ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Tudalen - 1082
ਆਪੇ ਸੂਰਾ ਅਮਰੁ ਚਲਾਇਆ ॥
aape sooraa amar chalaaeaa |Chi Eich Hun yw'r arwr, yn rhoi eich grym brenhinol ar waith.
ਆਪੇ ਸਿਵ ਵਰਤਾਈਅਨੁ ਅੰਤਰਿ ਆਪੇ ਸੀਤਲੁ ਠਾਰੁ ਗੜਾ ॥੧੩॥
aape siv varataaeean antar aape seetal tthaar garraa |13|Ti Dy Hun sy'n taenu hedd o fewn; Rydych chi'n dawel oer a rhewllyd. ||13||
ਜਿਸਹਿ ਨਿਵਾਜੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਜੇ ॥
jiseh nivaaje guramukh saaje |Un rydych chi'n ei fendithio ac yn gwneud Gurmukh
ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਤਿਸੁ ਅਨਹਦ ਵਾਜੇ ॥
naam vasai tis anahad vaaje |y Naam yn aros o'i fewn, a'r cerrynt sain heb ei daro yn dirgrynu iddo.
ਤਿਸ ਹੀ ਸੁਖੁ ਤਿਸ ਹੀ ਠਕੁਰਾਈ ਤਿਸਹਿ ਨ ਆਵੈ ਜਮੁ ਨੇੜਾ ॥੧੪॥
tis hee sukh tis hee tthakuraaee tiseh na aavai jam nerraa |14|Y mae yn heddychol, ac efe yw meistr pawb ; nid yw Negesydd Marwolaeth hyd yn oed yn nesáu ato. ||14||
ਕੀਮਤਿ ਕਾਗਦ ਕਹੀ ਨ ਜਾਈ ॥
keemat kaagad kahee na jaaee |Ni ellir disgrifio ei werth ar bapur.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬੇਅੰਤ ਗੁਸਾਈ ॥
kahu naanak beant gusaaee |Meddai Nanak, mae Arglwydd y byd yn anfeidrol.
ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ਹਾਥਿ ਤਿਸੈ ਕੈ ਨੇਬੇੜਾ ॥੧੫॥
aad madh ant prabh soee haath tisai kai neberraa |15|Yn y dechrau, yn y canol ac yn y diwedd, mae Duw yn bodoli. Yn ei ddwylo Ef yn unig y mae barn. ||15||
ਤਿਸਹਿ ਸਰੀਕੁ ਨਾਹੀ ਰੇ ਕੋਈ ॥
tiseh sareek naahee re koee |Nid oes neb yn gyfartal ag Ef.
ਕਿਸ ਹੀ ਬੁਤੈ ਜਬਾਬੁ ਨ ਹੋਈ ॥
kis hee butai jabaab na hoee |Ni all neb sefyll i fyny yn ei erbyn mewn unrhyw fodd.
ਨਾਨਕ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਆਪੇ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਚੋਜ ਖੜਾ ॥੧੬॥੧॥੧੦॥
naanak kaa prabh aape aape kar kar vekhai choj kharraa |16|1|10|Duw Nanak yw ei Hun oll-yn-holl. Mae'n creu ac yn llwyfannu ac yn gwylio Ei ddramâu rhyfeddol. ||16||1||10||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |Maaroo, Pumed Mehl:
ਅਚੁਤ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸੁਰ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
achut paarabraham paramesur antarajaamee |Mae'r Goruchaf Arglwydd Dduw yn anfarwol, yr Arglwydd Trosgynnol, y Mewnol-adnabyddiaeth, Chwiliwr calonnau.
ਮਧੁਸੂਦਨ ਦਾਮੋਦਰ ਸੁਆਮੀ ॥
madhusoodan daamodar suaamee |Ef yw Lladdwr y cythreuliaid, ein Harglwydd Goruchaf a'n Meistr.
ਰਿਖੀਕੇਸ ਗੋਵਰਧਨ ਧਾਰੀ ਮੁਰਲੀ ਮਨੋਹਰ ਹਰਿ ਰੰਗਾ ॥੧॥
rikheekes govaradhan dhaaree muralee manohar har rangaa |1|Y Goruchaf Rishi, Meistr yr organau synhwyraidd, dyrchafwr mynyddoedd, Arglwydd llawen yn canu Ei ffliwt ddeniadol. ||1||
ਮੋਹਨ ਮਾਧਵ ਕ੍ਰਿਸ੍ਨ ਮੁਰਾਰੇ ॥
mohan maadhav krisan muraare |Enticer of Hearts, Arglwydd cyfoeth, Krishna, Gelyn ego.
ਜਗਦੀਸੁਰ ਹਰਿ ਜੀਉ ਅਸੁਰ ਸੰਘਾਰੇ ॥
jagadeesur har jeeo asur sanghaare |Arglwydd y Bydysawd, yr Annwyl Arglwydd, Dinistriwr cythreuliaid.
