Sri Guru Granth Sahib

Side - 827

ਸਹੀ ਸਲਾਮਤਿ ਮਿਲਿ ਘਰਿ ਆਏ ਨਿੰਦਕ ਕੇ ਮੁਖ ਹੋਏ ਕਾਲ ॥

sahee salaamat mil ghar aae nindak ke mukh hoe kaal |

I god behold er vi vendt hjem, mens bagvaskerens ansigt er sværtet.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਨਿਹਾਲ ॥੨॥੨੭॥੧੧੩॥

kahu naanak meraa satigur pooraa guraprasaad prabh bhe nihaal |2|27|113|

Siger Nanak, min Sande Guru er Perfekt; ved Guds nåde og Guru, jeg er så glad. ||2||27||113||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, Fifth Mehl:

ਮੂ ਲਾਲਨ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਨੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥

moo laalan siau preet banee | rahaau |

Jeg er blevet forelsket i min elskede Herre. ||Pause||

ਤੋਰੀ ਨ ਤੂਟੈ ਛੋਰੀ ਨ ਛੂਟੈ ਐਸੀ ਮਾਧੋ ਖਿੰਚ ਤਨੀ ॥੧॥

toree na toottai chhoree na chhoottai aaisee maadho khinch tanee |1|

Skærer den, går den ikke i stykker, og slipper den, giver den ikke slip. Sådan er den streng, Herren har bundet mig med. ||1||

ਦਿਨਸੁ ਰੈਨਿ ਮਨ ਮਾਹਿ ਬਸਤੁ ਹੈ ਤੂ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੀ ॥੨॥

dinas rain man maeh basat hai too kar kirapaa prabh apanee |2|

Dag og nat bor han i mit sind; velsign mig venligst med din barmhjertighed, o min Gud. ||2||

ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਉ ਸਿਆਮ ਸੁੰਦਰ ਕਉ ਅਕਥ ਕਥਾ ਜਾ ਕੀ ਬਾਤ ਸੁਨੀ ॥੩॥

bal bal jaau siaam sundar kau akath kathaa jaa kee baat sunee |3|

Jeg er et offer, et offer til min smukke Herre; Jeg har hørt hans uudtalte tale og historie. ||3||

ਜਨ ਨਾਨਕ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸੁ ਕਹੀਅਤ ਹੈ ਮੋਹਿ ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਠਾਕੁਰ ਅਪੁਨੀ ॥੪॥੨੮॥੧੧੪॥

jan naanak daasan daas kaheeat hai mohi karahu kripaa tthaakur apunee |4|28|114|

Tjener Nanak siges at være sine slavers slave; O min Herre og Mester, velsign mig venligst med Din Barmhjertighed. ||4||28||114||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, Fifth Mehl:

ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ਜਪਿ ਜਾਂਉ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥

har ke charan jap jaanau kurabaan |

Jeg mediterer på Herrens fødder; Jeg er et offer for dem.

ਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸੁਰੁ ਤਾ ਕਾ ਹਿਰਦੈ ਧਰਿ ਮਨ ਧਿਆਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur meraa paarabraham paramesur taa kaa hiradai dhar man dhiaan |1| rahaau |

Min Guru er den Højeste Herre Gud, den Transcendente Herre; Jeg indlejrer ham i mit hjerte og mediterer på ham i mit sind. ||1||Pause||

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਜਾ ਕਾ ਕੀਆ ਸਗਲ ਜਹਾਨੁ ॥

simar simar simar sukhadaataa jaa kaa keea sagal jahaan |

Mediter, mediter, mediter til minde om Fredsgiveren, som skabte hele universet.

ਰਸਨਾ ਰਵਹੁ ਏਕੁ ਨਾਰਾਇਣੁ ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹੁ ਮਾਨੁ ॥੧॥

rasanaa ravahu ek naaraaein saachee daragah paavahu maan |1|

Nyd den Ene Herre med din tunge, og du skal blive æret i den Sande Herres Hof. ||1||

ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਪਰਾਪਤਿ ਜਾ ਕਉ ਤਿਨ ਹੀ ਪਾਇਆ ਏਹੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥

saadhoo sang paraapat jaa kau tin hee paaeaa ehu nidhaan |

Han alene opnår denne skat, som slutter sig til Saadh Sangat, de Helliges Selskab.

ਗਾਵਉ ਗੁਣ ਕੀਰਤਨੁ ਨਿਤ ਸੁਆਮੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਨਕ ਦੀਜੈ ਦਾਨੁ ॥੨॥੨੯॥੧੧੫॥

gaavau gun keeratan nit suaamee kar kirapaa naanak deejai daan |2|29|115|

O Herre og Mester, velsign Nanak barmhjertigt med denne gave, så han altid kan synge Din Kirtans herlige lovsang. ||2||29||115||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, Fifth Mehl:

ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣ ॥

raakh lee satigur kee saran |

Jeg er blevet frelst, i Sanctuary of the True Guru.

ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਹੋਆ ਜਗ ਅੰਤਰਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਮੇਰੋ ਤਾਰਣ ਤਰਣ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jai jai kaar hoaa jag antar paarabraham mero taaran taran |1| rahaau |

Jeg bliver jublet og klappet i hele verden; min Højeste Herre Gud bærer mig på tværs. ||1||Pause||

ਬਿਸ੍ਵੰਭਰ ਪੂਰਨ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਪੋਖਣ ਭਰਣ ॥

bisvanbhar pooran sukhadaataa sagal samagree pokhan bharan |

Den Perfekte Herre fylder Universet; Han er Fredens Giver; Han værdsætter og opfylder hele universet.

ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਂਈ ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਣ ॥੧॥

thaan thanantar sarab nirantar bal bal jaanee har ke charan |1|

Han fylder fuldstændigt alle steder og mellemrum; Jeg er et hengiven offer til Herrens fødder. ||1||

ਜੀਅ ਜੁਗਤਿ ਵਸਿ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਸਰਬ ਸਿਧਿ ਤੁਮ ਕਾਰਣ ਕਰਣ ॥

jeea jugat vas mere suaamee sarab sidh tum kaaran karan |

Alle væseners veje er i din magt, o min Herre og Mester. Alle overnaturlige åndelige kræfter er dine; Du er skaberen, årsagen til årsagerne.

ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਖਦਾ ਆਇਆ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਨਾਨਕ ਨਹੀ ਡਰਣ ॥੨॥੩੦॥੧੧੬॥

aad jugaad prabh rakhadaa aaeaa har simarat naanak nahee ddaran |2|30|116|

I begyndelsen og gennem tiderne er Gud vor Frelser og Beskytter; mindes Herren i meditation, O Nanak, frygt er elimineret. ||2||30||116||

ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦੇ ਘਰੁ ੮ ॥

raag bilaaval mahalaa 5 dupade ghar 8 |

Raag Bilaaval, Fifth Mehl, Dho-Padhay, Eightth House:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Én universel skabergud. Af den sande guru's nåde:

ਮੈ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੇਰਾ ॥

mai naahee prabh sabh kichh teraa |

Jeg er intet, Gud; alt er dit.

ਈਘੈ ਨਿਰਗੁਨ ਊਘੈ ਸਰਗੁਨ ਕੇਲ ਕਰਤ ਬਿਚਿ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

eeghai niragun aooghai saragun kel karat bich suaamee meraa |1| rahaau |

I denne verden er Du den absolutte, formløse Herre; i verden herefter er Du den beslægtede Herre af form. Du spiller det begge veje, o min Herre og Mester. ||1||Pause||

ਨਗਰ ਮਹਿ ਆਪਿ ਬਾਹਰਿ ਫੁਨਿ ਆਪਨ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਕੋ ਸਗਲ ਬਸੇਰਾ ॥

nagar meh aap baahar fun aapan prabh mere ko sagal baseraa |

Du eksisterer i byen, og også uden for den; Åh min Gud, du er overalt.

ਆਪੇ ਹੀ ਰਾਜਨੁ ਆਪੇ ਹੀ ਰਾਇਆ ਕਹ ਕਹ ਠਾਕੁਰੁ ਕਹ ਕਹ ਚੇਰਾ ॥੧॥

aape hee raajan aape hee raaeaa kah kah tthaakur kah kah cheraa |1|

Du er selv kongen, og du selv er subjektet. Et sted er du Herren og Mesteren, og et andet sted er du slaven. ||1||

ਕਾ ਕਉ ਦੁਰਾਉ ਕਾ ਸਿਉ ਬਲਬੰਚਾ ਜਹ ਜਹ ਪੇਖਉ ਤਹ ਤਹ ਨੇਰਾ ॥

kaa kau duraau kaa siau balabanchaa jah jah pekhau tah tah neraa |

Hvem skal jeg gemme mig for? Hvem skal jeg forsøge at bedrage? Hvor jeg end kigger, ser jeg ham nær ved.

ਸਾਧ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰੁ ਭੇਟਿਓ ਨਾਨਕ ਮਿਲਿ ਸਾਗਰ ਬੂੰਦ ਨਹੀ ਅਨ ਹੇਰਾ ॥੨॥੧॥੧੧੭॥

saadh moorat gur bhettio naanak mil saagar boond nahee an heraa |2|1|117|

Jeg har mødtes med Guru Nanak, legemliggørelsen af de hellige hellige. Når vanddråben går over i havet, kan den ikke kendes adskilt igen. ||2||1||117||