Sri Guru Granth Sahib

Faqe - 121

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਵੀਚਾਰੀ ਸਚੋ ਸਚੁ ਕਮਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧੮॥੧੯॥

naanak naam rate veechaaree sacho sach kamaavaniaa |8|18|19|

O Nanak, ata që janë të përshtatur me Naamin, reflektojnë thellë mbi të Vërtetën; ata praktikojnë vetëm të Vërtetën. ||8||18||19||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maajh mahalaa 3 |

Mexh, Mehli i tretë:

ਨਿਰਮਲ ਸਬਦੁ ਨਿਰਮਲ ਹੈ ਬਾਣੀ ॥

niramal sabad niramal hai baanee |

Fjala e Shabadit është e Papërlyer dhe e Pastër; Beni i Fjalës është i pastër.

ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ਸਭ ਮਾਹਿ ਸਮਾਣੀ ॥

niramal jot sabh maeh samaanee |

Drita që përshkon të gjithë është e Papërlyer.

ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਹਰਿ ਸਾਲਾਹੀ ਜਪਿ ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਮੈਲੁ ਗਵਾਵਣਿਆ ॥੧॥

niramal baanee har saalaahee jap har niramal mail gavaavaniaa |1|

Pra, lëvdojeni Fjalën e Papërlyer të Beniut të Zotit; duke kënduar Emrin e Papërlyer të Zotit, çdo papastërti lahet. ||1||

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਸੁਖਦਾਤਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥

hau vaaree jeeo vaaree sukhadaataa man vasaavaniaa |

Unë jam një sakrificë, shpirti im është një sakrificë, për ata që ngulitin Dhënësin e paqes në mendjet e tyre.

ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀ ਸਬਦੋ ਸੁਣਿ ਤਿਸਾ ਮਿਟਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har niramal gur sabad salaahee sabado sun tisaa mittaavaniaa |1| rahaau |

Lavdëroni Zotin e Papërlyer, nëpërmjet Fjalës së Shabadit të Guru-së. Dëgjoni Shabadin dhe shuani etjen tuaj. ||1||Pauzë||

ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਏ ॥

niramal naam vasiaa man aae |

Kur Naami i Papërlyer vjen të banojë në mendje,

ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਗਵਾਏ ॥

man tan niramal maaeaa mohu gavaae |

mendja dhe trupi bëhen të papërlyer dhe lidhja emocionale me Mayën largohet.

ਨਿਰਮਲ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਨਿਤ ਸਾਚੇ ਕੇ ਨਿਰਮਲ ਨਾਦੁ ਵਜਾਵਣਿਆ ॥੨॥

niramal gun gaavai nit saache ke niramal naad vajaavaniaa |2|

Këndoni lavditë e lavdishme të Zotit të vërtetë të papërlyer përgjithmonë dhe rryma e papërlyer e tingullit të Naadit do të dridhet brenda. ||2||

ਨਿਰਮਲ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥

niramal amrit gur te paaeaa |

Nektari i Papërlyer Ambrozial është marrë nga Guru.

ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਮੁਆ ਤਿਥੈ ਮੋਹੁ ਨ ਮਾਇਆ ॥

vichahu aap muaa tithai mohu na maaeaa |

Kur egoizmi dhe mendjemadhësia zhduken nga brenda, atëherë nuk ka lidhje me Mayën.

ਨਿਰਮਲ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਅਤਿ ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੩॥

niramal giaan dhiaan at niramal niramal baanee man vasaavaniaa |3|

E papërlyer është urtësia shpirtërore, dhe krejtësisht e papërlyer është meditimi, i atyre mendjet e të cilëve janë të mbushura me Beni të Papërlyer të Fjalës. ||3||

ਜੋ ਨਿਰਮਲੁ ਸੇਵੇ ਸੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੈ ॥

jo niramal seve su niramal hovai |

Ai që i shërben Zotit të Papërlyer bëhet i papërlyer.

ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਗੁਰਸਬਦੇ ਧੋਵੈ ॥

haumai mail gurasabade dhovai |

Nëpërmjet Fjalës së Shabadit të Guru-së, pisllëku i egoizmit lahet.

ਨਿਰਮਲ ਵਾਜੈ ਅਨਹਦ ਧੁਨਿ ਬਾਣੀ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥

niramal vaajai anahad dhun baanee dar sachai sobhaa paavaniaa |4|

Bani i Papërlyer dhe Melodia e Paprekur e rrymës së zërit dridhen dhe në Oborrin e Vërtetë fitohet nderi. ||4||

ਨਿਰਮਲ ਤੇ ਸਭ ਨਿਰਮਲ ਹੋਵੈ ॥

niramal te sabh niramal hovai |

Nëpërmjet Zotit të Papërlyer, të gjithë bëhen të papërlyer.

ਨਿਰਮਲੁ ਮਨੂਆ ਹਰਿ ਸਬਦਿ ਪਰੋਵੈ ॥

niramal manooaa har sabad parovai |

E papërlyer është mendja që gërsheton në vetvete Fjalën e Shabadit të Zotit.

