ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Tudalen - 313
ਜਿਨਾ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਨ ਵਿਸਰੈ ਸੇ ਪੂਰੇ ਪੁਰਖ ਪਰਧਾਨ ॥
jinaa saas giraas na visarai se poore purakh paradhaan |rhai nid anghofiant yr Arglwydd, â phob anadl a thamaid o ymborth, ydynt bersonau perffaith ac enwog.
ਕਰਮੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਅਨਦਿਨੁ ਲਗੈ ਧਿਆਨੁ ॥
karamee satigur paaeeai anadin lagai dhiaan |Trwy Ei ras y canfyddant Y Gwir Guru ; nos a dydd, y maent yn myfyrio.
ਤਿਨ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਰਹਾ ਦਰਗਹ ਪਾਈ ਮਾਨੁ ॥
tin kee sangat mil rahaa daragah paaee maan |Ymunaf â chymdeithas y personau hynny, ac wrth wneud hynny, fe'm hanrhydeddir yn Llys yr Arglwydd.
ਸਉਦੇ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਉਚਰਹਿ ਉਠਦੇ ਭੀ ਵਾਹੁ ਕਰੇਨਿ ॥
saude vaahu vaahu uchareh utthade bhee vaahu karen |Tra'n cysgu, maen nhw'n llafarganu, "Waaho! Waaho!", a thra'n effro, maen nhw'n llafarganu, "Waaho!" yn ogystal.
ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਜਿ ਨਿਤ ਉਠਿ ਸੰਮਾਲੇਨਿ ॥੧॥
naanak te mukh ujale ji nit utth samaalen |1|O Nanac, pelydrol yw wynebau y rhai sy'n codi'n fore bob dydd, ac yn trigo yn yr Arglwydd. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |Pedwerydd Mehl:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੀਐ ਆਪਣਾ ਪਾਈਐ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰੁ ॥
satigur seveeai aapanaa paaeeai naam apaar |Wrth wasanaethu ei Gwrw Gwir, mae rhywun yn cael y Naam, Enw'r Arglwydd Anfeidrol.
ਭਉਜਲਿ ਡੁਬਦਿਆ ਕਢਿ ਲਏ ਹਰਿ ਦਾਤਿ ਕਰੇ ਦਾਤਾਰੁ ॥
bhaujal ddubadiaa kadt le har daat kare daataar |Dyrchafer y person sy'n boddi ac o'r byd-gefn brawychus; y Rhoddwr Mawr sydd yn rhoddi rhodd Enw yr Arglwydd.
ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਸੇ ਸਾਹ ਹੈ ਜਿ ਨਾਮਿ ਕਰਹਿ ਵਾਪਾਰੁ ॥
dhan dhan se saah hai ji naam kareh vaapaar |Gwyn eu byd, gwyn eu byd y bancwyr hynny sy'n masnachu'r Naam.
ਵਣਜਾਰੇ ਸਿਖ ਆਵਦੇ ਸਬਦਿ ਲਘਾਵਣਹਾਰੁ ॥
vanajaare sikh aavade sabad laghaavanahaar |Daw'r Sikhiaid, y masnachwyr, a thrwy Air Ei Shabad, maent yn cael eu cario ar draws.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਜਿਨ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਭਈ ਤਿਨ ਸੇਵਿਆ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ॥੨॥
jan naanak jin kau kripaa bhee tin seviaa sirajanahaar |2|O was Nanac, nhw yn unig sy'n gwasanaethu Arglwydd y Creawdwr, sy'n cael eu bendithio gan ei ras. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਸਚੁ ਸਚੇ ਕੇ ਜਨ ਭਗਤ ਹਹਿ ਸਚੁ ਸਚਾ ਜਿਨੀ ਅਰਾਧਿਆ ॥
sach sache ke jan bhagat heh sach sachaa jinee araadhiaa |Mae'r rhai sy'n wirioneddol addoli ac addoli'r Gwir Arglwydd, yn wirioneddol ffyddloniaid gostyngedig y Gwir Arglwydd.
ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਜਿ ਢੰਢੋਲਿਆ ਤਿਨ ਅੰਦਰਹੁ ਹੀ ਸਚੁ ਲਾਧਿਆ ॥
jin guramukh khoj dtandtoliaa tin andarahu hee sach laadhiaa |Mae'r Gurmukhiaid hynny sy'n chwilio ac yn ceisio, yn dod o hyd i'r Gwir Un ynddynt eu hunain.
ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਜਿਨੀ ਸੇਵਿਆ ਕਾਲੁ ਕੰਟਕੁ ਮਾਰਿ ਤਿਨੀ ਸਾਧਿਆ ॥
sach saahib sach jinee seviaa kaal kanttak maar tinee saadhiaa |Mae'r rhai sy'n wirioneddol wasanaethu eu Gwir Arglwydd a'u Meistr, yn gorlethu ac yn gorchfygu Marwolaeth, yr artaithiwr.
ਸਚੁ ਸਚਾ ਸਭ ਦੂ ਵਡਾ ਹੈ ਸਚੁ ਸੇਵਨਿ ਸੇ ਸਚਿ ਰਲਾਧਿਆ ॥
sach sachaa sabh doo vaddaa hai sach sevan se sach ralaadhiaa |Y Gwir Un yn wir yw'r mwyaf oll; y rhai sy'n gwasanaethu'r Gwir, a gymysgir â'r Gwir.
ਸਚੁ ਸਚੇ ਨੋ ਸਾਬਾਸਿ ਹੈ ਸਚੁ ਸਚਾ ਸੇਵਿ ਫਲਾਧਿਆ ॥੨੨॥
sach sache no saabaas hai sach sachaa sev falaadhiaa |22|Gwyn ei fyd a chlod yw'r Gwir o'r Gwir; gwasanaethu Gwirioneddol y Gwir, un yn blodeuo allan yn dwyn ffrwyth. ||22||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |Salok, Pedwerydd Mehl:
ਮਨਮੁਖੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ਮੁਗਧੁ ਹੈ ਨਾਮਹੀਣ ਭਰਮਾਇ ॥
manamukh praanee mugadh hai naamaheen bharamaae |Mae'r manmukh hunan ewyllysgar yn ffôl; y mae yn crwydro o amgylch heb y Naam, sef Enw yr Arglwydd.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮਨੂਆ ਨਾ ਟਿਕੈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੂਨੀ ਪਾਇ ॥
bin gur manooaa naa ttikai fir fir joonee paae |Heb y Guru, nid yw ei feddwl yn cael ei ddal yn gyson, ac mae'n cael ei ailymgnawdoliad, dro ar ôl tro.
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ਦਇਆਲ ਹੋਹਿ ਤਾਂ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ॥
har prabh aap deaal hohi taan satigur miliaa aae |Ond pan ddaw'r Arglwydd Dduw ei Hun yn drugarog wrtho, yna mae'r Gwir Gwrw yn dod i'w gyfarfod.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਤੂ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥੧॥
jan naanak naam salaeh too janam maran dukh jaae |1|O was Nanac, molwch Naam; daw poenau genedigaeth a marwolaeth i ben. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |Pedwerydd Mehl:
ਗੁਰੁ ਸਾਲਾਹੀ ਆਪਣਾ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਰੰਗਿ ਸੁਭਾਇ ॥
gur saalaahee aapanaa bahu bidh rang subhaae |Rwy'n canmol fy Guru mewn cymaint o ffyrdd, gyda chariad llawen ac anwyldeb.
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਰਤਾ ਰਖਿਆ ਬਣਤ ਬਣਾਇ ॥
satigur setee man rataa rakhiaa banat banaae |Mae fy meddwl wedi ei drwytho gan y Gwir Guru; Mae wedi cadw gwneuthuriad ei wneuthuriad.
ਜਿਹਵਾ ਸਾਲਾਹਿ ਨ ਰਜਈ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
jihavaa saalaeh na rajee har preetam chit laae |Ni foddlonir fy nhafod trwy ei foliannu Ef ; Mae wedi cysylltu fy ymwybyddiaeth â'r Arglwydd, fy Anwylyd.
ਨਾਨਕ ਨਾਵੈ ਕੀ ਮਨਿ ਭੁਖ ਹੈ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਹਰਿ ਰਸੁ ਖਾਇ ॥੨॥
naanak naavai kee man bhukh hai man tripatai har ras khaae |2|O Nanac, y mae fy meddwl yn newynu am Enw'r Arglwydd; bodlon yw fy meddwl, gan flasu hanfod aruchel yr Arglwydd. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਸਚੁ ਸਚਾ ਕੁਦਰਤਿ ਜਾਣੀਐ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਜਿਨਿ ਬਣਾਈਆ ॥
sach sachaa kudarat jaaneeai din raatee jin banaaeea |Mae'r Gwir Arglwydd yn wir adnabyddus am Ei natur greadigol holl-bwerus; Ef a luniodd y dyddiau a'r nosweithiau.
