ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1165
ਪਰ ਨਾਰੀ ਸਿਉ ਘਾਲੈ ਧੰਧਾ ॥
par naaree siau ghaalai dhandhaa |تے پرائی زنانی نال جھکھاں ماردا ہے،
ਜੈਸੇ ਸਿੰਬਲੁ ਦੇਖਿ ਸੂਆ ਬਿਗਸਾਨਾ ॥
jaise sinbal dekh sooaa bigasaanaa |(پرائی نار نوں ویکھ کے اہ اؤں ہی خش ہندا ہے) جویں توتا سمبل رکھّ نوں ویکھ کے خش ہندا ہے (پر اس سمبل توں اس توتے نوں ہاسل کجھ نہیں ہندا)؛
ਅੰਤ ਕੀ ਬਾਰ ਮੂਆ ਲਪਟਾਨਾ ॥੧॥
ant kee baar mooaa lapattaanaa |1|آخر نوں اجہا وکاری منکھّ (اس وکار) وچ گرسیا ہویا ہی مر جاندا ہے ۔۔1۔۔
ਪਾਪੀ ਕਾ ਘਰੁ ਅਗਨੇ ਮਾਹਿ ॥
paapee kaa ghar agane maeh |وکاری بندے دا ٹکانا سدا اس اگّ وچ رہندا ہے،
ਜਲਤ ਰਹੈ ਮਿਟਵੈ ਕਬ ਨਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jalat rahai mittavai kab naeh |1| rahaau |جو اگّ سدا بلدی رہندی ہے، کدے بجھدی نہیں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਨ ਦੇਖੈ ਜਾਇ ॥
har kee bhagat na dekhai jaae |جتھے پربھو دی بھگتی ہندی ہے (وکاری منکھّ) اہ تھاں جا کے نہیں ویکھدا،
ਮਾਰਗੁ ਛੋਡਿ ਅਮਾਰਗਿ ਪਾਇ ॥
maarag chhodd amaarag paae |(جیون دا سدھا) راہ چھڈّ کے (وکاراں دے) الٹے رستے پیندا ہے،
ਮੂਲਹੁ ਭੂਲਾ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
moolahu bhoolaa aavai jaae |جگت دے مول پربھو توں کھنجھ کے جنم مرن دے گیڑ وچ پے جاندا ہے،
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਡਾਰਿ ਲਾਦਿ ਬਿਖੁ ਖਾਇ ॥੨॥
amrit ddaar laad bikh khaae |2|نام-امرت ڈولھ کے (وکاراں دا) زہر لدّ کے کھاندا ہے ۔۔2۔۔
ਜਿਉ ਬੇਸ੍ਵਾ ਕੇ ਪਰੈ ਅਖਾਰਾ ॥
jiau besvaa ke parai akhaaraa |جویں ویسواں دے مجرے ہندے ہن،
ਕਾਪਰੁ ਪਹਿਰਿ ਕਰਹਿ ਸਂੀਗਾਰਾ ॥
kaapar pahir kareh saneegaaraa |(سوہنی سوہنی) پشاک پا کے سنگار کردیاں ہن۔
ਪੂਰੇ ਤਾਲ ਨਿਹਾਲੇ ਸਾਸ ॥
poore taal nihaale saas |ویسوا نچدی ہے، تے بڑے گہُ نال آپنی سر نوں تولدی ہے،
ਵਾ ਕੇ ਗਲੇ ਜਮ ਕਾ ਹੈ ਫਾਸ ॥੩॥
vaa ke gale jam kaa hai faas |3|(بسّ، اس وکاری جیون دے کارن) اس دے گل وچ جماں دی پھاہی پیندی ہے ۔۔3۔۔
ਜਾ ਕੇ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਓ ਕਰਮਾ ॥
