شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 827

ਸਹੀ ਸਲਾਮਤਿ ਮਿਲਿ ਘਰਿ ਆਏ ਨਿੰਦਕ ਕੇ ਮੁਖ ਹੋਏ ਕਾਲ ॥

sahee salaamat mil ghar aae nindak ke mukh hoe kaal |

ہے بھائی! (پربھو دے سیوک گرو-چرناں وچ) مل کے آتمک جیون دی ساری راس-پونجی سمیت ہردے-گھر وچ ٹکے رہندے ہن، اہناں دی نندا کرن والے منکھّ بدنامی کھٹدے ہن۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਨਿਹਾਲ ॥੨॥੨੭॥੧੧੩॥

kahu naanak meraa satigur pooraa guraprasaad prabh bhe nihaal |2|27|113|

نانک آکھدا ہے- میرا گرو ساری سمرتھا والا ہے، (گرو دے در تے آئے وڈ-بھاگیاں اتے) گرو دی کرپا نال پرماتما خش رہندا ہے ۔۔2۔۔27۔۔113۔۔

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

بلاولُ مہلا 5 ۔۔

ਮੂ ਲਾਲਨ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਨੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥

moo laalan siau preet banee | rahaau |

ہے بھائی! میرا پیار (تاں ہن) سوہنے پربھو نال بن گیا ہے رہاؤ۔۔

ਤੋਰੀ ਨ ਤੂਟੈ ਛੋਰੀ ਨ ਛੂਟੈ ਐਸੀ ਮਾਧੋ ਖਿੰਚ ਤਨੀ ॥੧॥

toree na toottai chhoree na chhoottai aaisee maadho khinch tanee |1|

ہے بھائی! پربھو نے پیار دی ڈور ایسی کسی ہوئی ہے، کِ اہ ڈور ناہ ہن توڑیاں ٹٹدی ہے اتے ناہ چھڈیاں چھڈی جا سکدی ہے ۔۔1۔۔

ਦਿਨਸੁ ਰੈਨਿ ਮਨ ਮਾਹਿ ਬਸਤੁ ਹੈ ਤੂ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੀ ॥੨॥

dinas rain man maeh basat hai too kar kirapaa prabh apanee |2|

ہے بھائی! اہ پیار ہن دن رات تیرے من وچ وسّ رہا ہے۔ ہے پربھو! توں آپنی کرپا کری رکھّ (کِ اہ پیار کائم رہے) ॥2۔۔

ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਉ ਸਿਆਮ ਸੁੰਦਰ ਕਉ ਅਕਥ ਕਥਾ ਜਾ ਕੀ ਬਾਤ ਸੁਨੀ ॥੩॥

bal bal jaau siaam sundar kau akath kathaa jaa kee baat sunee |3|

(ہے بھائی! اس پیار دی برکت نال) میں (ہر ویلے) اس دا سوہنے پربھو توں سدکے جاندا ہاں جس دی بابت اہ گلّ سنی ہوئی ہے کِ اس دی سفتِ-سالاہ دی کہانی بیان توں پرے ہے ۔۔3۔۔

ਜਨ ਨਾਨਕ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸੁ ਕਹੀਅਤ ਹੈ ਮੋਹਿ ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਠਾਕੁਰ ਅਪੁਨੀ ॥੪॥੨੮॥੧੧੪॥

jan naanak daasan daas kaheeat hai mohi karahu kripaa tthaakur apunee |4|28|114|

ہے داس نانک! (آکھ-ہے پربھو! تیرا اہ سیوک نانک تیرے) داساں دا داس اکھواندا ہے۔ ہے ٹھاکر! آپنی کرپا میرے اتے کری رکھّ (تے، اہ پیار بنیا رہے) ॥4۔۔28۔۔114۔۔

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

بلاولُ مہلا 5 ۔۔

ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ਜਪਿ ਜਾਂਉ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥

har ke charan jap jaanau kurabaan |

ہے بھائی! پرماتما دے چرن ہردے وچ وسا کے، میں اس توں (سدا) سدکے جاندا ہاں۔

ਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸੁਰੁ ਤਾ ਕਾ ਹਿਰਦੈ ਧਰਿ ਮਨ ਧਿਆਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur meraa paarabraham paramesur taa kaa hiradai dhar man dhiaan |1| rahaau |

