Sri Guru Granth Sahib

Tudalen - 1201

ਹਰਿ ਕੀ ਉਪਮਾ ਅਨਿਕ ਅਨਿਕ ਅਨਿਕ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਸੁਕ ਨਾਰਦ ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕ ਤਵ ਗੁਨ ਸੁਆਮੀ ਗਨਿਨ ਨ ਜਾਤਿ ॥

har kee upamaa anik anik anik gun gaavat suk naarad brahamaadik tav gun suaamee ganin na jaat |

Annherfynol, diddiwedd, diddiwedd yw Mawl yr Arglwydd. Suk Dayv, Naarad a'r duwiau fel Brahma yn canu Ei Glod Gogoneddus. Ni ellir hyd yn oed gyfrif eich Rhinweddau Gogoneddus, fy Arglwydd a'm Meistr.

ਤੂ ਹਰਿ ਬੇਅੰਤੁ ਤੂ ਹਰਿ ਬੇਅੰਤੁ ਤੂ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਤੂ ਆਪੇ ਹੀ ਜਾਨਹਿ ਆਪਨੀ ਭਾਂਤਿ ॥੧॥

too har beant too har beant too har suaamee too aape hee jaaneh aapanee bhaant |1|

O Arglwydd, Anfeidrol wyt ti, O Arglwydd, Anfeidrol wyt ti, O Arglwydd, Ti yw fy Arglwydd a'm Meistr; Dim ond Ti Eich Hun sy'n gwybod Eich Ffyrdd Eich Hun. ||1||

ਹਰਿ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨਿਕਟਿ ਹਰਿ ਨਿਕਟ ਹੀ ਬਸਤੇ ਤੇ ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਭਗਾਤ ॥

har kai nikatt nikatt har nikatt hee basate te har ke jan saadhoo har bhagaat |

Y rhai sydd yn agos, yn agos at yr Arglwydd - y rhai sy'n trigo yn agos at yr Arglwydd - y rhai gostyngedig gweision yr Arglwydd yw Sanctaidd, ffyddloniaid yr Arglwydd.

ਤੇ ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਲਿ ਮਿਲੇ ਜੈਸੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਲਲੈ ਸਲਲ ਮਿਲਾਤਿ ॥੨॥੧॥੮॥

te har ke jan har siau ral mile jaise jan naanak salalai salal milaat |2|1|8|

Y mae gweision gostyngedig yr Arglwydd yn cyduno â'u Harglwydd, O Nanac, fel dwfr yn ymdoddi i ddwfr. ||2||1||8||

ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥

saarang mahalaa 4 |

Saarang, Pedwerydd Mehl:

ਜਪਿ ਮਨ ਨਰਹਰੇ ਨਰਹਰ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਸਗਲ ਦੇਵ ਦੇਵਾ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮੋਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jap man narahare narahar suaamee har sagal dev devaa sree raam raam naamaa har preetam moraa |1| rahaau |

fy meddwl, myfyria ar yr Arglwydd, yr Arglwydd, eich Arglwydd a'ch Meistr. Yr Arglwydd yw y Mwyaf Dwyfol o'r holl fodau dwyfol. Canwch Enw'r Arglwydd, Raam, Raam, yr Arglwydd, fy Anwylyd Anwylaf. ||1||Saib||

ਜਿਤੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਗੁਨ ਗਾਵਤੇ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵਤੇ ਰਾਮ ਗੁਨ ਗਾਵਤੇ ਤਿਤੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਵਾਜੇ ਪੰਚ ਸਬਦ ਵਡ ਭਾਗ ਮਥੋਰਾ ॥

jit grihi gun gaavate har ke gun gaavate raam gun gaavate tith grihi vaaje panch sabad vadd bhaag mathoraa |

Yr aelwyd honno, yn yr hon y cenir Clodforedd Gogoneddus yr Arglwydd, lle y mae y Panch Shabad, y Pum Seiniau Argraphiad, yn atseinio — mawr yw y tynged sydd wedi ei ysgrifenu ar dalcen yr hwn sydd yn byw ar aelwyd o'r fath.