ਨਿਰਮਲ ਨਾਮਿ ਲਗੇ ਬਡਭਾਗੀ ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਮਿ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥੫॥

niramal naam lage baddabhaagee niramal naam suhaavaniaa |5|

Të bekuar dhe me shumë fat janë ata që janë të përkushtuar ndaj Emrit të Papërlyer; nëpërmjet Emrit të Papërlyer, ata bekohen dhe zbukurohen. ||5||

ਸੋ ਨਿਰਮਲੁ ਜੋ ਸਬਦੇ ਸੋਹੈ ॥

so niramal jo sabade sohai |

I papërlyer është ai që është stolisur me Shabad.

ਨਿਰਮਲ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਮੋਹੈ ॥

niramal naam man tan mohai |

Naami i Papërlyer, Emri i Zotit, josh mendjen dhe trupin.

ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਮਲੁ ਕਦੇ ਨ ਲਾਗੈ ਮੁਖੁ ਊਜਲੁ ਸਚੁ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥੬॥

sach naam mal kade na laagai mukh aoojal sach karaavaniaa |6|

Asnjë papastërti nuk i ngjitet kurrë emrit të Vërtetë; fytyra e dikujt ndriçohet nga i Vërteti. ||6||

ਮਨੁ ਮੈਲਾ ਹੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥

man mailaa hai doojai bhaae |

Mendja është e ndotur nga dashuria për dualitetin.

ਮੈਲਾ ਚਉਕਾ ਮੈਲੈ ਥਾਇ ॥

mailaa chaukaa mailai thaae |

E ndyrë është ajo kuzhinë dhe e ndyrë është ajo banesë;

ਮੈਲਾ ਖਾਇ ਫਿਰਿ ਮੈਲੁ ਵਧਾਏ ਮਨਮੁਖ ਮੈਲੁ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੭॥

mailaa khaae fir mail vadhaae manamukh mail dukh paavaniaa |7|

duke ngrënë papastërti, manmukhët e vetëdashur bëhen edhe më të ndyrë. Për shkak të papastërtisë së tyre, ata vuajnë nga dhimbjet. ||7||

ਮੈਲੇ ਨਿਰਮਲ ਸਭਿ ਹੁਕਮਿ ਸਬਾਏ ॥

maile niramal sabh hukam sabaae |

Të fëlliqurit dhe të papërlyerit po ashtu, të gjithë i nënshtrohen Hukamit të Urdhrit të Zotit.

ਸੇ ਨਿਰਮਲ ਜੋ ਹਰਿ ਸਾਚੇ ਭਾਏ ॥

se niramal jo har saache bhaae |

Vetëm ata janë të papërlyer, të cilët i pëlqejnë Zotit të Vërtetë.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੈਲੁ ਚੁਕਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧੯॥੨੦॥

naanak naam vasai man antar guramukh mail chukaavaniaa |8|19|20|

O Nanak, Naam qëndron thellë në mendjet e Gurmukëve, të cilët janë pastruar nga të gjitha ndyrësirat e tyre. ||8||19||20||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maajh mahalaa 3 |

Mexh, Mehli i tretë:

ਗੋਵਿੰਦੁ ਊਜਲੁ ਊਜਲ ਹੰਸਾ ॥

govind aoojal aoojal hansaa |

Zoti i Gjithësisë është rrezatues dhe rrezatues janë mjellmat e tij shpirtërore.

ਮਨੁ ਬਾਣੀ ਨਿਰਮਲ ਮੇਰੀ ਮਨਸਾ ॥

man baanee niramal meree manasaa |

Mendjet dhe të folurit e tyre janë të papërlyer; ata janë shpresa dhe ideali im.

ਮਨਿ ਊਜਲ ਸਦਾ ਮੁਖ ਸੋਹਹਿ ਅਤਿ ਊਜਲ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥੧॥

man aoojal sadaa mukh soheh at aoojal naam dhiaavaniaa |1|

Mendjet e tyre janë rrezatuese dhe fytyrat e tyre janë gjithmonë të bukura; ata meditojnë mbi Naamin më rrezatues, Emrin e Zotit. ||1||

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥

hau vaaree jeeo vaaree gobind gun gaavaniaa |

Unë jam një kurban, shpirti im është një kurban, për ata që këndojnë Lavditë e Lavdishme të Zotit të Gjithësisë.

ਗੋਬਿਦੁ ਗੋਬਿਦੁ ਕਹੈ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ਗੋਬਿਦ ਗੁਣ ਸਬਦਿ ਸੁਣਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gobid gobid kahai din raatee gobid gun sabad sunaavaniaa |1| rahaau |

Pra, këndoni Gobind, Gobind, Zoti i Universit, ditë e natë; këndoni Lëvdimet e Lavdishme të Zotit Gobind, nëpërmjet Fjalës së Shabadit të Tij. ||1||Pauzë||