شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1304


ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਲੋਭਿ ਬਿਆਪਿਓ ਜਨਮ ਹੀ ਕੀ ਖਾਨਿ ॥
kaam krodh lobh biaapio janam hee kee khaan |

ہے مورکھ! توں (سدا) کام وچ، کرودھ وچ، لوبھ وچ پھسیا رہندا ہیں، (اہ کام کرودھ لوبھ آدک تاں) جنماں دے گیڑ دا ہی وسیلا ہن۔

ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਸਰਨਿ ਆਇਓ ਉਧਰੁ ਨਾਨਕ ਜਾਨਿ ॥੨॥੧੨॥੩੧॥
patit paavan saran aaeio udhar naanak jaan |2|12|31|

ہے وکاریاں نوں پوتر کرن والے پربھو! (میں تیری) سرن آیا ہاں، مینوں نانک نوں (آپنے در تے ڈگا) جان کے (اہناں وکاراں توں بچائی رکھّ) ॥2۔۔12۔۔31۔۔

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |

کانڑا مہلا 5 ۔۔

ਅਵਿਲੋਕਉ ਰਾਮ ਕੋ ਮੁਖਾਰਬਿੰਦ ॥
avilokau raam ko mukhaarabind |

(ہن میری اہی تانگھ رہندی ہے کِ) میں پربھو دا سوہنا مکھڑا (سدا) ویکھدا رہاں۔

ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਰਤਨੁ ਪਾਇਓ ਬਿਸਰੀ ਸਭ ਚਿੰਦ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
khojat khojat ratan paaeio bisaree sabh chind |1| rahaau |

(گرو دی راہیں) بھال کردیاں کردیاں (میں پرماتما دا نام-) رتن لبھّ لیا ہے (جس دی برکتِ نال میرے اندروں) ساری چنتا دور ہو گئی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਚਰਨ ਕਮਲ ਰਿਦੈ ਧਾਰਿ ॥
charan kamal ridai dhaar |

پربھو دے سوہنے چرن ہردے وچ وسا کے-

ਉਤਰਿਆ ਦੁਖੁ ਮੰਦ ॥੧॥
autariaa dukh mand |1|

(میرے اندروں) بھیڑا (سارا) دکھّ دور ہو گیا ہے ۔۔1۔۔

ਰਾਜ ਧਨੁ ਪਰਵਾਰੁ ਮੇਰੈ ਸਰਬਸੋ ਗੋਬਿੰਦ ॥
raaj dhan paravaar merai sarabaso gobind |

(ہن) میرے واستے پرماتما (دا نام ہی) سبھ کجھ ہے، (نام ہی میرے واستے) راج (ہے، نام ہی میرے واستے) دھن (ہے، نام ہی میرا) پروار ہے۔

ਸਾਧਸੰਗਮਿ ਲਾਭੁ ਪਾਇਓ ਨਾਨਕ ਫਿਰਿ ਨ ਮਰੰਦ ॥੨॥੧੩॥੩੨॥
saadhasangam laabh paaeio naanak fir na marand |2|13|32|

ہے نانک! (جنھاں منکھاں نے) گرو دی سنگت وچ (ٹک کے پرماتما دا نام دا) لابھ کھٹّ لیا، اہناں نوں مڑ آتمک موت نہیں آؤندی ۔۔2۔۔13۔۔32۔۔

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 ghar 5 |

راگ کانڑا، گھر 5 وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਪ੍ਰਭ ਪੂਜਹੋ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਿ ॥
prabh poojaho naam araadh |

ہے بھائی! پربھو دا نام سمر سمر کے پربھو دی پوجا-بھگتی کریا کرو،

ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਨੀ ਲਾਗਿ ॥
gur satigur charanee laag |

گرو ستگورو دی چرنیں لگّ کے (پرماتما دی بھگتی کرو)۔

ਹਰਿ ਪਾਵਹੁ ਮਨੁ ਅਗਾਧਿ ॥
har paavahu man agaadh |

(اس تراں اس) اتھاہ من (دے مالک) پربھو دا ملاپ ہاسل کر لووگے۔

ਜਗੁ ਜੀਤੋ ਹੋ ਹੋ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾਧਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jag jeeto ho ho gur kirapaadh |1| rahaau |

ہے بھائی! گرو دی کرپا نال (پربھو دا سمرن کیتیاں) جگت (دا موہ) جتیا جاندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਅਨਿਕ ਪੂਜਾ ਮੈ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਖੋਜੀ ਸਾ ਪੂਜਾ ਜਿ ਹਰਿ ਭਾਵਾਸਿ ॥
anik poojaa mai bahu bidh khojee saa poojaa ji har bhaavaas |

