Sri Guru Granth Sahib

Faqe - 620

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

Sorat'h, Mehli i pestë:

ਦੁਰਤੁ ਗਵਾਇਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ਉਬਾਰਿਆ ॥

durat gavaaeaa har prabh aape sabh sansaar ubaariaa |

Vetë Zoti Perëndi e ka pastruar gjithë botën nga mëkatet e saj dhe e ka shpëtuar atë.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਅਪਣਾ ਬਿਰਦੁ ਸਮਾਰਿਆ ॥੧॥

paarabraham prabh kirapaa dhaaree apanaa birad samaariaa |1|

Zoti Suprem Zot zgjodhi mëshirën e Tij dhe konfirmoi natyrën e Tij të lindur. ||1||

ਹੋਈ ਰਾਜੇ ਰਾਮ ਕੀ ਰਖਵਾਲੀ ॥

hoee raaje raam kee rakhavaalee |

Unë kam arritur Shenjtëroren Mbrojtëse të Zotit, Mbreti im.

ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨਦ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਮਨੁ ਤਨੁ ਦੇਹ ਸੁਖਾਲੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥

sookh sahaj aanad gun gaavahu man tan deh sukhaalee | rahaau |

Në paqe dhe ekstazë qiellore, unë këndoj Lëvdimet e Lavdishme të Zotit dhe mendja, trupi dhe qenia ime janë në paqe. ||Pauzë||

ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਮੋਹਿ ਤਿਸ ਕਾ ਭਰਵਾਸਾ ॥

patit udhaaran satigur meraa mohi tis kaa bharavaasaa |

Guru im i vërtetë është Shpëtimtari i mëkatarëve; Unë kam vendosur besimin tim tek Ai.

ਬਖਸਿ ਲਏ ਸਭਿ ਸਚੈ ਸਾਹਿਬਿ ਸੁਣਿ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਾ ॥੨॥੧੭॥੪੫॥

bakhas le sabh sachai saahib sun naanak kee aradaasaa |2|17|45|

Zoti i Vërtetë e ka dëgjuar lutjen e Nanakut dhe ka falur gjithçka. ||2||17||45||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

Sorat'h, Mehli i pestë:

ਬਖਸਿਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸਰਿ ਸਗਲੇ ਰੋਗ ਬਿਦਾਰੇ ॥

bakhasiaa paarabraham paramesar sagale rog bidaare |

Zoti i Lartë Zoti, Zoti Transcendent, më ka falur dhe të gjitha sëmundjet janë shëruar.

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਸਰਣੀ ਉਬਰੇ ਕਾਰਜ ਸਗਲ ਸਵਾਰੇ ॥੧॥

gur poore kee saranee ubare kaaraj sagal savaare |1|

Ata që vijnë në Shenjtëroren e Guru-së së Vërtetë shpëtohen dhe të gjitha punët e tyre zgjidhen. ||1||

ਹਰਿ ਜਨਿ ਸਿਮਰਿਆ ਨਾਮ ਅਧਾਰਿ ॥

har jan simariaa naam adhaar |

Shërbëtori i përulur i Zotit mediton duke kujtuar Naamin, Emrin e Zotit; kjo është mbështetja e tij e vetme.

ਤਾਪੁ ਉਤਾਰਿਆ ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥ ਰਹਾਉ ॥

taap utaariaa satigur poorai apanee kirapaa dhaar | rahaau |

Guruja e vërtetë e përsosur e shtriu Mëshirën e Tij dhe ethet u shpërndanë. ||Pauzë||

ਸਦਾ ਅਨੰਦ ਕਰਹ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਹਰਿ ਗੋਵਿਦੁ ਗੁਰਿ ਰਾਖਿਆ ॥

sadaa anand karah mere piaare har govid gur raakhiaa |

Pra, festoni dhe jini të lumtur, të dashurit e mi - Guru e ka shpëtuar Hargobind.

ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਨਾਨਕ ਕਰਤੇ ਕੀ ਸਾਚੁ ਸਬਦੁ ਸਤਿ ਭਾਖਿਆ ॥੨॥੧੮॥੪੬॥

vaddee vaddiaaee naanak karate kee saach sabad sat bhaakhiaa |2|18|46|

E madhe është madhështia e lavdishme e Krijuesit, o Nanak; E vërtetë është Fjala e Shabadit të Tij dhe e vërtetë është predikimi i Mësimeve të Tij. ||2||18||46||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

Sorat'h, Mehli i pestë:

ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ਤਿਤੁ ਸਾਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥

bhe kripaal suaamee mere tith saachai darabaar |

Zoti dhe Mësuesi im është bërë i Mëshirshëm, në Oborrin e Tij të Vërtetë.

ਸਤਿਗੁਰਿ ਤਾਪੁ ਗਵਾਇਆ ਭਾਈ ਠਾਂਢਿ ਪਈ ਸੰਸਾਰਿ ॥

satigur taap gavaaeaa bhaaee tthaandt pee sansaar |

Guru i vërtetë i ka hequr ethet dhe e gjithë bota është në paqe, o vëllezërit e motrave të fatit.

ਅਪਣੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਆਪੇ ਰਾਖੇ ਜਮਹਿ ਕੀਓ ਹਟਤਾਰਿ ॥੧॥

apane jeea jant aape raakhe jameh keeo hattataar |1|

Vetë Zoti mbron qeniet dhe krijesat e Tij dhe i Dërguari i Vdekjes është pa punë. ||1||

ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਣ ਰਿਦੈ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥

har ke charan ridai ur dhaar |

Mbështroni këmbët e Zotit në zemrën tuaj.

ਸਦਾ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਮਰੀਐ ਭਾਈ ਦੁਖ ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਟਣਹਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sadaa sadaa prabh simareeai bhaaee dukh kilabikh kaattanahaar |1| rahaau |

Përgjithmonë e përgjithmonë, meditoni në përkujtim të Zotit, o vëllezër e motra të fatit. Ai është Zhdukës i vuajtjeve dhe mëkateve. ||1||Pauzë||

ਤਿਸ ਕੀ ਸਰਣੀ ਊਬਰੈ ਭਾਈ ਜਿਨਿ ਰਚਿਆ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

tis kee saranee aoobarai bhaaee jin rachiaa sabh koe |

Ai i krijoi të gjitha qeniet, o vëllezërit e motrat e fatit, dhe shenjtërorja e Tij i shpëton ato.

ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਸੋ ਭਾਈ ਸਚੈ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥

karan kaaran samarath so bhaaee sachai sachee soe |

Ai është Krijuesi i Plotfuqishëm, Shkaku i shkaqeve, o vëllezër të fatit; Ai, Zoti i Vërtetë, është i Vërteti.

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੂ ਧਿਆਈਐ ਭਾਈ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ॥੨॥੧੯॥੪੭॥

naanak prabhoo dhiaaeeai bhaaee man tan seetal hoe |2|19|47|

Nanak: meditoni për Zotin, o vëllezër të fatit, dhe mendja dhe trupi juaj do të jenë të ftohtë dhe të qetë. ||2||19||47||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

Sorat'h, Mehli i pestë:

ਸੰਤਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥

santahu har har naam dhiaaee |

shenjtorë, meditoni mbi Emrin e Zotit, Har, Har.

ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਪ੍ਰਭੁ ਵਿਸਰਉ ਨਾਹੀ ਮਨ ਚਿੰਦਿਅੜਾ ਫਲੁ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sukh saagar prabh visrau naahee man chindiarraa fal paaee |1| rahaau |

Mos harroni kurrë Zotin, oqeanin e paqes; kështu do të merrni frytet e dëshirave të mendjes suaj. ||1||Pauzë||

ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਤਾਪੁ ਗਵਾਇਆ ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥

satigur poorai taap gavaaeaa apanee kirapaa dhaaree |

Duke shtrirë Mëshirën e Tij, Guruja e Vërtetë e Përsosur ka shpërndarë ethet.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਦਇਆਲਾ ਦੁਖੁ ਮਿਟਿਆ ਸਭ ਪਰਵਾਰੀ ॥੧॥

paarabraham prabh bhe deaalaa dukh mittiaa sabh paravaaree |1|

Zoti Suprem, Zoti është bërë i sjellshëm dhe i dhembshur, dhe e gjithë familja ime tani është pa dhimbje dhe vuajtje. ||1||

ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਮੰਗਲ ਰਸ ਰੂਪਾ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੋ ॥

sarab nidhaan mangal ras roopaa har kaa naam adhaaro |

Thesari i gëzimit absolut, eliksirit dhe bukurisë madhështore, Emri i Zotit është mbështetja ime e vetme.

ਨਾਨਕ ਪਤਿ ਰਾਖੀ ਪਰਮੇਸਰਿ ਉਧਰਿਆ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰੋ ॥੨॥੨੦॥੪੮॥

naanak pat raakhee paramesar udhariaa sabh sansaaro |2|20|48|

O Nanak, Zoti Transcendent ka ruajtur nderin tim dhe ka shpëtuar gjithë botën. ||2||20||48||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

Sorat'h, Mehli i pestë:

ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਰਖਵਾਲਾ ਹੋਆ ॥

meraa satigur rakhavaalaa hoaa |

Guru im i vërtetë është Shpëtimtari dhe Mbrojtësi im.

ਧਾਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭ ਹਾਥ ਦੇ ਰਾਖਿਆ ਹਰਿ ਗੋਵਿਦੁ ਨਵਾ ਨਿਰੋਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dhaar kripaa prabh haath de raakhiaa har govid navaa niroaa |1| rahaau |

Duke na derdhur me Mëshirën dhe Hirin e Tij, Perëndia zgjati Dorën e Tij dhe shpëtoi Hargobindin, i cili tani është i sigurt dhe i sigurt. ||1||Pauzë||