ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 267
ਮੁਖਿ ਅਪਿਆਉ ਬੈਠ ਕਉ ਦੈਨ ॥
mukh apiaau baitth kau dain |جو بیٹھے ہوئے نوں مونہ وچ چنگے بھوجن دیندے ہن، (اس پربھو نوں چیتے کر)۔
ਇਹੁ ਨਿਰਗੁਨੁ ਗੁਨੁ ਕਛੂ ਨ ਬੂਝੈ ॥
eihu niragun gun kachhoo na boojhai |(پر) (ہے پربھو!) اہ گن-ہین جیو (تیرا) کوئی اپکار نہیں سمجھدا،
ਬਖਸਿ ਲੇਹੁ ਤਉ ਨਾਨਕ ਸੀਝੈ ॥੧॥
bakhas lehu tau naanak seejhai |1|ہے نانک! (آکھ) (جے) توں آپِ میہر کریں، تاں (اہ جنم-منورتھ وچ) سپھل ہووے ۔۔1۔۔
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਧਰ ਊਪਰਿ ਸੁਖਿ ਬਸਹਿ ॥
jih prasaad dhar aoopar sukh baseh |(ہے جیو!) جس (پربھو) دی کرپا نال توں دھرتی اتے سکھی وسدا ہیں،
ਸੁਤ ਭ੍ਰਾਤ ਮੀਤ ਬਨਿਤਾ ਸੰਗਿ ਹਸਹਿ ॥
sut bhraat meet banitaa sang haseh |پتر بھرا متر استری نال ہسدا ہیں؛
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪੀਵਹਿ ਸੀਤਲ ਜਲਾ ॥
jih prasaad peeveh seetal jalaa |جس دی میہر نال توں ٹھنڈھا پانی پیندا ہیں،
ਸੁਖਦਾਈ ਪਵਨੁ ਪਾਵਕੁ ਅਮੁਲਾ ॥
sukhadaaee pavan paavak amulaa |سکھ دین والی ہوا تے امولک اگّ (ورتدا ہیں)؛
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਭੋਗਹਿ ਸਭਿ ਰਸਾ ॥
jih prasaad bhogeh sabh rasaa |جس دی کرپا نال سارے رس بھوگدا ہیں،
ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਸੰਗਿ ਸਾਥਿ ਬਸਾ ॥
sagal samagree sang saath basaa |سارے پدارتھاں دے نال توں رہندا ہیں (بھاو، سارے پدارتھ ورتن لئی تینوں ملدے ہن)؛
ਦੀਨੇ ਹਸਤ ਪਾਵ ਕਰਨ ਨੇਤ੍ਰ ਰਸਨਾ ॥
deene hasat paav karan netr rasanaa |(جس نے) تینوں ہتھ پیر کنّ اکھاں جیبھ دتے ہن،
ਤਿਸਹਿ ਤਿਆਗਿ ਅਵਰ ਸੰਗਿ ਰਚਨਾ ॥
tiseh tiaag avar sang rachanaa |اس (پربھو) نوں وسار کے (ہے جیو!) توں ہورناں نال مگن ہیں۔
ਐਸੇ ਦੋਖ ਮੂੜ ਅੰਧ ਬਿਆਪੇ ॥
aaise dokh moorr andh biaape |(اہ) مورکھ انھے جیو (بھلائی وسارن والے) اہو جہے اؤگناں وچ پھسے ہوئے ہن۔
ਨਾਨਕ ਕਾਢਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਆਪੇ ॥੨॥
naanak kaadt lehu prabh aape |2|ہے نانک! (اہناں جیواں واستے ارداس کر، تے آکھ)-ہے پربھو! (اہناں نوں) آپ (اہناں اؤگناں وچوں) کڈھّ لے ۔۔2۔۔
ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਜੋ ਰਾਖਨਹਾਰੁ ॥
aad ant jo raakhanahaar |جو (اس دے) جنم توں لے کے مرن سمیں تک (اس دی) راکھی کرن والا ہے،