ਸੋ ਸਚੁ ਸਲਾਹੀ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸਚੇ ਕੀਆ ਵਡਿਆਈਆ ॥
so sach salaahee sadaa sadaa sach sache keea vaddiaaeea |Clodforaf y Gwir Arglwydd hwnnw, byth bythoedd; Gwir yw mawredd gogoneddus y Gwir Arglwydd.
ਸਾਲਾਹੀ ਸਚੁ ਸਲਾਹ ਸਚੁ ਸਚੁ ਕੀਮਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈਆ ॥
saalaahee sach salaah sach sach keemat kinai na paaeea |Gwir yw Mawl y Clodforus Gwir Arglwydd; nis gellir ammheu gwerth y Gwir Arglwydd.
ਜਾ ਮਿਲਿਆ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਤਾ ਹਾਜਰੁ ਨਦਰੀ ਆਈਆ ॥
jaa miliaa pooraa satiguroo taa haajar nadaree aaeea |Pan fydd rhywun yn cwrdd â'r Gwir Gwrw Perffaith, yna mae Ei Bresenoldeb Aruchel yn dod i'w weld.
ਸਚੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨੀ ਸਲਾਹਿਆ ਤਿਨਾ ਭੁਖਾ ਸਭਿ ਗਵਾਈਆ ॥੨੩॥
sach guramukh jinee salaahiaa tinaa bhukhaa sabh gavaaeea |23|Y Gurmukhiaid hynny sy'n moli'r Gwir Arglwydd - mae eu holl newyn wedi diflannu. ||23||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |Salok, Pedwerydd Mehl:
ਮੈ ਮਨੁ ਤਨੁ ਖੋਜਿ ਖੋਜੇਦਿਆ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਲਧਾ ਲੋੜਿ ॥
mai man tan khoj khojediaa so prabh ladhaa lorr |Wrth chwilio ac archwilio fy meddwl a'm corff, cefais y Duw hwnnw, yr oeddwn yn dyheu amdano.
ਵਿਸਟੁ ਗੁਰੂ ਮੈ ਪਾਇਆ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਦਿਤਾ ਜੋੜਿ ॥੧॥
visatt guroo mai paaeaa jin har prabh ditaa jorr |1|Rwyf wedi dod o hyd i'r Guru, y Cyfryngwr Dwyfol, sydd wedi fy uno â'r Arglwydd Dduw. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Trydydd Mehl:
ਮਾਇਆਧਾਰੀ ਅਤਿ ਅੰਨਾ ਬੋਲਾ ॥
maaeaadhaaree at anaa bolaa |Mae un sydd ynghlwm wrth Maya yn hollol ddall a byddar.
ਸਬਦੁ ਨ ਸੁਣਈ ਬਹੁ ਰੋਲ ਘਚੋਲਾ ॥
sabad na sunee bahu rol ghacholaa |Nid yw'n gwrando ar Air y Shabad; gwna gynnwrf a chynnwrf mawr.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਪੈ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
guramukh jaapai sabad liv laae |Mae'r Gurmukhiaid yn llafarganu ac yn myfyrio ar y Shabad, ac yn canolbwyntio eu hymwybyddiaeth yn gariadus arno.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁਣਿ ਮੰਨੇ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥
har naam sun mane har naam samaae |Y maent yn clywed ac yn credu yn Enw yr Arglwydd ; y maent wedi eu hamsugno yn Enw yr Arglwydd.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੁ ਕਰੇ ਕਰਾਇਆ ॥
jo tis bhaavai su kare karaaeaa |Beth bynnag sy'n plesio Duw, mae'n achosi i hynny gael ei wneud.
ਨਾਨਕ ਵਜਦਾ ਜੰਤੁ ਵਜਾਇਆ ॥੨॥
naanak vajadaa jant vajaaeaa |2|O Nanak, bodau dynol yw'r offerynnau sy'n dirgrynu wrth i Dduw eu chwarae. ||2||