jaa ke masatak likhio karamaa |جس منکھّ دے متھے اتے پربھو دی بخشش (دا لیکھ) لکھیا ہویا ہے (بھاو، پچھلے کیتے کرماں انوسار دھروں بخشش ہندی ہے)،
ਸੋ ਭਜਿ ਪਰਿ ਹੈ ਗੁਰ ਕੀ ਸਰਨਾ ॥
so bhaj par hai gur kee saranaa |اہ (وکاراں ولوں) ہٹ کے ستگورو دی شرن پیندا ہے۔
ਕਹਤ ਨਾਮਦੇਉ ਇਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
kahat naamadeo ihu beechaar |نامدیو اہ اک وچار دا بچن آکھدا ہے،
ਇਨ ਬਿਧਿ ਸੰਤਹੁ ਉਤਰਹੁ ਪਾਰਿ ॥੪॥੨॥੮॥
ein bidh santahu utarahu paar |4|2|8|ہے سنت جنو! گرو دی شرن پے کے ہی (سنسار-سمندر دے وکاراں توں) پار لنگھ سکوگے ۔۔4۔۔2۔۔8۔۔
ਸੰਡਾ ਮਰਕਾ ਜਾਇ ਪੁਕਾਰੇ ॥ ਪੜੈ ਨਹੀ ਹਮ ਹੀ ਪਚਿ ਹਾਰੇ ॥
sanddaa marakaa jaae pukaare | parrai nahee ham hee pach haare |(پرہلاد دے دوویں استاد) سنڈ اتے امرک نے (ہرناخش کول) جا کے فریاد کیتی-اسیں کھپ لتھے ہاں، پرہلاد پڑھدا نہیں۔
ਰਾਮੁ ਕਹੈ ਕਰ ਤਾਲ ਬਜਾਵੈ ਚਟੀਆ ਸਭੈ ਬਿਗਾਰੇ ॥੧॥
raam kahai kar taal bajaavai chatteea sabhai bigaare |1|اہ ہتھاں نال تال وجاؤندا ہے، تے رام نام گاؤندا ہے، ہور سارے ودیارتھی بھی اس نے وگاڑ دتے ہن ۔۔1۔۔
ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਜਪਿਬੋ ਕਰੈ ॥
raam naamaa japibo karai |(پرہلاد) ہر ویلے پرماتما دا نام سمردا ہے،
ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਜੀ ਕੋ ਸਿਮਰਨੁ ਧਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hiradai har jee ko simaran dharai |1| rahaau |پرماتما دا سمرن آپنے ہردے وچ دھارن کری رکھدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਬਸੁਧਾ ਬਸਿ ਕੀਨੀ ਸਭ ਰਾਜੇ ਬਿਨਤੀ ਕਰੈ ਪਟਰਾਨੀ ॥
basudhaa bas keenee sabh raaje binatee karai pattaraanee |(پرہلاد دی ماں) وڈی رانی (پرہلاد اگے) ترلے کردی ہے (تے سمجھاؤندی ہے کِ تیرے پتا) راجے نے ساری دھرتی آپنے وسّ کیتی ہوئی ہے (اس دا ہکم نا موڑ)،
ਪੂਤੁ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦੁ ਕਹਿਆ ਨਹੀ ਮਾਨੈ ਤਿਨਿ ਤਉ ਅਉਰੈ ਠਾਨੀ ॥੨॥
poot prahilaad kahiaa nahee maanai tin tau aaurai tthaanee |2|پر پتر پرہلاد (ماں دا) آکھیا مندا نہیں، اس نے تاں کوئی ہور گلّ من وچ پکی کیتی ہوئی ہے ۔۔2۔۔
ਦੁਸਟ ਸਭਾ ਮਿਲਿ ਮੰਤਰ ਉਪਾਇਆ ਕਰਸਹ ਅਉਧ ਘਨੇਰੀ ॥