ہے میرے من! میرا گرو (بھی) پرماتما (دا روپ) ہے، ہردے وچ اس (گرو) دا دھیان دھریا کر ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਜਾ ਕਾ ਕੀਆ ਸਗਲ ਜਹਾਨੁ ॥

simar simar simar sukhadaataa jaa kaa keea sagal jahaan |

ہے بھائی! اہ سارا جگت جس پرماتما دا پیدا کیتا ہویا ہے، سارے سکھ دین والے اس پرماتما نوں سدا ہی یاد کردا رہُ۔

ਰਸਨਾ ਰਵਹੁ ਏਕੁ ਨਾਰਾਇਣੁ ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹੁ ਮਾਨੁ ॥੧॥

rasanaa ravahu ek naaraaein saachee daragah paavahu maan |1|

(آپنی) جیبھ نال اس اکّ پرماتما دا نام جپیا کر، (پرماتما دی) سدا کائم رہن والی ہزوری وچ آدر پراپت کرینگا ۔۔1۔۔

ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਪਰਾਪਤਿ ਜਾ ਕਉ ਤਿਨ ਹੀ ਪਾਇਆ ਏਹੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥

saadhoo sang paraapat jaa kau tin hee paaeaa ehu nidhaan |

پر، ہے بھائی! اہ نام-خزانا اس منکھّ نے ہی ہاسل کیتا ہے، جس نوں گرو دی سنگتِ پراپت ہوئی ہے۔

ਗਾਵਉ ਗੁਣ ਕੀਰਤਨੁ ਨਿਤ ਸੁਆਮੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਨਕ ਦੀਜੈ ਦਾਨੁ ॥੨॥੨੯॥੧੧੫॥

gaavau gun keeratan nit suaamee kar kirapaa naanak deejai daan |2|29|115|

ہے میرے مالک! میہر کر کے (مینوں) نانک نوں اہ خیر پا کِ میں سدا تیرے گن گاندا رہاں، سدا تیری سفتِ-سالاہ کردا رہاں ۔۔2۔۔29۔۔115۔۔

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

بلاولُ مہلا 5 ۔۔

ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣ ॥

raakh lee satigur kee saran |

(ہے بھائی! اہ سنسار اک سمندر ہے، جس وچوں جنھاں منکھاں نوں اہ بچانا چاہندا ہے، اہناں نوں) گرو دی سرن پا کے (اس سمندر وچ ڈبنوں) بچا لیندا ہے۔

ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਹੋਆ ਜਗ ਅੰਤਰਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਮੇਰੋ ਤਾਰਣ ਤਰਣ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jai jai kaar hoaa jag antar paarabraham mero taaran taran |1| rahaau |

(اس سنسار سمندر توں) پار لنگھن واستے پاربرہم پرماتما (مانو) جہاز ہے۔ (جہڑے اس دے آسرے پار لنگھ گئے) جگت وچ اہناں دی سدا ہی سوبھا ہندی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਬਿਸ੍ਵੰਭਰ ਪੂਰਨ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਪੋਖਣ ਭਰਣ ॥

bisvanbhar pooran sukhadaataa sagal samagree pokhan bharan |

ہے بھائی! پرماتما سارے جگت نوں پالن والا ہے، سرب-ویاپک ہے، سارے سکھ دین والا ہے، (جگت نوں) پالن پوسن واستے سارے پدارتھ اس دے ہتھ وچ ہن۔

ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਂਈ ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਣ ॥੧॥

thaan thanantar sarab nirantar bal bal jaanee har ke charan |1|

اہ پرماتما ہریک تھاں وچ وسّ رہا ہے، سبھناں وچ اک رس وسّ رہا ہے۔ میں اس دے چرناں توں سدا سدکے جاندا ہاں ۔۔1۔۔

ਜੀਅ ਜੁਗਤਿ ਵਸਿ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਸਰਬ ਸਿਧਿ ਤੁਮ ਕਾਰਣ ਕਰਣ ॥

jeea jugat vas mere suaamee sarab sidh tum kaaran karan |

ہے میرے مالک! (سبھ جیواں دی) جیون-جگتِ تیرے وسّ وچ ہے، تیرے وسّ وچ ساریاں تاکتاں ہن، توں ہی سارے جگت دا پیدا کرن والا ہیں۔

ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਖਦਾ ਆਇਆ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਨਾਨਕ ਨਹੀ ਡਰਣ ॥੨॥੩੦॥੧੧੬॥

aad jugaad prabh rakhadaa aaeaa har simarat naanak nahee ddaran |2|30|116|

ہے نانک! شرو توں ہی پرماتما (سرن پیاں دی) رکھیا کردا آ رہا ہے۔ اس دا نام سمریاں کوئی ڈر نہیں رہِ جاندا ہے ۔۔2۔۔30۔۔116۔۔

ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦੇ ਘਰੁ ੮ ॥

raag bilaaval mahalaa 5 dupade ghar 8 |

راگ بلاولُ، گھر 8 وچّ گرو ارجندیو جی دی دو-بنداں والی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਮੈ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੇਰਾ ॥

mai naahee prabh sabh kichh teraa |

ہے پربھو! میری (آپنے آپ وچ) کوئی پانیاں نہیں ہے۔ (میرے پاس) ہریک چیز تیری ہی بخشی ہوئی ہے۔

ਈਘੈ ਨਿਰਗੁਨ ਊਘੈ ਸਰਗੁਨ ਕੇਲ ਕਰਤ ਬਿਚਿ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

eeghai niragun aooghai saragun kel karat bich suaamee meraa |1| rahaau |

ہے بھائی! اک پاسے تاں پربھو مایا دے تنّ گناں توں پرے ہے، دوجے پاسے پربھو مایا دے تنّ گناں سمیت ہے۔ اہناں دوہاں ہی ہالتاں دے وچکار میرا مالک-پربھو اہ جگت-تماشا رچائی بیٹھا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਨਗਰ ਮਹਿ ਆਪਿ ਬਾਹਰਿ ਫੁਨਿ ਆਪਨ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਕੋ ਸਗਲ ਬਸੇਰਾ ॥

nagar meh aap baahar fun aapan prabh mere ko sagal baseraa |

ہے بھائی! (ہریک سریر-) نگر وچ پربھو آپ ہی ہے، باہر (سارے جگت وچ) بھی آپ ہی ہے۔ سبھ جیواں وچ میرے پربھو دا ہی نواس ہے۔

ਆਪੇ ਹੀ ਰਾਜਨੁ ਆਪੇ ਹੀ ਰਾਇਆ ਕਹ ਕਹ ਠਾਕੁਰੁ ਕਹ ਕਹ ਚੇਰਾ ॥੧॥

aape hee raajan aape hee raaeaa kah kah tthaakur kah kah cheraa |1|

ہے بھائی! پربھو آپ ہی راجا ہے آپ ہی رئیئت ہے۔ کتے مالک بنیا ہویا ہے۔ کتے سیوک بنیا ہویا ہے ۔۔1۔۔

ਕਾ ਕਉ ਦੁਰਾਉ ਕਾ ਸਿਉ ਬਲਬੰਚਾ ਜਹ ਜਹ ਪੇਖਉ ਤਹ ਤਹ ਨੇਰਾ ॥

kaa kau duraau kaa siau balabanchaa jah jah pekhau tah tah neraa |

ہے بھائی! میں جدھر جدھر ویکھدا ہاں، ہر تھاں پرماتما ہی (ہریک دے) انگ-سنگ وسّ رہا ہے۔ (اس توں بنا کتے بھی کوئی ہور نہیں ہے، اس واستے) کس پاسوں کوئی جھوٹھ-لکاؤ کیتا جائے، تے، کس نال کوئی ٹھگی-فریب کیتا جائے؟ (اہ تاں سبھ کجھ ویکھدا جاندا ہے)۔

ਸਾਧ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰੁ ਭੇਟਿਓ ਨਾਨਕ ਮਿਲਿ ਸਾਗਰ ਬੂੰਦ ਨਹੀ ਅਨ ਹੇਰਾ ॥੨॥੧॥੧੧੭॥

saadh moorat gur bhettio naanak mil saagar boond nahee an heraa |2|1|117|

ہے نانک! جس منکھّ نوں پوتر ہستی والا گرو مل پیندا ہے، (اس نوں اہ سمجھ آ جاندی ہے کِ) سمندر وچ مل کے پانی دی بوند (سمندر نالوں) وکھری نہیں دسدی ۔۔2۔۔1۔۔117۔۔