ਤਿਸ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਕਰੈ ਗਵਾਰੁ ॥
tis siau preet na karai gavaar |مورکھ منکھّ اس پربھو نال پیار نہیں کردا۔
ਜਾ ਕੀ ਸੇਵਾ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਵੈ ॥
jaa kee sevaa nav nidh paavai |جس دی سیوا کیتیاں (اس نوں سرشٹی دے) نوں ہی خزانے مل جاندے ہن،
ਤਾ ਸਿਉ ਮੂੜਾ ਮਨੁ ਨਹੀ ਲਾਵੈ ॥
taa siau moorraa man nahee laavai |مورکھ جیو اس پربھو نال چتّ نہیں جوڑدا۔
ਜੋ ਠਾਕੁਰੁ ਸਦ ਸਦਾ ਹਜੂਰੇ ॥
jo tthaakur sad sadaa hajoore |جو ہر ویلے اس دے انگ-سنگ ہے،
ਤਾ ਕਉ ਅੰਧਾ ਜਾਨਤ ਦੂਰੇ ॥
taa kau andhaa jaanat doore |انھا منکھّ اس ٹھاکر نوں (کتے) دور (بیٹھا) سمجھدا ہے۔
ਜਾ ਕੀ ਟਹਲ ਪਾਵੈ ਦਰਗਹ ਮਾਨੁ ॥
jaa kee ttahal paavai daragah maan |جس دی ٹہل کیتیاں اس نوں (پربھو دی) درگاہ وچ آدر ملدا ہے،
ਤਿਸਹਿ ਬਿਸਾਰੈ ਮੁਗਧੁ ਅਜਾਨੁ ॥
tiseh bisaarai mugadh ajaan |مورکھ تے اننجان جیو اس پربھو نوں وسار بیٹھدا ہے۔
ਸਦਾ ਸਦਾ ਇਹੁ ਭੂਲਨਹਾਰੁ ॥
sadaa sadaa ihu bhoolanahaar |(پر کیہڑا کیہڑا اؤگن چتاریئے؟) اہ جیو (تاں) سدا ہی بھلاں کردا رہندا ہے؛
ਨਾਨਕ ਰਾਖਨਹਾਰੁ ਅਪਾਰੁ ॥੩॥
naanak raakhanahaar apaar |3|ہے نانک! رکھیا کرن والا پربھو بیئنت ہے (اہ اس جیو دے اؤگناں ول نہیں تکدا) ॥3۔۔
ਰਤਨੁ ਤਿਆਗਿ ਕਉਡੀ ਸੰਗਿ ਰਚੈ ॥
ratan tiaag kauddee sang rachai |(مایا-دھاری جیو) (نام-) رتن چھڈّ کے (مایا-روپا) کؤڈی نال خش پھردا ہے۔
ਸਾਚੁ ਛੋਡਿ ਝੂਠ ਸੰਗਿ ਮਚੈ ॥
saach chhodd jhootth sang machai |سچے (پربھو) نوں چھڈّ کے ناسونت (پدارتھاں) نال بھوہے ہندا ہے۔
ਜੋ ਛਡਨਾ ਸੁ ਅਸਥਿਰੁ ਕਰਿ ਮਾਨੈ ॥
jo chhaddanaa su asathir kar maanai |جو (مایا) چھڈّ جانی ہے، اس نوں سدا اٹلّ سمجھدا ہے؛
ਜੋ ਹੋਵਨੁ ਸੋ ਦੂਰਿ ਪਰਾਨੈ ॥
jo hovan so door paraanai |جو (موت) زرور واپرنی ہے، اس نوں (کتے) دور (بیٹھی) خیال کردا ہے۔
ਛੋਡਿ ਜਾਇ ਤਿਸ ਕਾ ਸ੍ਰਮੁ ਕਰੈ ॥
chhodd jaae tis kaa sram karai |اس (دھن پدارتھ) دی خاتر (نتّ) کھیچل کردا (پھردا) ہے جو (انت) چھڈّ جانی ہے؛
ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਤਿਸੁ ਪਰਹਰੈ ॥
sang sahaaee tis paraharai |جو (پربھو) (اس) نال راکھا ہے اس نوں وسار بیٹھا ہے۔
ਚੰਦਨ ਲੇਪੁ ਉਤਾਰੈ ਧੋਇ ॥
chandan lep utaarai dhoe |(جویں کھوتا) چندن دا لیپ دھو کے لاہ دیندا ہے،