ਜਗਜੀਵਨ ਅਬਿਨਾਸੀ ਠਾਕੁਰ ਘਟ ਘਟ ਵਾਸੀ ਹੈ ਸੰਗਾ ॥੨॥
jagajeevan abinaasee tthaakur ghatt ghatt vaasee hai sangaa |2|Y mae Bywyd y Byd, ein Harglwydd a'n Meistr tragwyddol a byth-sefydlog, yn trigo o fewn pob calon, ac y mae gyda ni bob amser. ||2||
ਧਰਣੀਧਰ ਈਸ ਨਰਸਿੰਘ ਨਾਰਾਇਣ ॥
dharaneedhar ees narasingh naaraaein |Cynhaliaeth y Ddaear, y dyn-llew, y Goruchaf Arglwydd Dduw.
ਦਾੜਾ ਅਗ੍ਰੇ ਪ੍ਰਿਥਮਿ ਧਰਾਇਣ ॥
daarraa agre pritham dharaaein |Mae'r Amddiffynnydd sy'n rhwygo gythreuliaid yn ddarnau â'i ddannedd, Cynhaliwr y ddaear.
ਬਾਵਨ ਰੂਪੁ ਕੀਆ ਤੁਧੁ ਕਰਤੇ ਸਭ ਹੀ ਸੇਤੀ ਹੈ ਚੰਗਾ ॥੩॥
baavan roop keea tudh karate sabh hee setee hai changaa |3|O Greawdwr, Tybiaist ffurf y pyg i ddarostwng y cythreuliaid ; Ti yw Arglwydd Dduw pawb. ||3||
ਸ੍ਰੀ ਰਾਮਚੰਦ ਜਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ॥
sree raamachand jis roop na rekhiaa |Chi yw'r Great Raam Chand, nad oes ganddo unrhyw ffurf na nodwedd.
ਬਨਵਾਲੀ ਚਕ੍ਰਪਾਣਿ ਦਰਸਿ ਅਨੂਪਿਆ ॥
banavaalee chakrapaan daras anoopiaa |Wedi'i addurno â blodau, yn dal y chakra yn Eich llaw, mae'ch ffurf yn anghymharol o hardd.
ਸਹਸ ਨੇਤ੍ਰ ਮੂਰਤਿ ਹੈ ਸਹਸਾ ਇਕੁ ਦਾਤਾ ਸਭ ਹੈ ਮੰਗਾ ॥੪॥
sahas netr moorat hai sahasaa ik daataa sabh hai mangaa |4|Mae gennych filoedd o lygaid, a miloedd o ffurfiau. Ti yn unig yw'r Rhoddwr, ac y mae pawb yn gardotwyr i ti. ||4||
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਅਨਾਥਹ ਨਾਥੇ ॥
bhagat vachhal anaathah naathe |Ti yw Cariad Dy ffyddloniaid, Meistr y difeistr.
ਗੋਪੀ ਨਾਥੁ ਸਗਲ ਹੈ ਸਾਥੇ ॥
gopee naath sagal hai saathe |Arglwydd a Meistr y llaeth-forwynion, Ti yw cydymaith pawb.
ਬਾਸੁਦੇਵ ਨਿਰੰਜਨ ਦਾਤੇ ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਗੁਣ ਅੰਗਾ ॥੫॥
baasudev niranjan daate baran na saakau gun angaa |5|O Arglwydd, Rhoddwr Mawr Dihalog, ni allaf ddisgrifio hyd yn oed iota o'ch Rhinweddau Gogoneddus. ||5||
ਮੁਕੰਦ ਮਨੋਹਰ ਲਖਮੀ ਨਾਰਾਇਣ ॥
mukand manohar lakhamee naaraaein |Rhyddfrydwr, Arglwydd Deniadol, Arglwydd Lakshmi, Goruchaf Arglwydd Dduw.
ਦ੍ਰੋਪਤੀ ਲਜਾ ਨਿਵਾਰਿ ਉਧਾਰਣ ॥
dropatee lajaa nivaar udhaaran |Gwaredwr anrhydedd Dropadi.
ਕਮਲਾਕੰਤ ਕਰਹਿ ਕੰਤੂਹਲ ਅਨਦ ਬਿਨੋਦੀ ਨਿਹਸੰਗਾ ॥੬॥
kamalaakant kareh kantoohal anad binodee nihasangaa |6|Arglwydd Maya, gweithiwr gwyrthiau, wedi'i amsugno mewn chwarae hyfryd, heb gysylltiad. ||6||
ਅਮੋਘ ਦਰਸਨ ਆਜੂਨੀ ਸੰਭਉ ॥
amogh darasan aajoonee sanbhau |Mae Gweledigaeth Fendigaid Ei Darshan yn ffrwythlon ac yn foddhaus; Nid yw'n cael ei eni, Mae'n hunan-fodolaeth.
ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਜਿਸੁ ਕਦੇ ਨਾਹੀ ਖਉ ॥
akaal moorat jis kade naahee khau |Mae ei ffurf yn anfarwol; nid yw byth yn cael ei ddinistrio.
ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਬਿਗਤ ਅਗੋਚਰ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੁਝ ਹੀ ਹੈ ਲਗਾ ॥੭॥
abinaasee abigat agochar sabh kichh tujh hee hai lagaa |7|O Arglwydd anfarwol, tragwyddol, anadnabyddus, mae popeth ynghlwm wrthyt Ti. ||7||
ਸ੍ਰੀਰੰਗ ਬੈਕੁੰਠ ਕੇ ਵਾਸੀ ॥
sreerang baikuntth ke vaasee |Carwr mawredd, Sy'n trigo yn y nef.
ਮਛੁ ਕਛੁ ਕੂਰਮੁ ਆਗਿਆ ਅਉਤਰਾਸੀ ॥
machh kachh kooram aagiaa aautaraasee |Trwy bleser ei Ewyllys, cymerodd ymgnawdoliad fel y pysgodyn mawr a'r crwban.
ਕੇਸਵ ਚਲਤ ਕਰਹਿ ਨਿਰਾਲੇ ਕੀਤਾ ਲੋੜਹਿ ਸੋ ਹੋਇਗਾ ॥੮॥
kesav chalat kareh niraale keetaa lorreh so hoeigaa |8|Daw Arglwydd y gwallt hardd, Gweithiwr gweithredoedd gwyrthiol, beth bynnag a fynno. ||8||
ਨਿਰਾਹਾਰੀ ਨਿਰਵੈਰੁ ਸਮਾਇਆ ॥
niraahaaree niravair samaaeaa |Mae y tu hwnt i angen unrhyw gynhaliaeth, yn rhydd o gasineb ac yn holl-dreiddiol.
ਧਾਰਿ ਖੇਲੁ ਚਤੁਰਭੁਜੁ ਕਹਾਇਆ ॥
dhaar khel chaturabhuj kahaaeaa |Mae wedi llwyfannu Ei ddrama; Gelwir ef yn Arglwydd pedwar-arfog.
ਸਾਵਲ ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਬਣਾਵਹਿ ਬੇਣੁ ਸੁਨਤ ਸਭ ਮੋਹੈਗਾ ॥੯॥
saaval sundar roop banaaveh ben sunat sabh mohaigaa |9|Tybiodd ffurf hardd y Krishna glas-groen; clywed Ei ffliwt, pawb yn cael eu swyno a'u hudo. ||9||
ਬਨਮਾਲਾ ਬਿਭੂਖਨ ਕਮਲ ਨੈਨ ॥
banamaalaa bibhookhan kamal nain |Mae wedi'i addurno â garlantau o flodau, gyda llygaid lotws.
ਸੁੰਦਰ ਕੁੰਡਲ ਮੁਕਟ ਬੈਨ ॥
sundar kunddal mukatt bain |Mae ei glust-fodrwyau, ei goron a'i ffliwt mor brydferth.
ਸੰਖ ਚਕ੍ਰ ਗਦਾ ਹੈ ਧਾਰੀ ਮਹਾ ਸਾਰਥੀ ਸਤਸੰਗਾ ॥੧੦॥
sankh chakr gadaa hai dhaaree mahaa saarathee satasangaa |10|Mae'n cario'r conch, y chakra a'r clwb rhyfel; Ef yw'r Cerbydwr Mawr, sy'n aros gyda'i Saint. ||10||
ਪੀਤ ਪੀਤੰਬਰ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਧਣੀ ॥
peet peetanbar tribhavan dhanee |Arglwydd y gwisgoedd melyn, Meistr y tri byd.
ਜਗੰਨਾਥੁ ਗੋਪਾਲੁ ਮੁਖਿ ਭਣੀ ॥
jaganaath gopaal mukh bhanee |Arglwydd y Bydysawd, Arglwydd y byd; â'm genau, llafarganaf ei Enw Ef.
ਸਾਰਿੰਗਧਰ ਭਗਵਾਨ ਬੀਠੁਲਾ ਮੈ ਗਣਤ ਨ ਆਵੈ ਸਰਬੰਗਾ ॥੧੧॥
saaringadhar bhagavaan beetthulaa mai ganat na aavai sarabangaa |11|Y Saethydd sy'n tynnu'r bwa, Anwylyd Arglwydd Dduw; Ni allaf gyfrif Ei holl aelodau. ||11||
ਨਿਹਕੰਟਕੁ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਕਹੀਐ ॥
nihakanttak nihakeval kaheeai |Dywedir ei fod yn rhydd o ing, ac yn hollol ddihalog.
ਧਨੰਜੈ ਜਲਿ ਥਲਿ ਹੈ ਮਹੀਐ ॥
dhananjai jal thal hai maheeai |Arglwydd y ffyniant, yn treiddio trwy'r dŵr, y wlad a'r awyr.