(جگت وچ) انیکاں پوجا (ہو رہیاں ہن) میں (اہناں دی) کئی تراں کھوج-بھال کیتی ہے، (پر) اہی پوجا (سریشٹ) ہے جہڑی پرماتما نوں چنگی لگدی ہے (جس نال پرماتما پرسنّ ہندا ہے)۔

ਮਾਟੀ ਕੀ ਇਹ ਪੁਤਰੀ ਜੋਰੀ ਕਿਆ ਏਹ ਕਰਮ ਕਮਾਸਿ ॥
maattee kee ih putaree joree kiaa eh karam kamaas |

(پر اجہی پوجا بھی پربھو آپ ہی کراندا ہے)۔ (پرماتما نے منکھّ دی اہ) مٹی دی پتلی بنا دتی (پتلیاں دا مالک پتلیاں نوں آپ ہی نچاندا ہے)، اہ جیو-پتلی (پتلیاں گھڑن والے پربھو دی پریرنا توں بنا) کوئی کمّ نہیں کر سکدی۔

ਪ੍ਰਭ ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਜਿਸੁ ਮਾਰਗਿ ਪਾਵਹੁ ਸੋ ਤੁਧੁ ਜੰਤ ਮਿਲਾਸਿ ॥੧॥
prabh baah pakar jis maarag paavahu so tudh jant milaas |1|

ہے پربھو! جس جیو نوں (اس دی) بانہ پھڑ کے توں (جیون دے سہیہ) رستے اتے توردا ہیں، اہ جیو تینوں مل پیندا ہے ۔۔1۔۔

ਅਵਰ ਓਟ ਮੈ ਕੋਇ ਨ ਸੂਝੈ ਇਕ ਹਰਿ ਕੀ ਓਟ ਮੈ ਆਸ ॥
avar ott mai koe na soojhai ik har kee ott mai aas |

(پربھو توں بنا) مینوں کوئی ہور آسرا نہیں سجھدا، مینوں سرف پربھو دی اوٹ ہے پربھو دی (سہائتا دی) آس ہے۔

ਕਿਆ ਦੀਨੁ ਕਰੇ ਅਰਦਾਸਿ ॥
kiaa deen kare aradaas |

(اس دی پریرنا توں بنا) وچارا جیو کوئی ارداس بھی نہیں کر سکدا،

ਜਉ ਸਭ ਘਟਿ ਪ੍ਰਭੂ ਨਿਵਾਸ ॥
jau sabh ghatt prabhoo nivaas |

کیونکِ ہریک سریر وچ پربھو دا ہی نواس ہے ۔

ਪ੍ਰਭ ਚਰਨਨ ਕੀ ਮਨਿ ਪਿਆਸ ॥
prabh charanan kee man piaas |

(اس دی مہر نال ہی میرے) من وچ پربھو دے چرناں (دے ملاپ) دی تانگھ ہے۔

ਜਨ ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਕਹੀਅਤੁ ਹੈ ਤੁਮੑਰਾ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਸ ॥੨॥੧॥੩੩॥
jan naanak daas kaheeat hai tumaraa hau bal bal sad bal jaas |2|1|33|

ہے پربھو! داس نانک تیرا داس اکھواندا ہے (اس دی لاج رکھّ، اس نوں آپنے چرناں وچ جوڑی رکھّ)۔ ہے پربھو میں تیتھوں سدا سدکے جاندا ہاں کربان جاندا ہاں ۔۔2۔۔1۔۔33۔۔

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੬ ॥
kaanarraa mahalaa 5 ghar 6 |

راگ کانڑا، گھر 6 وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਜਗਤ ਉਧਾਰਨ ਨਾਮ ਪ੍ਰਿਅ ਤੇਰੈ ॥
jagat udhaaran naam pria terai |

ہے پیارے پربھو! جگت (دے جیواں نوں وکاراں توں) بچاون والا تیرا نام تیرے (ہی ہتھ) وچ ہے۔

ਨਵ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹਰਿ ਕੇਰੈ ॥
nav nidh naam nidhaan har kerai |