ਗਰਧਬ ਪ੍ਰੀਤਿ ਭਸਮ ਸੰਗਿ ਹੋਇ ॥
garadhab preet bhasam sang hoe |(کیونکِ) کھوتے دا پیار (سدا) سواہ نال (ہی) ہندا ہے۔
ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਿ ਪਤਿਤ ਬਿਕਰਾਲ ॥
andh koop meh patit bikaraal |(جیو مایا دے پیار کر کے) ہنیرے بھیانک کھوہ وچ ڈگے پئے ہن؛
ਨਾਨਕ ਕਾਢਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ॥੪॥
naanak kaadt lehu prabh deaal |4|ہے نانک! (ارداس کر تے آکھ) ہے دیال پربھو! (اہناں نوں آپ اس کھوہ وچوں) کڈھّ لے ۔۔4۔۔
ਕਰਤੂਤਿ ਪਸੂ ਕੀ ਮਾਨਸ ਜਾਤਿ ॥
karatoot pasoo kee maanas jaat |جاتِ منکھّ دی ہے (بھاو، منکھّ-شرینی وچوں جمیا ہے) پر کمّ پشوآں والے ہن،
ਲੋਕ ਪਚਾਰਾ ਕਰੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥
lok pachaaraa karai din raat |(اننج) دن رات لوکاں واستے وکھاوا کر رہا ہے۔
ਬਾਹਰਿ ਭੇਖ ਅੰਤਰਿ ਮਲੁ ਮਾਇਆ ॥
baahar bhekh antar mal maaeaa |باہر (سریر اتے) دھارمک پشاک ہے پر من وچ مایا دی میل ہے،
ਛਪਸਿ ਨਾਹਿ ਕਛੁ ਕਰੈ ਛਪਾਇਆ ॥
chhapas naeh kachh karai chhapaaeaa |(باہرلے بھیکھ نال) چھپاؤن دا جتن کیتیاں (من دی میل) لکدی نہیں۔
ਬਾਹਰਿ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਇਸਨਾਨ ॥
baahar giaan dhiaan isanaan |باہر (وکھاوے واستے) (تیرتھ) اشنان تے گیان دیاں گلاں کردا ہے، سمادھیاں بھی لاؤندا ہے،
ਅੰਤਰਿ ਬਿਆਪੈ ਲੋਭੁ ਸੁਆਨੁ ॥
antar biaapai lobh suaan |پر من وچ لوبھ (-روپ) کتا زور پا رہا ہے۔
ਅੰਤਰਿ ਅਗਨਿ ਬਾਹਰਿ ਤਨੁ ਸੁਆਹ ॥
antar agan baahar tan suaah |من وچ (ترشنا دی) اگّ ہے، باہر سریر سواہ (نال لبیڑیا ہویا ہے)؛
ਗਲਿ ਪਾਥਰ ਕੈਸੇ ਤਰੈ ਅਥਾਹ ॥
gal paathar kaise tarai athaah |(جے) گل وچ (وکاراں دے) پتھر (ہون تاں) اتھاہ (سنسار-سمندر نوں جیو) کویں ترے؟
ਜਾ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਬਸੈ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ॥
jaa kai antar basai prabh aap |جس جس منکھّ دے ہردے وچ پربھو آ وسدا ہے،
ਨਾਨਕ ਤੇ ਜਨ ਸਹਜਿ ਸਮਾਤਿ ॥੫॥
naanak te jan sahaj samaat |5|ہے نانک! اہی اڈول اوستھا وچ ٹکے رہندے ہن ۔۔5۔۔
ਸੁਨਿ ਅੰਧਾ ਕੈਸੇ ਮਾਰਗੁ ਪਾਵੈ ॥
sun andhaa kaise maarag paavai |انھا منکھّ (نرا) سن کے کویں راہ لبھّ لئے؟
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੇਹੁ ਓੜਿ ਨਿਬਹਾਵੈ ॥