dusatt sabhaa mil mantar upaaeaa karasah aaudh ghaneree |دشٹاں دی جنڈی نے رل کے سلاہ کر لئی-(جے پرہلاد نہیں مندا تاں) اسیں اس نوں مار مکاوانگے؛
ਗਿਰਿ ਤਰ ਜਲੁ ਜੁਆਲਾ ਭੈ ਰਾਖਿਓ ਰਾਜਾ ਰਾਮਿ ਮਾਇਆ ਫੇਰੀ ॥੩॥
gir tar jal juaalaa bhai raakhio raajaa raam maaeaa feree |3|پر جگت دے مالک پربھو نے آپنی مایا دا سبھاؤ ہی بدلا دتا، (پربھو نے پرہلاد نوں) پہاڑ، رکھّ، پانی، اگّ (اہناں سبھناں دے) ڈر توں بچا لیا ۔۔3۔۔
ਕਾਢਿ ਖੜਗੁ ਕਾਲੁ ਭੈ ਕੋਪਿਓ ਮੋਹਿ ਬਤਾਉ ਜੁ ਤੁਹਿ ਰਾਖੈ ॥
kaadt kharrag kaal bhai kopio mohi bataau ju tuhi raakhai |(ہن اندروں) ڈریا ہویا (پر باہروں) کرودھوان ہو کے، موت-روپ تلوار کڈھّ کے (بولیا-) مینوں دسّ جہڑا تینوں (اس تلوار توں) بچا سکدا ہے۔
ਪੀਤ ਪੀਤਾਂਬਰ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਧਣੀ ਥੰਭ ਮਾਹਿ ਹਰਿ ਭਾਖੈ ॥੪॥
peet peetaanbar tribhavan dhanee thanbh maeh har bhaakhai |4|(اگوں) پیلے کپڑیاں والا کرشن پربھو، تناں بھوناں دا مالک پرماتما تھمھ وچ بولدا ہے ۔۔4۔۔
ਹਰਨਾਖਸੁ ਜਿਨਿ ਨਖਹ ਬਿਦਾਰਿਓ ਸੁਰਿ ਨਰ ਕੀਏ ਸਨਾਥਾ ॥
haranaakhas jin nakhah bidaario sur nar kee sanaathaa |جس پربھو نے ہرناخش نوں نہوناں نال چیر دتا، دیوتیاں تے منکھاں نوں ڈھارس دتی،
ਕਹਿ ਨਾਮਦੇਉ ਹਮ ਨਰਹਰਿ ਧਿਆਵਹ ਰਾਮੁ ਅਭੈ ਪਦ ਦਾਤਾ ॥੫॥੩॥੯॥
keh naamadeo ham narahar dhiaavah raam abhai pad daataa |5|3|9|نامدیو آکھدا ہے کِ میں بھی اسے پربھو نوں سمردا ہاں؛ پربھو ہی نربھیتا دا درجا بخشن والا ہے ۔۔5۔۔3۔۔9۔۔
ਸੁਲਤਾਨੁ ਪੂਛੈ ਸੁਨੁ ਬੇ ਨਾਮਾ ॥
sulataan poochhai sun be naamaa |(مہمد-بن-تغلکد) بادشاہ پچھدا ہے-ہے نامے! سن،
ਦੇਖਉ ਰਾਮ ਤੁਮੑਾਰੇ ਕਾਮਾ ॥੧॥
dekhau raam tumaare kaamaa |1|میں تیرے رام دے کمّ ویکھنے چاہندا ہاں ۔۔1۔۔
ਨਾਮਾ ਸੁਲਤਾਨੇ ਬਾਧਿਲਾ ॥
naamaa sulataane baadhilaa |بادشاہ نے مینوں (نامے نوں) بنھ لیا،
ਦੇਖਉ ਤੇਰਾ ਹਰਿ ਬੀਠੁਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dekhau teraa har beetthulaa |1| rahaau |(تے آکھن لگا-) میں تیرا ہری، تیرا بیٹھلُ، ویکھنا چاہندا ہاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਬਿਸਮਿਲਿ ਗਊ ਦੇਹੁ ਜੀਵਾਇ ॥
