Sri Guru Granth Sahib

Faqe - 1389

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਦ ਮਤਸਰ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬਿਨਸਿ ਜਾਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਚਾਰੀ ॥

kaam krodh mad matasar trisanaa binas jaeh har naam uchaaree |

Epshi, zemërimi, egoizmi, xhelozia dhe dëshira eliminohen duke kënduar Emrin e Zotit.

ਇਸਨਾਨ ਦਾਨ ਤਾਪਨ ਸੁਚਿ ਕਿਰਿਆ ਚਰਣ ਕਮਲ ਹਿਰਦੈ ਪ੍ਰਭ ਧਾਰੀ ॥

eisanaan daan taapan such kiriaa charan kamal hiradai prabh dhaaree |

Meritat e banjove të pastrimit, bamirësisë, pendimit, pastërtisë dhe veprave të mira, fitohen duke futur në zemër Këmbët e Lotusit të Zotit.

ਸਾਜਨ ਮੀਤ ਸਖਾ ਹਰਿ ਬੰਧਪ ਜੀਅ ਧਾਨ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੀ ॥

saajan meet sakhaa har bandhap jeea dhaan prabh praan adhaaree |

Zoti është miku im, miku im më i mirë, shoqëruesi dhe i afërmi im. Zoti është furnizimi i shpirtit, mbështetës i frymës së jetës.

ਓਟ ਗਹੀ ਸੁਆਮੀ ਸਮਰਥਹ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਦਾ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੯॥

ott gahee suaamee samarathah naanak daas sadaa balihaaree |9|

Unë kam kapur Strehën dhe Mbështetjen e Zotit dhe Mjeshtrit tim të Gjithëfuqishëm; skllavi Nanak është përgjithmonë një sakrificë për Të. ||9||

ਆਵਧ ਕਟਿਓ ਨ ਜਾਤ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸੰਗਿ ॥

aavadh kattio na jaat prem ras charan kamal sang |

Armët nuk mund ta presin atë person që kënaqet me dashurinë e Këmbëve të Lotusit të Zotit.

ਦਾਵਨਿ ਬੰਧਿਓ ਨ ਜਾਤ ਬਿਧੇ ਮਨ ਦਰਸ ਮਗਿ ॥

daavan bandhio na jaat bidhe man daras mag |

Litarët nuk mund ta lidhin atë person, mendja e të cilit është shpuar nga Vizioni i Udhës së Zotit.

ਪਾਵਕ ਜਰਿਓ ਨ ਜਾਤ ਰਹਿਓ ਜਨ ਧੂਰਿ ਲਗਿ ॥

paavak jario na jaat rahio jan dhoor lag |

Zjarri nuk mund ta djegë atë person që është ngjitur në pluhurin e këmbëve të shërbëtorit të përulur të Zotit.

ਨੀਰੁ ਨ ਸਾਕਸਿ ਬੋਰਿ ਚਲਹਿ ਹਰਿ ਪੰਥਿ ਪਗਿ ॥

neer na saakas bor chaleh har panth pag |

Uji nuk mund ta mbyt atë person, këmbët e të cilit ecin në Shtegun e Zotit.

ਨਾਨਕ ਰੋਗ ਦੋਖ ਅਘ ਮੋਹ ਛਿਦੇ ਹਰਿ ਨਾਮ ਖਗਿ ॥੧॥੧੦॥

naanak rog dokh agh moh chhide har naam khag |1|10|

O Nanak, sëmundjet, gabimet, gabimet mëkatare dhe lidhja emocionale shpohen nga Shigjeta e Emrit. ||1||10||

ਉਦਮੁ ਕਰਿ ਲਾਗੇ ਬਹੁ ਭਾਤੀ ਬਿਚਰਹਿ ਅਨਿਕ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬਹੁ ਖਟੂਆ ॥

audam kar laage bahu bhaatee bichareh anik saasatr bahu khattooaa |

Njerëzit janë të angazhuar në të gjitha llojet e përpjekjeve; ata sodisin aspektet e ndryshme të gjashtë Shaastrave.

ਭਸਮ ਲਗਾਇ ਤੀਰਥ ਬਹੁ ਭ੍ਰਮਤੇ ਸੂਖਮ ਦੇਹ ਬੰਧਹਿ ਬਹੁ ਜਟੂਆ ॥

bhasam lagaae teerath bahu bhramate sookham deh bandheh bahu jattooaa |

Duke fërkuar hirin në të gjithë trupin e tyre, ata enden nëpër faltoret e ndryshme të shenjta të pelegrinazhit; agjërojnë derisa t'u dobësohet trupi dhe i gërshetojnë flokët në rrëmujë të ngatërruar.

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਸਗਲ ਦੁਖ ਪਾਵਤ ਜਿਉ ਪ੍ਰੇਮ ਬਢਾਇ ਸੂਤ ਕੇ ਹਟੂਆ ॥

bin har bhajan sagal dukh paavat jiau prem badtaae soot ke hattooaa |

Pa adhurimin devotshëm të Zotit, ata të gjithë vuajnë nga dhimbje, të kapur në rrjetën e ngatërruar të dashurisë së tyre.