kar geh lehu orr nibahaavai |(ہے پربھو! آپ اس دا) ہتھ پھڑ لوو (تاکِ اہ) اخیر تک (پریت) نباہ سکے۔
ਕਹਾ ਬੁਝਾਰਤਿ ਬੂਝੈ ਡੋਰਾ ॥
kahaa bujhaarat boojhai ddoraa |بولا منکھّ (نری) سینت نوں کیہ سمجھے؟
ਨਿਸਿ ਕਹੀਐ ਤਉ ਸਮਝੈ ਭੋਰਾ ॥
nis kaheeai tau samajhai bhoraa |(سینت نال جے) آکھیئے (اہ) رات ہے تاں اہ سمجھ لیندا ہے (اہ) دن (ہے)۔
ਕਹਾ ਬਿਸਨਪਦ ਗਾਵੈ ਗੁੰਗ ॥
kahaa bisanapad gaavai gung |گونگا کویں بشن-پدے گا سکے؟
ਜਤਨ ਕਰੈ ਤਉ ਭੀ ਸੁਰ ਭੰਗ ॥
jatan karai tau bhee sur bhang |(کئی) جتن (بھی) کرے تاں بھی اس دی سر ٹٹی رہندی ہے۔
ਕਹ ਪਿੰਗੁਲ ਪਰਬਤ ਪਰ ਭਵਨ ॥
kah pingul parabat par bhavan |لولھا کتھے پہاڑاں تے بھؤں سکدا ہے؟
ਨਹੀ ਹੋਤ ਊਹਾ ਉਸੁ ਗਵਨ ॥
nahee hot aoohaa us gavan |اوتھے اس دی پہنچ نہیں ہو سکدی۔
ਕਰਤਾਰ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਦੀਨੁ ਬੇਨਤੀ ਕਰੈ ॥
karataar karunaa mai deen benatee karai |ہے کرتار! ہے دیا دے ساغر! (اہ) نمانا داس بینتی کردا ہے،
ਨਾਨਕ ਤੁਮਰੀ ਕਿਰਪਾ ਤਰੈ ॥੬॥
naanak tumaree kirapaa tarai |6|ہے نانک! (اس ہالت وچ کیول ارداس کر تے آکھ) تیری میہر نال (ہی) تر سکدا ہے ۔۔6۔۔
ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਸੁ ਆਵੈ ਨ ਚੀਤਿ ॥
sang sahaaee su aavai na cheet |جو پربھو (اس مورکھ دا) سنگی ساتھی ہے، اس نوں (اہ) چیتے نہیں کردا،
ਜੋ ਬੈਰਾਈ ਤਾ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
jo bairaaee taa siau preet |(پر) جو ویری ہے اس نال پیار کر رہا ہے۔
ਬਲੂਆ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਭੀਤਰਿ ਬਸੈ ॥
balooaa ke grih bheetar basai |ریت دے گھر وچ وسدا ہے (بھاو ریت دے کنکیاں وانگ امر چھن چھن کر کے کر رہی ہے)،
ਅਨਦ ਕੇਲ ਮਾਇਆ ਰੰਗਿ ਰਸੈ ॥
anad kel maaeaa rang rasai |(پھر بھی) مایا دی مستی وچ آنند موجاں مان رہا ہے۔
ਦ੍ਰਿੜੁ ਕਰਿ ਮਾਨੈ ਮਨਹਿ ਪ੍ਰਤੀਤਿ ॥
drirr kar maanai maneh prateet |(آپنے آپ نوں) امر سمجھی بیٹھا ہے، من وچ (اہی) یکین بنیا ہویا ہے؛
ਕਾਲੁ ਨ ਆਵੈ ਮੂੜੇ ਚੀਤਿ ॥
kaal na aavai moorre cheet |پر مورکھ دے چت وچ (کدے) موت (دا خیال بھی) نہیں آؤندا۔
ਬੈਰ ਬਿਰੋਧ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮੋਹ ॥
bair birodh kaam krodh moh |ویر ورودھ، کام، غسا، موہ،
ਝੂਠ ਬਿਕਾਰ ਮਹਾ ਲੋਭ ਧ੍ਰੋਹ ॥
jhootth bikaar mahaa lobh dhroh |جھوٹھ، مندے کرم، بھاری لالچ تے دغا-