Sri Guru Granth Sahib

Faqe - 1201

ਹਰਿ ਕੀ ਉਪਮਾ ਅਨਿਕ ਅਨਿਕ ਅਨਿਕ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਸੁਕ ਨਾਰਦ ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕ ਤਵ ਗੁਨ ਸੁਆਮੀ ਗਨਿਨ ਨ ਜਾਤਿ ॥

har kee upamaa anik anik anik gun gaavat suk naarad brahamaadik tav gun suaamee ganin na jaat |

Të pafundme, të pafundme, të pafundme janë Lavdërimet e Zotit. Suk Dayv, Naarad dhe perënditë si Brahma këndojnë Lavdërimet e Tij të Lavdishme. Virtytet e Tua të Lavdishme, o Zoti dhe Mësuesi im, as që mund të numërohen.

ਤੂ ਹਰਿ ਬੇਅੰਤੁ ਤੂ ਹਰਿ ਬੇਅੰਤੁ ਤੂ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਤੂ ਆਪੇ ਹੀ ਜਾਨਹਿ ਆਪਨੀ ਭਾਂਤਿ ॥੧॥

too har beant too har beant too har suaamee too aape hee jaaneh aapanee bhaant |1|

O Zot, Ti je i Pafund, O Zot, Ti je i Pafund, O Zot, Ti je Zoti dhe Mësuesi im; vetëm ju vetë i dini mënyrat tuaja. ||1||

ਹਰਿ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨਿਕਟਿ ਹਰਿ ਨਿਕਟ ਹੀ ਬਸਤੇ ਤੇ ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਭਗਾਤ ॥

har kai nikatt nikatt har nikatt hee basate te har ke jan saadhoo har bhagaat |

Ata që janë afër, pranë Zotit - ata që banojnë pranë Zotit - ata shërbëtorë të përulur të Zotit janë të Shenjtët, besimtarët e Zotit.

ਤੇ ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਲਿ ਮਿਲੇ ਜੈਸੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਲਲੈ ਸਲਲ ਮਿਲਾਤਿ ॥੨॥੧॥੮॥

te har ke jan har siau ral mile jaise jan naanak salalai salal milaat |2|1|8|

Ata shërbëtorë të përulur të Zotit bashkohen me Zotin e tyre, o Nanak, si uji që bashkohet me ujin. ||2||1||8||

ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥

saarang mahalaa 4 |

Saarang, Mehl i katërt:

ਜਪਿ ਮਨ ਨਰਹਰੇ ਨਰਹਰ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਸਗਲ ਦੇਵ ਦੇਵਾ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮੋਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jap man narahare narahar suaamee har sagal dev devaa sree raam raam naamaa har preetam moraa |1| rahaau |

mendja ime, medito mbi Zotin, Zotin, Zotin dhe Mjeshtrin tënd. Zoti është Më Hyjnor nga të gjitha qeniet hyjnore. Këndoni emrin e Zotit, Raam, Raam, Zoti, i dashuri im më i dashur. ||1||Pauzë||

ਜਿਤੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਗੁਨ ਗਾਵਤੇ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵਤੇ ਰਾਮ ਗੁਨ ਗਾਵਤੇ ਤਿਤੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਵਾਜੇ ਪੰਚ ਸਬਦ ਵਡ ਭਾਗ ਮਥੋਰਾ ॥

jit grihi gun gaavate har ke gun gaavate raam gun gaavate tith grihi vaaje panch sabad vadd bhaag mathoraa |

Ajo shtëpi, në të cilën këndohen Lëvdimet e Lavdishme të Zotit, ku kumbojnë Panch Shabad, Pesë Tingujt Primal - fati është i mrekullueshëm i shkruar në ballin e atij që jeton në një familje të tillë.

ਤਿਨੑ ਜਨ ਕੇ ਸਭਿ ਪਾਪ ਗਏ ਸਭਿ ਦੋਖ ਗਏ ਸਭਿ ਰੋਗ ਗਏ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ਗਏ ਤਿਨੑ ਜਨ ਕੇ ਹਰਿ ਮਾਰਿ ਕਢੇ ਪੰਚ ਚੋਰਾ ॥੧॥

tina jan ke sabh paap ge sabh dokh ge sabh rog ge kaam krodh lobh mohu abhimaan ge tina jan ke har maar kadte panch choraa |1|