ਤਿਨੑ ਜਨ ਕੇ ਸਭਿ ਪਾਪ ਗਏ ਸਭਿ ਦੋਖ ਗਏ ਸਭਿ ਰੋਗ ਗਏ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ਗਏ ਤਿਨੑ ਜਨ ਕੇ ਹਰਿ ਮਾਰਿ ਕਢੇ ਪੰਚ ਚੋਰਾ ॥੧॥

tina jan ke sabh paap ge sabh dokh ge sabh rog ge kaam krodh lobh mohu abhimaan ge tina jan ke har maar kadte panch choraa |1|

Y mae holl bechodau y bod ostyngedig hwnw yn cael eu cymeryd ymaith, pob poen yn cael ei dynu ymaith, pob afiechyd yn cael ei dynu ymaith ; awydd rhywiol, dicter, trachwant, ymlyniad a balchder egotistaidd yn cael eu cymryd i ffwrdd. Yr Arglwydd sy'n gyrru'r pum lladron allan o'r fath berson i'r Arglwydd. ||1||

ਹਰਿ ਰਾਮ ਬੋਲਹੁ ਹਰਿ ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਸਾਧੂ ਜਗਦੀਸੁ ਜਪਹੁ ਮਨਿ ਬਚਨਿ ਕਰਮਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧੂ ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਸਾਧੂ ॥

har raam bolahu har saadhoo har ke jan saadhoo jagadees japahu man bachan karam har har aaraadhoo har ke jan saadhoo |

Canwch Enw'r Arglwydd, Sanctaidd Saint yr Arglwydd; myfyria ar Arglwydd y Bydysawd, O bobl Sanctaidd yr Arglwydd. Myfyria mewn meddwl, gair a gweithred ar yr Arglwydd, Har, Har. Addolwch ac addolwch yr Arglwydd, bobl Sanctaidd yr Arglwydd.

ਹਰਿ ਰਾਮ ਬੋਲਿ ਹਰਿ ਰਾਮ ਬੋਲਿ ਸਭਿ ਪਾਪ ਗਵਾਧੂ ॥

har raam bol har raam bol sabh paap gavaadhoo |

Canwch Enw'r Arglwydd, llafarganwch Enw'r Arglwydd. Bydd yn eich gwaredu o'ch holl bechodau.

ਨਿਤ ਨਿਤ ਜਾਗਰਣੁ ਕਰਹੁ ਸਦਾ ਸਦਾ ਆਨੰਦੁ ਜਪਿ ਜਗਦੀਸੁੋਰਾ ॥

nit nit jaagaran karahu sadaa sadaa aanand jap jagadeesuoraa |

Byddwch yn effro ac yn ymwybodol yn barhaus ac yn barhaus. Byddwch mewn ecstasi byth bythoedd, yn myfyrio ar Arglwydd y Bydysawd.

ਮਨ ਇਛੇ ਫਲ ਪਾਵਹੁ ਸਭੈ ਫਲ ਪਾਵਹੁ ਧਰਮੁ ਅਰਥੁ ਕਾਮ ਮੋਖੁ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਿਉ ਮਿਲੇ ਹਰਿ ਭਗਤ ਤੋਰਾ ॥੨॥੨॥੯॥

man ichhe fal paavahu sabhai fal paavahu dharam arath kaam mokh jan naanak har siau mile har bhagat toraa |2|2|9|

Nanac was: O Arglwydd, dy selogion sy'n cael ffrwyth dymuniadau eu meddyliau; y maent yn cael yr holl ffrwythau a gwobrau, a'r pedair bendith fawr - ffydd Dharmig, cyfoeth a chyfoeth, cyflawniad dymuniadau a rhyddhad. ||2||2||9||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥

saarag mahalaa 4 |

Saarang, Pedwerydd Mehl:

ਜਪਿ ਮਨ ਮਾਧੋ ਮਧੁਸੂਦਨੋ ਹਰਿ ਸ੍ਰੀਰੰਗੋ ਪਰਮੇਸਰੋ ਸਤਿ ਪਰਮੇਸਰੋ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥

jap man maadho madhusoodano har sreerango paramesaro sat paramesaro prabh antarajaamee |

O fy meddwl, myfyria ar yr Arglwydd, Arglwydd y Cyfoeth, Ffynhonnell Nectar, y Goruchaf Arglwydd Dduw, y Gwir Drosgynnol, Duw, Mewnol-wybod, Chwiliwr calonnau.

ਸਭ ਦੂਖਨ ਕੋ ਹੰਤਾ ਸਭ ਸੂਖਨ ਕੋ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਗੁਨ ਗਾਓੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sabh dookhan ko hantaa sabh sookhan ko daataa har preetam gun gaao |1| rahaau |

Ef yw Distryw pob dioddefaint, Rhoddwr pob hedd; canwch foliant fy Anwylyd Arglwydd Dduw. ||1||Saib||

ਹਰਿ ਘਟਿ ਘਟੇ ਘਟਿ ਬਸਤਾ ਹਰਿ ਜਲਿ ਥਲੇ ਹਰਿ ਬਸਤਾ ਹਰਿ ਥਾਨ ਥਾਨੰਤਰਿ ਬਸਤਾ ਮੈ ਹਰਿ ਦੇਖਨ ਕੋ ਚਾਓੁ ॥

har ghatt ghatte ghatt basataa har jal thale har basataa har thaan thaanantar basataa mai har dekhan ko chaao |

Mae'r Arglwydd yn trigo yng nghartref pob calon. Yr Arglwydd sydd yn trigo yn y dwfr, a'r Arglwydd sydd yn trigo ar y tir. Yr Arglwydd sydd yn trigo yn y gwagleoedd a'r rhyng-fannau. Mae arnaf gymaint o hiraeth am weld yr Arglwydd.

