Sri Guru Granth Sahib

Side - 1389

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਦ ਮਤਸਰ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬਿਨਸਿ ਜਾਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਚਾਰੀ ॥

kaam krodh mad matasar trisanaa binas jaeh har naam uchaaree |

Begær, vrede, egoisme, jalousi og begær elimineres ved at synge Herrens navn.

ਇਸਨਾਨ ਦਾਨ ਤਾਪਨ ਸੁਚਿ ਕਿਰਿਆ ਚਰਣ ਕਮਲ ਹਿਰਦੈ ਪ੍ਰਭ ਧਾਰੀ ॥

eisanaan daan taapan such kiriaa charan kamal hiradai prabh dhaaree |

Fortjenesterne ved rensende bade, næstekærlighed, bod, renhed og gode gerninger opnås ved at forankre Guds Lotusfødder i hjertet.

ਸਾਜਨ ਮੀਤ ਸਖਾ ਹਰਿ ਬੰਧਪ ਜੀਅ ਧਾਨ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੀ ॥

saajan meet sakhaa har bandhap jeea dhaan prabh praan adhaaree |

Herren er min ven, min allerbedste ven, ledsager og slægtning. Gud er sjælens næring, støtten til livets ånde.

ਓਟ ਗਹੀ ਸੁਆਮੀ ਸਮਰਥਹ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਦਾ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੯॥

ott gahee suaamee samarathah naanak daas sadaa balihaaree |9|

Jeg har grebet ly og støtte fra min almægtige Herre og Mester; slave Nanak er for evigt et offer for ham. ||9||

ਆਵਧ ਕਟਿਓ ਨ ਜਾਤ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸੰਗਿ ॥

aavadh kattio na jaat prem ras charan kamal sang |

Våben kan ikke skære den person, der glæder sig over kærligheden til Herrens Lotusfødder.

ਦਾਵਨਿ ਬੰਧਿਓ ਨ ਜਾਤ ਬਿਧੇ ਮਨ ਦਰਸ ਮਗਿ ॥

daavan bandhio na jaat bidhe man daras mag |

Reb kan ikke binde den person, hvis sind er gennemboret af visionen om Herrens vej.

ਪਾਵਕ ਜਰਿਓ ਨ ਜਾਤ ਰਹਿਓ ਜਨ ਧੂਰਿ ਲਗਿ ॥

paavak jario na jaat rahio jan dhoor lag |

Ild kan ikke brænde den person, der er knyttet til støvet af Herrens ydmyge tjeners fødder.

ਨੀਰੁ ਨ ਸਾਕਸਿ ਬੋਰਿ ਚਲਹਿ ਹਰਿ ਪੰਥਿ ਪਗਿ ॥

neer na saakas bor chaleh har panth pag |

Vand kan ikke drukne den person, hvis fødder går på Herrens sti.

ਨਾਨਕ ਰੋਗ ਦੋਖ ਅਘ ਮੋਹ ਛਿਦੇ ਹਰਿ ਨਾਮ ਖਗਿ ॥੧॥੧੦॥

naanak rog dokh agh moh chhide har naam khag |1|10|

O Nanak, sygdomme, fejl, syndige fejltagelser og følelsesmæssig tilknytning gennembores af Navnets Pil. ||1||10||

ਉਦਮੁ ਕਰਿ ਲਾਗੇ ਬਹੁ ਭਾਤੀ ਬਿਚਰਹਿ ਅਨਿਕ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬਹੁ ਖਟੂਆ ॥

audam kar laage bahu bhaatee bichareh anik saasatr bahu khattooaa |

Folk er engageret i at gøre alle mulige anstrengelser; de overvejer de forskellige aspekter af de seks Shaastraer.

ਭਸਮ ਲਗਾਇ ਤੀਰਥ ਬਹੁ ਭ੍ਰਮਤੇ ਸੂਖਮ ਦੇਹ ਬੰਧਹਿ ਬਹੁ ਜਟੂਆ ॥

bhasam lagaae teerath bahu bhramate sookham deh bandheh bahu jattooaa |

De gnider aske over hele kroppen og vandrer rundt ved pilgrimsfærdens forskellige hellige helligdomme; de faster, indtil deres kroppe er afmagrede, og fletter deres hår til sammenfiltrede rod.

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਸਗਲ ਦੁਖ ਪਾਵਤ ਜਿਉ ਪ੍ਰੇਮ ਬਢਾਇ ਸੂਤ ਕੇ ਹਟੂਆ ॥

bin har bhajan sagal dukh paavat jiau prem badtaae soot ke hattooaa |

Uden hengiven tilbedelse af Herren lider de alle i smerte, fanget i deres kærligheds sammenfiltrede net.

