Sri Guru Granth Sahib

Faqe - 1326

ਤਨਿ ਮਨਿ ਸਾਂਤਿ ਹੋਇ ਅਧਿਕਾਈ ਰੋਗੁ ਕਾਟੈ ਸੂਖਿ ਸਵੀਜੈ ॥੩॥

tan man saant hoe adhikaaee rog kaattai sookh saveejai |3|

Mendja dhe trupi im janë të qetë dhe të qetë; sëmundja është shëruar dhe tani fle i qetë. ||3||

ਜਿਉ ਸੂਰਜੁ ਕਿਰਣਿ ਰਵਿਆ ਸਰਬ ਠਾਈ ਸਭ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਾਮੁ ਰਵੀਜੈ ॥

jiau sooraj kiran raviaa sarab tthaaee sabh ghatt ghatt raam raveejai |

Ndërsa rrezet e diellit përhapen kudo, Zoti përshkon çdo zemër.

ਸਾਧੂ ਸਾਧ ਮਿਲੇ ਰਸੁ ਪਾਵੈ ਤਤੁ ਨਿਜ ਘਰਿ ਬੈਠਿਆ ਪੀਜੈ ॥੪॥

saadhoo saadh mile ras paavai tat nij ghar baitthiaa peejai |4|

Duke takuar Shenjtin e Shenjtë, njeriu pi në Thelbin Sublim të Zotit; ulur në shtëpinë e qenies tuaj të brendshme, pini në thelb. ||4||

ਜਨ ਕਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਗੁਰ ਸੇਤੀ ਜਿਉ ਚਕਵੀ ਦੇਖਿ ਸੂਰੀਜੈ ॥

jan kau preet lagee gur setee jiau chakavee dekh sooreejai |

Qenia e përulur është e dashuruar me Guru, si zogu chakvi që pëlqen të shohë diellin.

ਨਿਰਖਤ ਨਿਰਖਤ ਰੈਨਿ ਸਭ ਨਿਰਖੀ ਮੁਖੁ ਕਾਢੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ॥੫॥

nirakhat nirakhat rain sabh nirakhee mukh kaadtai amrit peejai |5|

Ajo shikon dhe vazhdon të shikojë gjatë gjithë natës; dhe kur dielli tregon fytyrën e tij, ajo pi në Amrit. ||5||

ਸਾਕਤ ਸੁਆਨ ਕਹੀਅਹਿ ਬਹੁ ਲੋਭੀ ਬਹੁ ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਭਰੀਜੈ ॥

saakat suaan kaheeeh bahu lobhee bahu duramat mail bhareejai |

Ciniku i pabesë thuhet se është shumë i pangopur - ai është një qen. Ai është i stërmbushur nga pisllëku dhe ndotja e mendjes së keqe.

ਆਪਨ ਸੁਆਇ ਕਰਹਿ ਬਹੁ ਬਾਤਾ ਤਿਨਾ ਕਾ ਵਿਸਾਹੁ ਕਿਆ ਕੀਜੈ ॥੬॥

aapan suaae kareh bahu baataa tinaa kaa visaahu kiaa keejai |6|

Ai flet shumë për interesat e tij. Si mund t'i besohet atij? ||6||

ਸਾਧੂ ਸਾਧ ਸਰਨਿ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਕਾਢਿ ਕਢੀਜੈ ॥

saadhoo saadh saran mil sangat jit har ras kaadt kadteejai |

Unë kam kërkuar shenjtëroren e Saadh Sangat, Kompania e të Shenjtëve; Unë kam gjetur Thelbin Sublim të Zotit.

ਪਰਉਪਕਾਰ ਬੋਲਹਿ ਬਹੁ ਗੁਣੀਆ ਮੁਖਿ ਸੰਤ ਭਗਤ ਹਰਿ ਦੀਜੈ ॥੭॥

praupakaar boleh bahu guneea mukh sant bhagat har deejai |7|

Ata bëjnë vepra të mira për të tjerët dhe flasin për virtytet e shumta të lavdishme të Zotit; ju lutem më bekoni të takoj këta shenjtorë, këta besimtarë të Zotit. ||7||

ਤੂ ਅਗਮ ਦਇਆਲ ਦਇਆ ਪਤਿ ਦਾਤਾ ਸਭ ਦਇਆ ਧਾਰਿ ਰਖਿ ਲੀਜੈ ॥

too agam deaal deaa pat daataa sabh deaa dhaar rakh leejai |

Ti je Zoti i Paarritshëm, Mirëdashës dhe i Mëshirshëm, Dhuruesi i Madh; të lutem na derdh me Mëshirën Tënde dhe na shpëto.

ਸਰਬ ਜੀਅ ਜਗਜੀਵਨੁ ਏਕੋ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਕਰੀਜੈ ॥੮॥੫॥

sarab jeea jagajeevan eko naanak pratipaal kareejai |8|5|

Ti je Jeta e të gjitha qenieve të botës; ju lutemi ushqeni dhe mbani Nanak. ||8||5||

ਕਲਿਆਨੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

kaliaan mahalaa 4 |

Kalyaan, Mehl i katërt:

ਰਾਮਾ ਹਮ ਦਾਸਨ ਦਾਸ ਕਰੀਜੈ ॥

raamaa ham daasan daas kareejai |

O Zot, të lutem më bëj rob të robërve të Tu.