bisamil gaoo dehu jeevaae |(میری اہ) موئی ہوئی گاں جوال دیہ،
ਨਾਤਰੁ ਗਰਦਨਿ ਮਾਰਉ ਠਾਂਇ ॥੨॥
naatar garadan maarau tthaane |2|نہیں تاں تینوں بھی اتھے ہی (ہنے ہی) مار دیانگا ۔۔2۔۔
ਬਾਦਿਸਾਹ ਐਸੀ ਕਿਉ ਹੋਇ ॥
baadisaah aaisee kiau hoe |(میں آکھیا-) بادشاہ! اجہی گلّ کویں ہو سکدی ہے؟
ਬਿਸਮਿਲਿ ਕੀਆ ਨ ਜੀਵੈ ਕੋਇ ॥੩॥
bisamil keea na jeevai koe |3|کدے کوئی مویا ہویا مڑ نہیں جیویا ۔۔3۔۔
ਮੇਰਾ ਕੀਆ ਕਛੂ ਨ ਹੋਇ ॥
meraa keea kachhoo na hoe |(تے اک ہور گلّ بھی ہے) میرا کیتا کجھ نہیں ہو سکدا۔
ਕਰਿ ਹੈ ਰਾਮੁ ਹੋਇ ਹੈ ਸੋਇ ॥੪॥
kar hai raam hoe hai soe |4|اہی کجھ ہندا ہے جو پرماتما کردا ہے ۔۔4۔۔
ਬਾਦਿਸਾਹੁ ਚੜਿੑਓ ਅਹੰਕਾਰਿ ॥
baadisaahu charrio ahankaar |بادشاہ (اہ اتر سن کے) اہنکار وچ آیا،
ਗਜ ਹਸਤੀ ਦੀਨੋ ਚਮਕਾਰਿ ॥੫॥
gaj hasatee deeno chamakaar |5|اس نے (میرے اتے) اک وڈا ہاتھی چمکا کے چاڑھ دتا ۔۔5۔۔
ਰੁਦਨੁ ਕਰੈ ਨਾਮੇ ਕੀ ਮਾਇ ॥
rudan karai naame kee maae |(میری) نامے دی ماں رون لگّ پئی،
ਛੋਡਿ ਰਾਮੁ ਕੀ ਨ ਭਜਹਿ ਖੁਦਾਇ ॥੬॥
chhodd raam kee na bhajeh khudaae |6|(تے آکھن لگی-ہے بچا!) توں رام چھڈّ کے خدا خدا کیوں نہیں آکھن لگّ پیندا؟ ॥6۔۔
ਨ ਹਉ ਤੇਰਾ ਪੂੰਗੜਾ ਨ ਤੂ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥
n hau teraa poongarraa na too meree maae |(میں اتر دتا-) نا میں تیرا پتر ہاں، نا توں میری ماں ہیں؛
ਪਿੰਡੁ ਪੜੈ ਤਉ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥੭॥
pindd parrai tau har gun gaae |7|جے میرا سریر بھی ناس ہو جائے، تاں بھی ناما ہری دے گن گاندا رہیگا ۔۔7۔۔
ਕਰੈ ਗਜਿੰਦੁ ਸੁੰਡ ਕੀ ਚੋਟ ॥
karai gajind sundd kee chott |ہاتھی آپنی سنڈ دی چوٹ کردا ہے،
ਨਾਮਾ ਉਬਰੈ ਹਰਿ ਕੀ ਓਟ ॥੮॥
naamaa ubarai har kee ott |8|پر ناما بچ نکلدا ہے؛ نامے نوں پرماتما دا آسرا ہے ۔۔8۔۔
ਕਾਜੀ ਮੁਲਾਂ ਕਰਹਿ ਸਲਾਮੁ ॥
kaajee mulaan kareh salaam |(بادشاہ سوچدا ہے-) مینوں (میرے مزہب دے آگو) کازی تے مولوی تاں سلام کردے ہن،
ਇਨਿ ਹਿੰਦੂ ਮੇਰਾ ਮਲਿਆ ਮਾਨੁ ॥੯॥
ein hindoo meraa maliaa maan |9|پر اس ہندو نے میرا مان توڑ دتا ہے ۔۔9۔۔
ਬਾਦਿਸਾਹ ਬੇਨਤੀ ਸੁਨੇਹੁ ॥
baadisaah benatee sunehu |(ہندو لوک رل کے آئے، تے آکھن لگے،) ہے بادشاہ! اساڈی ارز سن،