ਪੂਜਾ ਚਕ੍ਰ ਕਰਤ ਸੋਮਪਾਕਾ ਅਨਿਕ ਭਾਂਤਿ ਥਾਟਹਿ ਕਰਿ ਥਟੂਆ ॥੨॥੧੧॥੨੦॥

poojaa chakr karat somapaakaa anik bhaant thaatteh kar thattooaa |2|11|20|

De udfører tilbedelsesceremonier, tegner rituelle mærker på deres kroppe, laver deres egen mad fanatisk og laver pompøse opvisninger af sig selv på alle mulige måder. ||2||11||20||

ਸਵਈਏ ਮਹਲੇ ਪਹਿਲੇ ਕੇ ੧ ॥

saveee mahale pahile ke 1 |

Swaiyas til pris af den første Mehl:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Én universel skabergud. Af den sande guru's nåde:

ਇਕ ਮਨਿ ਪੁਰਖੁ ਧਿਆਇ ਬਰਦਾਤਾ ॥

eik man purakh dhiaae baradaataa |

Mediter målrettet på den oprindelige Herre Gud, der giver velsignelser.

ਸੰਤ ਸਹਾਰੁ ਸਦਾ ਬਿਖਿਆਤਾ ॥

sant sahaar sadaa bikhiaataa |

Han er de helliges hjælper og støtte, manifesteret for evigt.

ਤਾਸੁ ਚਰਨ ਲੇ ਰਿਦੈ ਬਸਾਵਉ ॥

taas charan le ridai basaavau |

Tag fat i hans fødder og indfang dem i dit hjerte.

ਤਉ ਪਰਮ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਗੁਨ ਗਾਵਉ ॥੧॥

tau param guroo naanak gun gaavau |1|

Så lad os synge den mest ophøjede Guru Nanaks Glorious Praises. ||1||

ਗਾਵਉ ਗੁਨ ਪਰਮ ਗੁਰੂ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਦੁਰਤ ਨਿਵਾਰਣ ਸਬਦ ਸਰੇ ॥

gaavau gun param guroo sukh saagar durat nivaaran sabad sare |

Jeg synger den herlige lovprisning af den mest ophøjede Guru Nanak, Fredens Ocean, Syndernes Udrydder, Shabads hellige pool, Guds Ord.

ਗਾਵਹਿ ਗੰਭੀਰ ਧੀਰ ਮਤਿ ਸਾਗਰ ਜੋਗੀ ਜੰਗਮ ਧਿਆਨੁ ਧਰੇ ॥

gaaveh ganbheer dheer mat saagar jogee jangam dhiaan dhare |

Væsenerne med dyb og dyb forståelse, oceaner af visdom, synger om Ham; yogierne og omvandrende eneboere mediterer på ham.

ਗਾਵਹਿ ਇੰਦ੍ਰਾਦਿ ਭਗਤ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦਿਕ ਆਤਮ ਰਸੁ ਜਿਨਿ ਜਾਣਿਓ ॥

gaaveh indraad bhagat prahilaadik aatam ras jin jaanio |

Indra og hengivne som Prahlaad, der kender sjælens glæde, synger om ham.

ਕਬਿ ਕਲ ਸੁਜਸੁ ਗਾਵਉ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਰਾਜੁ ਜੋਗੁ ਜਿਨਿ ਮਾਣਿਓ ॥੨॥

kab kal sujas gaavau gur naanak raaj jog jin maanio |2|

Digteren KAL synger Guru Nanaks Sublime Lovprisninger, som nyder at beherske Raja Yoga, meditationens og succesens Yoga. ||2||

ਗਾਵਹਿ ਜਨਕਾਦਿ ਜੁਗਤਿ ਜੋਗੇਸੁਰ ਹਰਿ ਰਸ ਪੂਰਨ ਸਰਬ ਕਲਾ ॥

gaaveh janakaad jugat jogesur har ras pooran sarab kalaa |

Kong Janak og de store Yogiske helte fra Herrens Vej synger lovsangen af det almægtige urvæsen, fyldt med Herrens sublime essens.

ਗਾਵਹਿ ਸਨਕਾਦਿ ਸਾਧ ਸਿਧਾਦਿਕ ਮੁਨਿ ਜਨ ਗਾਵਹਿ ਅਛਲ ਛਲਾ ॥

gaaveh sanakaad saadh sidhaadik mun jan gaaveh achhal chhalaa |

Sanak og Brahmas sønner, Saadhuerne og Siddhaerne, Herrens tavse vismænd og ydmyge tjenere synger Guru Nanaks lovprisninger, som ikke kan blive bedraget af den store bedrager.