ਜਬ ਲਗਿ ਸਾਸੁ ਹੋਇ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਸਾਧੂ ਧੂਰਿ ਪਿਵੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jab lag saas hoe man antar saadhoo dhoor piveejai |1| rahaau |

Për sa kohë që ka frymë thellë në mendjen time, më lër të pi në pluhurin e Shenjtit. ||1||Pauzë||

ਸੰਕਰੁ ਨਾਰਦੁ ਸੇਖਨਾਗ ਮੁਨਿ ਧੂਰਿ ਸਾਧੂ ਕੀ ਲੋਚੀਜੈ ॥

sankar naarad sekhanaag mun dhoor saadhoo kee locheejai |

Shiva, Naaradi, mbreti kobër me mijëra koka dhe të urtët e heshtur dëshirojnë pluhurin e të Shenjtës.

ਭਵਨ ਭਵਨ ਪਵਿਤੁ ਹੋਹਿ ਸਭਿ ਜਹ ਸਾਧੂ ਚਰਨ ਧਰੀਜੈ ॥੧॥

bhavan bhavan pavit hohi sabh jah saadhoo charan dhareejai |1|

Të gjitha botët dhe sferat ku vendi i Shenjtë janë të shenjtëruara këmbët e tyre. ||1||

ਤਜਿ ਲਾਜ ਅਹੰਕਾਰੁ ਸਭੁ ਤਜੀਐ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਰਹੀਜੈ ॥

taj laaj ahankaar sabh tajeeai mil saadhoo sang raheejai |

Pra, hiqni dorë nga turpi juaj dhe hiqni dorë nga gjithë egoizmi juaj; bashkohuni me Saadh Sangat, Shoqërinë e të Shenjtëve dhe qëndroni atje.

ਧਰਮ ਰਾਇ ਕੀ ਕਾਨਿ ਚੁਕਾਵੈ ਬਿਖੁ ਡੁਬਦਾ ਕਾਢਿ ਕਢੀਜੈ ॥੨॥

dharam raae kee kaan chukaavai bikh ddubadaa kaadt kadteejai |2|

Hiqni dorë nga frika juaj ndaj Gjykatësit të Drejtë të Dharma dhe do të ngriheni dhe do të shpëtoheni nga mbytja në detin e helmit. ||2||

ਭਰਮਿ ਸੂਕੇ ਬਹੁ ਉਭਿ ਸੁਕ ਕਹੀਅਹਿ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਹਰੀਜੈ ॥

bharam sooke bahu ubh suk kaheeeh mil saadhoo sang hareejai |

Disa janë në këmbë, të tharë dhe të rrudhur nga dyshimet e tyre; duke u bashkuar me Saadh Sangat, ata janë rinovuar.

ਤਾ ਤੇ ਬਿਲਮੁ ਪਲੁ ਢਿਲ ਨ ਕੀਜੈ ਜਾਇ ਸਾਧੂ ਚਰਨਿ ਲਗੀਜੈ ॥੩॥

taa te bilam pal dtil na keejai jaae saadhoo charan lageejai |3|

Pra, mos vononi, qoftë edhe për një çast - shkoni dhe bini në këmbët e të Shenjtit. ||3||

ਰਾਮ ਨਾਮ ਕੀਰਤਨ ਰਤਨ ਵਥੁ ਹਰਿ ਸਾਧੂ ਪਾਸਿ ਰਖੀਜੈ ॥

raam naam keeratan ratan vath har saadhoo paas rakheejai |

Kirtan i Lavdërimit të Emrit të Zotit është një xhevahir i paçmuar. Zoti ia ka dhënë të Shenjtit që ta ruajë.

ਜੋ ਬਚਨੁ ਗੁਰ ਸਤਿ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨੈ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਕਾਢਿ ਧਰੀਜੈ ॥੪॥

jo bachan gur sat sat kar maanai tis aagai kaadt dhareejai |4|

Kushdo që pranon dhe ndjek Fjalën e Mësimeve të Guru-së si të Vërtetë - ky xhevahir nxirret dhe i jepet atij. ||4||

ਸੰਤਹੁ ਸੁਨਹੁ ਸੁਨਹੁ ਜਨ ਭਾਈ ਗੁਰਿ ਕਾਢੀ ਬਾਹ ਕੁਕੀਜੈ ॥

santahu sunahu sunahu jan bhaaee gur kaadtee baah kukeejai |

Dëgjoni, o shenjtorë; dëgjoni, vëllezër të përulur të Fatit: Guru ngre krahët dhe dërgon thirrjen.

ਜੇ ਆਤਮ ਕਉ ਸੁਖੁ ਸੁਖੁ ਨਿਤ ਲੋੜਹੁ ਤਾਂ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਨਿ ਪਵੀਜੈ ॥੫॥

je aatam kau sukh sukh nit lorrahu taan satigur saran paveejai |5|

Nëse dëshironi paqen dhe rehatinë e përjetshme për shpirtin tuaj, atëherë hyni në shenjtëroren e Guru-së së Vërtetë. ||5||

ਜੇ ਵਡਭਾਗੁ ਹੋਇ ਅਤਿ ਨੀਕਾ ਤਾਂ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜੀਜੈ ॥

je vaddabhaag hoe at neekaa taan guramat naam drirreejai |

Nëse keni një fat të mirë dhe jeni shumë fisnikë, atëherë ngulitni Mësimet e Guru-së dhe Naam-in, Emrin e Zotit, brenda.

ਸਭੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਬਿਖਮੁ ਜਗੁ ਤਰੀਐ ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੬॥

sabh maaeaa mohu bikham jag tareeai sahaje har ras peejai |6|

Lidhja emocionale me Mayën është krejtësisht e pabesë; duke pirë në Thelbin Sublim të Zotit, ju do të kaloni lehtësisht, në mënyrë intuitive mbi oqeanin botëror. ||6||