Të gjitha mëkatet e asaj qenie të përulur hiqen, të gjitha dhimbjet hiqen, të gjitha sëmundjet hiqen; dëshira seksuale, zemërimi, lakmia, lidhja dhe krenaria egoiste hiqen. Zoti i dëbon pesë hajdutët nga një person i tillë i Zotit. ||1||

ਹਰਿ ਰਾਮ ਬੋਲਹੁ ਹਰਿ ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਸਾਧੂ ਜਗਦੀਸੁ ਜਪਹੁ ਮਨਿ ਬਚਨਿ ਕਰਮਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧੂ ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਸਾਧੂ ॥

har raam bolahu har saadhoo har ke jan saadhoo jagadees japahu man bachan karam har har aaraadhoo har ke jan saadhoo |

Këndoni emrin e Zotit, o shenjtorë të shenjtë të Zotit; meditoni mbi Zotin e universit, o njerëz të shenjtë të Zotit. Meditoni me mendime, fjalë dhe vepra për Zotin, Har, Har. Adhuroni dhe adhuroni Zotin, o popull i shenjtë i Zotit.

ਹਰਿ ਰਾਮ ਬੋਲਿ ਹਰਿ ਰਾਮ ਬੋਲਿ ਸਭਿ ਪਾਪ ਗਵਾਧੂ ॥

har raam bol har raam bol sabh paap gavaadhoo |

Këndoni emrin e Zotit, këndoni emrin e Zotit. Ai do t'ju çlirojë nga të gjitha mëkatet tuaja.

ਨਿਤ ਨਿਤ ਜਾਗਰਣੁ ਕਰਹੁ ਸਦਾ ਸਦਾ ਆਨੰਦੁ ਜਪਿ ਜਗਦੀਸੁੋਰਾ ॥

nit nit jaagaran karahu sadaa sadaa aanand jap jagadeesuoraa |

Vazhdimisht dhe vazhdimisht qëndroni zgjuar dhe të vetëdijshëm. Do të jeni në ekstazë përgjithmonë e përgjithmonë, duke medituar mbi Zotin e Universit.

ਮਨ ਇਛੇ ਫਲ ਪਾਵਹੁ ਸਭੈ ਫਲ ਪਾਵਹੁ ਧਰਮੁ ਅਰਥੁ ਕਾਮ ਮੋਖੁ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਿਉ ਮਿਲੇ ਹਰਿ ਭਗਤ ਤੋਰਾ ॥੨॥੨॥੯॥

man ichhe fal paavahu sabhai fal paavahu dharam arath kaam mokh jan naanak har siau mile har bhagat toraa |2|2|9|

Shërbëtori Nanak: O Zot, besimtarët e Tu marrin frytet e dëshirave të mendjes së tyre; ata marrin të gjitha frytet dhe shpërblimet, dhe katër bekimet e mëdha - besimin darmik, pasurinë dhe pasurinë, përmbushjen e dëshirave dhe çlirimin. ||2||2||9||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥

saarag mahalaa 4 |

Saarang, Mehl i katërt:

ਜਪਿ ਮਨ ਮਾਧੋ ਮਧੁਸੂਦਨੋ ਹਰਿ ਸ੍ਰੀਰੰਗੋ ਪਰਮੇਸਰੋ ਸਤਿ ਪਰਮੇਸਰੋ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥

jap man maadho madhusoodano har sreerango paramesaro sat paramesaro prabh antarajaamee |

O mendja ime, medito mbi Zotin, Zotin e Pasurisë, Burimin e Nektarit, Zotin Suprem Perëndi, Qenien e Vërtetë Transcendente, Zotin, Njohësin e Brendshëm, Kërkuesin e zemrave.

ਸਭ ਦੂਖਨ ਕੋ ਹੰਤਾ ਸਭ ਸੂਖਨ ਕੋ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਗੁਨ ਗਾਓੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sabh dookhan ko hantaa sabh sookhan ko daataa har preetam gun gaao |1| rahaau |

Ai është Shkatërruesi i të gjitha vuajtjeve, Dhënësi i çdo paqeje; këndoni lavdërimet e Zotit tim të dashur. ||1||Pauzë||

ਹਰਿ ਘਟਿ ਘਟੇ ਘਟਿ ਬਸਤਾ ਹਰਿ ਜਲਿ ਥਲੇ ਹਰਿ ਬਸਤਾ ਹਰਿ ਥਾਨ ਥਾਨੰਤਰਿ ਬਸਤਾ ਮੈ ਹਰਿ ਦੇਖਨ ਕੋ ਚਾਓੁ ॥

har ghatt ghatte ghatt basataa har jal thale har basataa har thaan thaanantar basataa mai har dekhan ko chaao |

Zoti banon në shtëpinë e çdo zemre. Zoti banon në ujë dhe Zoti banon në tokë. Zoti banon në hapësirat dhe ndërhapësirat. Kam një dëshirë të madhe për të parë Zotin.

