Sri Guru Granth Sahib

Tudalen - 1132

ਜਿਨ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸੇ ਜਨ ਸੋਹੇ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਾਏ ॥੩॥

jin man vasiaa se jan sohe hiradai naam vasaae |3|

Y mae y rhai y llenwir eu meddyliau â'r Naam yn brydferth; maent yn cynnwys y Naam yn eu calonnau. ||3||

ਘਰੁ ਦਰੁ ਮਹਲੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦਿਖਾਇਆ ਰੰਗ ਸਿਉ ਰਲੀਆ ਮਾਣੈ ॥

ghar dar mahal satiguroo dikhaaeaa rang siau raleea maanai |

Mae'r Gwir Gwrw wedi datgelu i mi Gartref yr Arglwydd a'i Lys, a Phlasty Ei Bresenoldeb. Rwy'n mwynhau ei Gariad yn llawen.

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਹੈ ਸੁ ਭਲਾ ਕਰਿ ਮਾਨੈ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥੪॥੬॥੧੬॥

jo kichh kahai su bhalaa kar maanai naanak naam vakhaanai |4|6|16|

Beth bynnag a ddywed Efe, derbyniaf yn dda; Mae Nanak yn llafarganu'r Naam. ||4||6||16||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥

bhairau mahalaa 3 |

Bhairao, Trydydd Mehl:

ਮਨਸਾ ਮਨਹਿ ਸਮਾਇ ਲੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰ ॥

manasaa maneh samaae lai gurasabadee veechaar |

Mae chwantau'r meddwl yn cael eu hamsugno yn y meddwl, gan fyfyrio ar Air Shabad y Guru.

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਸੋਝੀ ਪਵੈ ਫਿਰਿ ਮਰੈ ਨ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥੧॥

gur poore te sojhee pavai fir marai na vaaro vaar |1|

Ceir dealltwriaeth gan y Guru Perffaith, ac yna nid yw'r meidrol yn marw dro ar ôl tro. ||1||

ਮਨ ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ॥

man mere raam naam aadhaar |

Cymer fy meddwl Gynhaliaeth Enw'r Arglwydd.

ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਸਭ ਇਛ ਪੁਜਾਵਣਹਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guraparasaad param pad paaeaa sabh ichh pujaavanahaar |1| rahaau |

Gan Guru's Grace, rwyf wedi cael y statws goruchaf; yr Arglwydd yw Cyflawnwr pob dymuniad. ||1||Saib||

ਸਭ ਮਹਿ ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ॥

sabh meh eko rav rahiaa gur bin boojh na paae |

Y mae'r Un Arglwydd yn treiddio ac yn treiddio ym mhlith pawb; heb y Guru, ni cheir y ddealltwriaeth hon.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਗਟੁ ਹੋਆ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੨॥

guramukh pragatt hoaa meraa har prabh anadin har gun gaae |2|

Mae fy Arglwydd Dduw wedi cael ei ddatguddio i mi, ac rydw i wedi dod yn Gurmukh. Nos a dydd, canaf Fawl Gogoneddus yr Arglwydd. ||2||

ਸੁਖਦਾਤਾ ਹਰਿ ਏਕੁ ਹੈ ਹੋਰ ਥੈ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਹਿ ॥

sukhadaataa har ek hai hor thai sukh na paeh |

Yr Un Arglwydd yw Rhoddwr hedd; ni cheir heddwch yn unman arall.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨੀ ਨ ਸੇਵਿਆ ਦਾਤਾ ਸੇ ਅੰਤਿ ਗਏ ਪਛੁਤਾਹਿ ॥੩॥

satigur jinee na seviaa daataa se ant ge pachhutaeh |3|

Mae'r rhai nad ydynt yn gwasanaethu'r Rhoddwr, y Gwir Guru, yn gadael yn anffodus yn y diwedd. ||3||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਫਿਰਿ ਦੁਖੁ ਨ ਲਾਗੈ ਧਾਇ ॥

satigur sev sadaa sukh paaeaa fir dukh na laagai dhaae |

Gan wasanaethu'r Gwir Gwrw, ceir heddwch parhaol, ac nid yw'r marwol yn dioddef poen mwyach.

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਈ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥੭॥੧੭॥

naanak har bhagat paraapat hoee jotee jot samaae |4|7|17|

Mae Nanak wedi ei bendithio ag addoliad defosiynol yr Arglwydd; y mae ei oleuni wedi ymdoddi i'r Goleuni. ||4||7||17||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥

bhairau mahalaa 3 |

Bhairao, Trydydd Mehl:

ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਜਗਤੁ ਬਉਰਾਨਾ ਭੂਲਾ ਚੋਟਾ ਖਾਈ ॥

baajh guroo jagat bauraanaa bhoolaa chottaa khaaee |

Heb y Guru, mae'r byd yn wallgof; wedi ei ddrysu a'i dwyllo, mae'n cael ei guro, ac mae'n dioddef.

ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ਦਰ ਕੀ ਖਬਰਿ ਨ ਪਾਈ ॥੧॥

mar mar jamai sadaa dukh paae dar kee khabar na paaee |1|

Y mae yn marw ac yn marw drachefn, ac yn cael ei aileni, bob amser mewn poen, ond nid yw yn ymwybodol o Borth yr Arglwydd. ||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਸਦਾ ਰਹਹੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਾ ॥

mere man sadaa rahahu satigur kee saranaa |

fy meddwl, arhoswch bob amser yn Noddfa'r Gwir Guru.

ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੀਠਾ ਸਦ ਲਾਗਾ ਗੁਰਸਬਦੇ ਭਵਜਲੁ ਤਰਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hiradai har naam meetthaa sad laagaa gurasabade bhavajal taranaa |1| rahaau |

Mae'r bobl hynny, y mae Enw'r Arglwydd yn ymddangos yn felys i'w calonnau, yn cael eu cludo ar draws y cefnfor byd-eang dychrynllyd gan Air Shabad y Guru. ||1||Saib||

ਭੇਖ ਕਰੈ ਬਹੁਤੁ ਚਿਤੁ ਡੋਲੈ ਅੰਤਰਿ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥

bhekh karai bahut chit ddolai antar kaam krodh ahankaar |

Y mae y meidrol yn gwisgo amryw wisgoedd crefyddol, ond y mae ei ymwybyddiaeth yn simsan ; yn ddwfn oddi mewn, mae'n llawn awydd rhywiol, dicter ac egotistiaeth.

ਅੰਤਰਿ ਤਿਸਾ ਭੂਖ ਅਤਿ ਬਹੁਤੀ ਭਉਕਤ ਫਿਰੈ ਦਰ ਬਾਰੁ ॥੨॥

antar tisaa bhookh at bahutee bhaukat firai dar baar |2|

Yn ddwfn oddi mewn mae syched mawr a newyn aruthrol; mae'n crwydro o ddrws i ddrws. ||2||

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਰਹਿ ਫਿਰਿ ਜੀਵਹਿ ਤਿਨ ਕਉ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰਿ ॥

gur kai sabad mareh fir jeeveh tin kau mukat duaar |

Mae'r rhai sy'n marw yn y Gair o Shabad y Guru yn cael eu haileni; maent yn dod o hyd i ddrws y rhyddhad.

ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਵੈ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੩॥

antar saant sadaa sukh hovai har raakhiaa ur dhaar |3|

Gyda heddwch a llonyddwch cyson yn ddwfn oddi mewn, maent yn ymgorffori'r Arglwydd o fewn eu calonnau. ||3||

ਜਿਉ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਵੈ ਕਰਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਈ ॥

jiau tis bhaavai tivai chalaavai karanaa kichhoo na jaaee |

Gan ei fod yn ei blesio, mae'n ein hysbrydoli i weithredu. Ni ellir gwneud dim arall.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਸਮੑਾਲੇ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ॥੪॥੮॥੧੮॥

naanak guramukh sabad samaale raam naam vaddiaaee |4|8|18|

O Nanak, mae'r Gurmukh yn myfyrio Gair y Shabad, ac yn cael ei fendithio â mawredd gogoneddus Enw'r Arglwydd. ||4||8||18||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥

bhairau mahalaa 3 |

Bhairao, Trydydd Mehl:

ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਖੁਆਇਆ ਦੁਖੁ ਖਟੇ ਦੁਖ ਖਾਇ ॥

haumai maaeaa mohi khuaaeaa dukh khatte dukh khaae |

Ar goll mewn egotistiaeth, Maya ac ymlyniad, mae'r marwol yn ennill poen, ac yn bwyta poen.

ਅੰਤਰਿ ਲੋਭ ਹਲਕੁ ਦੁਖੁ ਭਾਰੀ ਬਿਨੁ ਬਿਬੇਕ ਭਰਮਾਇ ॥੧॥

antar lobh halak dukh bhaaree bin bibek bharamaae |1|

Mae'r afiechyd mawr, clefyd cynddeiriog trachwant, Yn ddwfn o'i fewn; mae'n crwydro o gwmpas yn ddiwahân. ||1||

ਮਨਮੁਖਿ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਸੈਸਾਰਿ ॥

manamukh dhrig jeevan saisaar |

Mae bywyd y manmukh hunan-willed yn y byd hwn yn cael ei felltithio.

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸੁਪਨੈ ਨਹੀ ਚੇਤਿਆ ਹਰਿ ਸਿਉ ਕਦੇ ਨ ਲਾਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

raam naam supanai nahee chetiaa har siau kade na laagai piaar |1| rahaau |

Nid yw'n cofio Enw'r Arglwydd, hyd yn oed yn ei freuddwydion. Nid yw byth mewn cariad ag Enw'r Arglwydd. ||1||Saib||

ਪਸੂਆ ਕਰਮ ਕਰੈ ਨਹੀ ਬੂਝੈ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵੈ ਕੂੜੋ ਹੋਇ ॥

pasooaa karam karai nahee boojhai koorr kamaavai koorro hoe |

Mae'n ymddwyn fel bwystfil, ac nid yw'n deall dim. Gan ymarfer anwiredd, mae'n dod yn ffug.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਉਲਟੀ ਹੋਵੈ ਖੋਜਿ ਲਹੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥੨॥

satigur milai ta ulattee hovai khoj lahai jan koe |2|

Ond pan fydd y meidrolyn yn cwrdd â'r Gwir Guru, mae ei ffordd o edrych ar y byd yn newid. Mor brin yw'r bodau gostyngedig hynny sy'n ceisio ac yn dod o hyd i'r Arglwydd. ||2||