ਕੋਈ ਆਵੈ ਸੰਤੋ ਹਰਿ ਕਾ ਜਨੁ ਸੰਤੋ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਜਨੁ ਸੰਤੋ ਮੋਹਿ ਮਾਰਗੁ ਦਿਖਲਾਵੈ ॥

koee aavai santo har kaa jan santo meraa preetam jan santo mohi maarag dikhalaavai |

Pe deuai ond rhyw Sant, rhyw Sant gostyngedig yr Arglwydd, fy Anwylyd Sanctaidd, i ddangos y ffordd i mi.

ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੇ ਹਉ ਮਲਿ ਮਲਿ ਧੋਵਾ ਪਾਓੁ ॥੧॥

tis jan ke hau mal mal dhovaa paao |1|

Byddwn yn golchi ac yn tylino traed y bod gostyngedig hwnnw. ||1||

ਹਰਿ ਜਨ ਕਉ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਸਰਧਾ ਤੇ ਮਿਲਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ॥

har jan kau har miliaa har saradhaa te miliaa guramukh har miliaa |

Y mae gwas gostyngedig yr Arglwydd yn cyfarfod â'r Arglwydd, trwy ei ffydd yn yr Arglwydd; cwrdd â'r Arglwydd, mae'n dod yn Gurmukh.

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਆਨੰਦ ਭਏ ਮੈ ਦੇਖਿਆ ਹਰਿ ਰਾਓੁ ॥

merai man tan aanand bhe mai dekhiaa har raao |

Mae fy meddwl a'm corff mewn ecstasi; Yr wyf wedi gweld fy Arglwydd Frenin Sofran.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ਹਰਿ ਕੀ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ਜਗਦੀਸੁਰ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ॥

jan naanak kau kirapaa bhee har kee kirapaa bhee jagadeesur kirapaa bhee |

Mae'r gwas Nanak wedi'i fendithio â Grace, wedi'i fendithio â Gras yr Arglwydd, wedi'i fendithio â Gras Arglwydd y Bydysawd.

ਮੈ ਅਨਦਿਨੋ ਸਦ ਸਦ ਸਦਾ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਹਰਿ ਨਾਓੁ ॥੨॥੩॥੧੦॥

mai anadino sad sad sadaa har japiaa har naao |2|3|10|

Myfyriaf ar yr Arglwydd, Enw'r Arglwydd, nos a dydd, byth, byth bythoedd. ||2||3||10||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥

saarag mahalaa 4 |

Saarang, Pedwerydd Mehl:

ਜਪਿ ਮਨ ਨਿਰਭਉ ॥

jap man nirbhau |

O fy meddwl, myfyria ar yr Arglwydd Di-ofn,

ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਦਾ ਸਤਿ ॥

sat sat sadaa sat |

sy'n Gwir, Gwir, Am Byth Gwir.

ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ॥

niravair akaal moorat |

Mae'n rhydd rhag dial, Delwedd y Undying,

ਆਜੂਨੀ ਸੰਭਉ ॥

aajoonee sanbhau |

tu hwnt i enedigaeth, Hunan-fodolaeth.

ਮੇਰੇ ਮਨ ਅਨਦਿਨੁੋ ਧਿਆਇ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਨਿਰਾਹਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mere man anadinuo dhiaae nirankaar niraahaaree |1| rahaau |

O fy meddwl, myfyria nos a dydd ar yr Arglwydd Ffurfiol, Hunangynhaliol. ||1||Saib||

ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਕਉ ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਕਉ ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਤੇਤੀਸ ਸਿਧ ਜਤੀ ਜੋਗੀ ਤਟ ਤੀਰਥ ਪਰਭਵਨ ਕਰਤ ਰਹਤ ਨਿਰਾਹਾਰੀ ॥

har darasan kau har darasan kau kott kott tetees sidh jatee jogee tatt teerath parabhavan karat rahat niraahaaree |

Er Gweledigaeth Fendigedig Darshan yr Arglwydd, am Weledigaeth Fendigedig Darshan yr Arglwydd, y tri chant ar hugain o filiynau o dduwiau, a miliynau o Siddhas, celibates ac Iogis yn gwneud eu pererindod i gysegrfeydd ac afonydd sanctaidd, ac yn mynd ar ymprydiau.