ਪੂਜਾ ਚਕ੍ਰ ਕਰਤ ਸੋਮਪਾਕਾ ਅਨਿਕ ਭਾਂਤਿ ਥਾਟਹਿ ਕਰਿ ਥਟੂਆ ॥੨॥੧੧॥੨੦॥

poojaa chakr karat somapaakaa anik bhaant thaatteh kar thattooaa |2|11|20|

Ata kryejnë ceremoni adhurimi, vizatojnë shenja rituale në trupat e tyre, gatuajnë ushqimin e tyre me fanatizëm dhe bëjnë shfaqje pompoze për veten e tyre në të gjitha mënyrat. ||2||11||20||

ਸਵਈਏ ਮਹਲੇ ਪਹਿਲੇ ਕੇ ੧ ॥

saveee mahale pahile ke 1 |

Swaiyas në lavdërim të Mehlit të Parë:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Një Zot Krijues Universal. Nga hiri i mësuesit të vërtetë:

ਇਕ ਮਨਿ ਪੁਰਖੁ ਧਿਆਇ ਬਰਦਾਤਾ ॥

eik man purakh dhiaae baradaataa |

Meditoni me një mendje të vetme për Zotin Primar Perëndi, Dhuruesin e bekimeve.

ਸੰਤ ਸਹਾਰੁ ਸਦਾ ਬਿਖਿਆਤਾ ॥

sant sahaar sadaa bikhiaataa |

Ai është Ndihmësi dhe Mbështetësi i Shenjtorëve, i shfaqur përgjithmonë.

ਤਾਸੁ ਚਰਨ ਲੇ ਰਿਦੈ ਬਸਾਵਉ ॥

taas charan le ridai basaavau |

Kapni këmbët e Tij dhe ruajini ato në zemrën tuaj.

ਤਉ ਪਰਮ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਗੁਨ ਗਾਵਉ ॥੧॥

tau param guroo naanak gun gaavau |1|

Pastaj, le të këndojmë Lavdimet e Lavdishme të Guru Nanakut më të lartësuar. ||1||

ਗਾਵਉ ਗੁਨ ਪਰਮ ਗੁਰੂ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਦੁਰਤ ਨਿਵਾਰਣ ਸਬਦ ਸਰੇ ॥

gaavau gun param guroo sukh saagar durat nivaaran sabad sare |

Unë këndoj Lëvdimet e Lavdishme të Guru Nanakut më të lartësuar, Oqeanit të paqes, Zhdukësit të mëkateve, pellgut të shenjtë të Shabadit, Fjalës së Perëndisë.

ਗਾਵਹਿ ਗੰਭੀਰ ਧੀਰ ਮਤਿ ਸਾਗਰ ਜੋਗੀ ਜੰਗਮ ਧਿਆਨੁ ਧਰੇ ॥

gaaveh ganbheer dheer mat saagar jogee jangam dhiaan dhare |

Qeniet e të kuptuarit të thellë dhe të thellë, oqeanet e urtësisë, i këndojnë Atij; jogët dhe eremitët endacakë meditojnë mbi Të.

ਗਾਵਹਿ ਇੰਦ੍ਰਾਦਿ ਭਗਤ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦਿਕ ਆਤਮ ਰਸੁ ਜਿਨਿ ਜਾਣਿਓ ॥

gaaveh indraad bhagat prahilaadik aatam ras jin jaanio |

Indra dhe besimtarë si Prahlaad, që njohin gëzimin e shpirtit, i këndojnë Atij.

ਕਬਿ ਕਲ ਸੁਜਸੁ ਗਾਵਉ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਰਾਜੁ ਜੋਗੁ ਜਿਨਿ ਮਾਣਿਓ ॥੨॥

kab kal sujas gaavau gur naanak raaj jog jin maanio |2|

Poeti KAL këndon Lavdërimet Sublime të Guru Nanak, i cili gëzon mjeshtërinë e Raja Yoga, Yoga e meditimit dhe suksesit. ||2||

ਗਾਵਹਿ ਜਨਕਾਦਿ ਜੁਗਤਿ ਜੋਗੇਸੁਰ ਹਰਿ ਰਸ ਪੂਰਨ ਸਰਬ ਕਲਾ ॥

gaaveh janakaad jugat jogesur har ras pooran sarab kalaa |

Mbreti Janak dhe heronjtë e mëdhenj jogjikë të Rrugës së Zotit, këndojnë Lavdërimet e Qenies Fillore të Gjithëfuqishme, të mbushura me thelbin sublim të Zotit.

ਗਾਵਹਿ ਸਨਕਾਦਿ ਸਾਧ ਸਿਧਾਦਿਕ ਮੁਨਿ ਜਨ ਗਾਵਹਿ ਅਛਲ ਛਲਾ ॥

gaaveh sanakaad saadh sidhaadik mun jan gaaveh achhal chhalaa |

Bijtë e Sanak dhe Brahma, Saadhus dhe Siddhas, të urtët e heshtur dhe shërbëtorët e përulur të Zotit këndojnë Lavdërimet e Guru Nanak, i cili nuk mund të mashtrohet nga mashtruesi i madh.

ਗਾਵੈ ਗੁਣ ਧੋਮੁ ਅਟਲ ਮੰਡਲਵੈ ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਰਸੁ ਜਾਣਿਓ ॥

gaavai gun dhom attal manddalavai bhagat bhaae ras jaanio |

Dhoma shikuesi dhe Dhroo, mbretëria e të cilit është e palëkundur, këndojnë Lëvdimet e Lavdishme të Guru Nanakut, i cili njeh ekstazën e adhurimit të dashur devotshëm.