed. ||3||1||2||

ਰਾਗੁ ਬਿਹਾਗੜਾ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥

raag bihaagarraa chhant mahalaa 4 ghar 1 |

Raag Bihaagraa, Chhant, Pedwerydd Mehl, Tŷ Cyntaf:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Un Duw Creawdwr Cyffredinol. Gan Gras Y Gwir Guru:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲੇ ਰਾਮ ॥

har har naam dhiaaeeai meree jindurree guramukh naam amole raam |

Myfyria ar Enw'r Arglwydd, Har, Har, O fy enaid; fel Gurmukh, myfyria ar Enw amhrisiadwy yr Arglwydd.

ਹਰਿ ਰਸਿ ਬੀਧਾ ਹਰਿ ਮਨੁ ਪਿਆਰਾ ਮਨੁ ਹਰਿ ਰਸਿ ਨਾਮਿ ਝਕੋਲੇ ਰਾਮ ॥

har ras beedhaa har man piaaraa man har ras naam jhakole raam |

Mae fy meddwl yn cael ei drywanu gan hanfod aruchel Enw'r Arglwydd. Mae'r Arglwydd yn annwyl i'm meddwl. Gyda hanfod aruchel Enw'r Arglwydd, mae fy meddwl yn cael ei olchi'n lân.