ਕੋਈ ਆਵੈ ਸੰਤੋ ਹਰਿ ਕਾ ਜਨੁ ਸੰਤੋ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਜਨੁ ਸੰਤੋ ਮੋਹਿ ਮਾਰਗੁ ਦਿਖਲਾਵੈ ॥

koee aavai santo har kaa jan santo meraa preetam jan santo mohi maarag dikhalaavai |

Sikur të vinte ndonjë shenjtor, ndonjë shenjtor i përulur i Zotit, i dashuri im i Shenjtë, për të më treguar rrugën.

ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੇ ਹਉ ਮਲਿ ਮਲਿ ਧੋਵਾ ਪਾਓੁ ॥੧॥

tis jan ke hau mal mal dhovaa paao |1|

Unë do t'i laja dhe masazhoja këmbët asaj qenieje modeste. ||1||

ਹਰਿ ਜਨ ਕਉ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਸਰਧਾ ਤੇ ਮਿਲਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ॥

har jan kau har miliaa har saradhaa te miliaa guramukh har miliaa |

Shërbëtori i përulur i Zotit takon Zotin, nëpërmjet besimit të tij në Zotin; duke takuar Zotin, ai bëhet Gurmuk.

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਆਨੰਦ ਭਏ ਮੈ ਦੇਖਿਆ ਹਰਿ ਰਾਓੁ ॥

merai man tan aanand bhe mai dekhiaa har raao |

Mendja dhe trupi im janë në ekstazë; Unë kam parë Zotin tim Mbret.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ਹਰਿ ਕੀ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ਜਗਦੀਸੁਰ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ॥

jan naanak kau kirapaa bhee har kee kirapaa bhee jagadeesur kirapaa bhee |

Shërbëtori Nanak është bekuar me Hirin, i bekuar me Hirin e Zotit, i bekuar me Hirin e Zotit të Gjithësisë.

ਮੈ ਅਨਦਿਨੋ ਸਦ ਸਦ ਸਦਾ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਹਰਿ ਨਾਓੁ ॥੨॥੩॥੧੦॥

mai anadino sad sad sadaa har japiaa har naao |2|3|10|

Unë meditoj mbi Zotin, emrin e Zotit, natë e ditë, përgjithmonë, përgjithmonë e përgjithmonë. ||2||3||10||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥

saarag mahalaa 4 |

Saarang, Mehl i katërt:

ਜਪਿ ਮਨ ਨਿਰਭਉ ॥

jap man nirbhau |

O mendja ime, medito mbi Zotin e patrembur,

ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਦਾ ਸਤਿ ॥

sat sat sadaa sat |

i cili është i vërtetë, i vërtetë, përgjithmonë i vërtetë.

ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ॥

niravair akaal moorat |

Ai është i lirë nga hakmarrja, Imazhi i të Pavdekshmit,

ਆਜੂਨੀ ਸੰਭਉ ॥

aajoonee sanbhau |

përtej lindjes, Vetë-ekzistente.

ਮੇਰੇ ਮਨ ਅਨਦਿਨੁੋ ਧਿਆਇ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਨਿਰਾਹਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mere man anadinuo dhiaae nirankaar niraahaaree |1| rahaau |

O mendja ime, medito natë e ditë për Zotin e Paformë, të Vetëqëndrueshëm. ||1||Pauzë||

ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਕਉ ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਕਉ ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਤੇਤੀਸ ਸਿਧ ਜਤੀ ਜੋਗੀ ਤਟ ਤੀਰਥ ਪਰਭਵਨ ਕਰਤ ਰਹਤ ਨਿਰਾਹਾਰੀ ॥

har darasan kau har darasan kau kott kott tetees sidh jatee jogee tatt teerath parabhavan karat rahat niraahaaree |

Për vizionin e bekuar të Darshanit të Zotit, për vizionin e bekuar të Darshanit të Zotit, treqind e tridhjetë milionë perënditë dhe miliona Siddhas, beqarët dhe jogët bëjnë pelegrinazhet e tyre në faltoret dhe lumenjtë e shenjtë dhe vazhdojnë agjërimin.