ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Faqe - 1316
ਸਭਿ ਧੰਨੁ ਕਹਹੁ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਪੜਦਾ ਕਜਿਆ ॥੭॥
sabh dhan kahahu gur satiguroo gur satiguroo jit mil har parradaa kajiaa |7|Të gjithë le të shpallin: I bekuar është Guru, Guru i Vërtetë, Guru, Guru i Vërtetë; duke takuar Atë, Zoti mbulon të metat dhe të metat e tyre. ||7||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |Salok, Mehli i Katërt:
ਭਗਤਿ ਸਰੋਵਰੁ ਉਛਲੈ ਸੁਭਰ ਭਰੇ ਵਹੰਨਿ ॥
bhagat sarovar uchhalai subhar bhare vahan |Pellgu i shenjtë i adhurimit devotshëm është i mbushur deri në buzë dhe i tejmbushur në përrenj.
ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੰਨਿਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਵਡਭਾਗ ਲਹੰਨਿ ॥੧॥
jinaa satigur maniaa jan naanak vaddabhaag lahan |1|Ata që i binden Guru-së së Vërtetë, o shërbëtor Nanak, janë shumë me fat - ata e gjejnë atë. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |Mehli i katërt:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਅਸੰਖ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਹਿ ॥
har har naam asankh har har ke gun kathan na jaeh |Emrat e Zotit, Har, Har, janë të panumërt. Virtytet e Lavdishme të Zotit, Har, Har, nuk mund të përshkruhen.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਗਮੁ ਅਗਾਧਿ ਹਰਿ ਜਨ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਮਿਲਹਿ ਮਿਲਾਹਿ ॥
har har agam agaadh har jan kit bidh mileh milaeh |Zoti, Har, Har, është i paarritshëm dhe i paarritshëm; si mund të bashkohen shërbëtorët e përulur të Zotit në Bashkimin e Tij?
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਜਪਤ ਜਪੰਤ ਜਨ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇ ॥
har har jas japat japant jan ik til nahee keemat paae |Ato qenie të përulura meditojnë dhe këndojnë Lavdërimet e Zotit, Har, Har, por ato nuk arrijnë as një grimë të vogël nga Vlera e Tij.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਅਗਮ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਲੈਹੁ ਲੜਿ ਲਾਇ ॥੨॥
jan naanak har agam prabh har mel laihu larr laae |2|O shërbëtor Nanak, Zoti Perëndi është i Paarritshëm; Zoti më ka lidhur me mantelin e Tij dhe më ka bashkuar në Bashkimin e Tij. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਹਰਿ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਅਗਮੁ ਹਰਿ ਕਿਉ ਕਰਿ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਪਿਖਾ ॥
har agam agochar agam har kiau kar har darasan pikhaa |Zoti është i paarritshëm dhe i paarritshëm. Si do ta shoh Vegimin e Bekuar të Darshanit të Zotit?
ਕਿਛੁ ਵਖਰੁ ਹੋਇ ਸੁ ਵਰਨੀਐ ਤਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰਿਖਾ ॥
kichh vakhar hoe su varaneeai tis roop na rikhaa |Nëse Ai do të ishte një objekt material, atëherë unë mund ta përshkruaj Atë, por Ai nuk ka asnjë formë apo veçori.
ਜਿਸੁ ਬੁਝਾਏ ਆਪਿ ਬੁਝਾਇ ਦੇਇ ਸੋਈ ਜਨੁ ਦਿਖਾ ॥
jis bujhaae aap bujhaae dee soee jan dikhaa |Kuptimi vjen vetëm kur Zoti Vetë jep kuptueshmëri; vetëm një qenie kaq e përulur e sheh atë.
ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਚਟਸਾਲ ਹੈ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਿਖਾ ॥
satasangat satigur chattasaal hai jit har gun sikhaa |Sat Sangat, Kongregacioni i Vërtetë i Guru-së së Vërtetë, është shkolla e shpirtit, ku studiohen Virtytet e Lavdishme të Zotit.
ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਸੁ ਰਸਨਾ ਧੰਨੁ ਕਰ ਧੰਨੁ ਸੁ ਪਾਧਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਲੇਖਾ ਲਿਖਾ ॥੮॥
dhan dhan su rasanaa dhan kar dhan su paadhaa satiguroo jit mil har lekhaa likhaa |8|bekuar, e bekuar është gjuha, e bekuar është dora dhe e bekuar është Mësuesi, Guru i Vërtetë; duke takuar Atë, tregimi i Zotit është shkruar. ||8||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |Salok, Mehli i Katërt:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥
har har naam amrit hai har japeeai satigur bhaae |Emri i Zotit, Har, Har, është Nektar Ambrosial. Meditoni mbi Zotin, me dashuri për Guru-në e Vërtetë.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਵਿਤੁ ਹੈ ਹਰਿ ਜਪਤ ਸੁਨਤ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥
har har naam pavit hai har japat sunat dukh jaae |Emri i Zotit, Har, Har është i shenjtë dhe i pastër. Duke e kënduar dhe duke e dëgjuar, dhimbja largohet.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਤਿਨੀ ਆਰਾਧਿਆ ਜਿਨ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਪਾਇ ॥
har naam tinee aaraadhiaa jin masatak likhiaa dhur paae |Vetëm ata adhurojnë dhe adhurojnë Emrin e Zotit, mbi ballin e të cilit është shkruar një fat i tillë i paracaktuar.
ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਜਨ ਪੈਨਾਈਅਨਿ ਜਿਨ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਆਇ ॥
har daragah jan painaaeean jin har man vasiaa aae |Ato qenie të përulura nderohen në Oborrin e Zotit; Zoti vjen për të qëndruar në mendjet e tyre.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਸੁਣਿਆ ਮਨਿ ਭਾਇ ॥੧॥
jan naanak te mukh ujale jin har suniaa man bhaae |1|O shërbëtori Nanak, fytyrat e tyre shkëlqejnë. Ata e dëgjojnë Zotin; mendjet e tyre janë të mbushura me dashuri. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |Mehli i katërt:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
har har naam nidhaan hai guramukh paaeaa jaae |Emri i Zotit, Har, Har, është thesari më i madh. Gurmukët e marrin atë.
ਜਿਨ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ॥
jin dhur masatak likhiaa tin satigur miliaa aae |Guru i Vërtetë vjen për të takuar ata që kanë një fat të tillë të paracaktuar të shkruar mbi ballin e tyre.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇਆ ਸਾਂਤਿ ਵਸੀ ਮਨਿ ਆਇ ॥
tan man seetal hoeaa saant vasee man aae |Trupat dhe mendjet e tyre ftohen dhe qetësohen; paqe dhe qetësi vijnë për të banuar në mendjet e tyre.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਉਦਿਆ ਸਭੁ ਦਾਲਦੁ ਦੁਖੁ ਲਹਿ ਜਾਇ ॥੨॥
naanak har har chaudiaa sabh daalad dukh leh jaae |2|Nanak, duke kënduar Emrin e Zotit, Har, Har, çdo varfëri dhe dhimbje shpërndahet. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਹਉ ਵਾਰਿਆ ਤਿਨ ਕਉ ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਦੇਖਿਆ ॥
hau vaariaa tin kau sadaa sadaa jinaa satigur meraa piaaraa dekhiaa |Unë jam një sakrificë, përgjithmonë e përgjithmonë, për ata që kanë parë Guru-n tim të Dashur të Vërtetë.
ਤਿਨ ਕਉ ਮਿਲਿਆ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਜਿਨ ਕਉ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖਿਆ ॥
tin kau miliaa meraa satiguroo jin kau dhur masatak lekhiaa |Vetëm ata takojnë Guru-n tim të Vërtetë, të cilët kanë një fat të tillë të paracaktuar të shkruar mbi ballin e tyre.
ਹਰਿ ਅਗਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗੁਰਮਤੀ ਤਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨਹੀ ਪ੍ਰਭ ਰੇਖਿਆ ॥
har agam dhiaaeaa guramatee tis roop nahee prabh rekhiaa |Unë meditoj mbi Zotin e Paarritshëm, sipas Mësimeve të Guru-së; Zoti nuk ka formë apo veçori.
ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਧਿਆਇਆ ਜਿਨਾ ਅਗਮੁ ਹਰਿ ਤੇ ਠਾਕੁਰ ਸੇਵਕ ਰਲਿ ਏਕਿਆ ॥
gur bachan dhiaaeaa jinaa agam har te tthaakur sevak ral ekiaa |Ata që ndjekin Mësimet e Guru-së dhe meditojnë mbi Zotin e Paarritshëm, bashkohen me Zotin dhe Mjeshtrin e tyre dhe bëhen një me Të.
ਸਭਿ ਕਹਹੁ ਮੁਖਹੁ ਨਰ ਨਰਹਰੇ ਨਰ ਨਰਹਰੇ ਨਰ ਨਰਹਰੇ ਹਰਿ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਵਿਸੇਖਿਆ ॥੯॥
sabh kahahu mukhahu nar narahare nar narahare nar narahare har laahaa har bhagat visekhiaa |9|Të gjithë le të shpallin me zë të lartë emrin e Zotit, Zotit, Zotit; përfitimi i adhurimit devotshëm të Zotit është i bekuar dhe sublim. ||9||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |Salok, Mehli i Katërt:
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਮੁ ਰਵਿ ਰਹੇ ਰਮੁ ਰਾਮੋ ਰਾਮੁ ਰਮੀਤਿ ॥
raam naam ram rav rahe ram raamo raam rameet |Emri i Zotit përshkon dhe përshkon të gjithë. Përsëriteni emrin e Zotit, Raam, Raam.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਹੈ ਪ੍ਰਭਿ ਖੇਲੁ ਕੀਓ ਰੰਗਿ ਰੀਤਿ ॥
ghatt ghatt aatam raam hai prabh khel keeo rang reet |Zoti është në shtëpinë e çdo shpirti. Zoti e krijoi këtë lojë me ngjyrat dhe format e saj të ndryshme.
ਹਰਿ ਨਿਕਟਿ ਵਸੈ ਜਗਜੀਵਨਾ ਪਰਗਾਸੁ ਕੀਓ ਗੁਰ ਮੀਤਿ ॥
har nikatt vasai jagajeevanaa paragaas keeo gur meet |Zoti, Jeta e Botës, banon afër. Guru, Miku im, e ka bërë të qartë këtë.