پرماتما دا نام-خزانا (مانو، دھرتی دے) نوں ہی خزانے ہے۔

ਹਰਿ ਰੰਗ ਰੰਗ ਰੰਗ ਅਨੂਪੇਰੈ ॥
har rang rang rang anooperai |

ہے من! سوہنے ہری دے (اس جگت وچ) انیکاں ہی رنگ تماشے ہن،

ਕਾਹੇ ਰੇ ਮਨ ਮੋਹਿ ਮਗਨੇਰੈ ॥
kaahe re man mohi maganerai |

توں (اہناں رنگاں دے) موہ وچ کیوں مست ہو رہا ہیں؟

ਨੈਨਹੁ ਦੇਖੁ ਸਾਧ ਦਰਸੇਰੈ ॥
nainahu dekh saadh daraserai |

(آپنیاں) اکھاں نال گرو دا درسن کریا کر۔

ਸੋ ਪਾਵੈ ਜਿਸੁ ਲਿਖਤੁ ਲਿਲੇਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
so paavai jis likhat lilerai |1| rahaau |

(پر جیو دے کیہ وسّ؟ گرو دا درسن) اہ منکھّ پراپت کردا ہے جس دے متھے اتے (اس درسن دا) لیکھ لکھیا ہندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸੇਵਉ ਸਾਧ ਸੰਤ ਚਰਨੇਰੈ ॥
sevau saadh sant charanerai |

میں (تاں) سنت جناں دے چرناں دی اوٹ لیندا ہاں،

ਬਾਂਛਉ ਧੂਰਿ ਪਵਿਤ੍ਰ ਕਰੇਰੈ ॥
baanchhau dhoor pavitr karerai |

میں (سنت جناں دے چرناں دی) دھوڑ منگدا ہاں (اہ چرن-دھوڑ منکھّ دا جیون) پوتر کردی ہے۔

ਅਠਸਠਿ ਮਜਨੁ ਮੈਲੁ ਕਟੇਰੈ ॥
atthasatth majan mail katterai |

(اہ چرن-دھوڑ ہی) اٹھاہٹھ تیرتھاں دا اشنان ہے (سنت جناں دی چرن-دھوڑ دا اشنان جیواں دے من دی) میل دور کردا ہے۔

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਧਿਆਵਹੁ ਮੁਖੁ ਨਹੀ ਮੋਰੈ ॥
saas saas dhiaavahu mukh nahee morai |

(آپنے) ہریک ساہ دے نال پرماتما دا نام سمریا کر۔ (جہڑا منکھّ نام سمردا ہے، اس ولوں پرماتما آپنا) مونہ نہیں موڑدا۔

ਕਿਛੁ ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲੈ ਲਾਖ ਕਰੋਰੈ ॥
kichh sang na chaalai laakh karorai |

(جمھاں کیتے ہوئے) لکھاں کروڑاں رپیاں وچوں کجھ بھی (اخیر ویلے منکھّ دے) نال نہیں جاندا۔

ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਕੋ ਨਾਮੁ ਅੰਤਿ ਪੁਕਰੋਰੈ ॥੧॥
prabh jee ko naam ant pukarorai |1|

اخیر ویلے (جدوں ہریک پدارتھ دا ساتھ مکّ جاندا ہے) پرماتما دا نام ہی ساتھ نباہندا ہے ۔۔1۔۔

ਮਨਸਾ ਮਾਨਿ ਏਕ ਨਿਰੰਕੇਰੈ ॥
manasaa maan ek nirankerai |

(آپنے) من دے پھرنے نوں سرف نرنکار (دی یاد) وچ شانت کر لے۔

ਸਗਲ ਤਿਆਗਹੁ ਭਾਉ ਦੂਜੇਰੈ ॥
sagal tiaagahu bhaau doojerai |

(پربھو توں بنا) ہور ہور پدارتھ وچ (پایا ہویا) پیار سارا ہی چھڈّ دے۔

ਕਵਨ ਕਹਾਂ ਹਉ ਗੁਨ ਪ੍ਰਿਅ ਤੇਰੈ ॥
kavan kahaan hau gun pria terai |

ہے پیارے پربھو! تیرے اندر (انیکاں ہی) گن (ہن)، میں (تیرے) کہڑے کہڑے گن دسّ سکدا ہاں؟

ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਏਕ ਟੁਲੇਰੈ ॥
baran na saakau ek ttulerai |

میں تاں تیرے اک اپکار نوں بھی بیان نہیں کر سکدا۔

ਦਰਸਨ ਪਿਆਸ ਬਹੁਤੁ ਮਨਿ ਮੇਰੈ ॥
darasan piaas bahut man merai |

میرے من وچ تیرے درسن دی بہت تانگھ ہے،

ਮਿਲੁ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜਗਤ ਗੁਰ ਕੇਰੈ ॥੨॥੧॥੩੪॥
mil naanak dev jagat gur kerai |2|1|34|

ہے جگت دے گردیو! (مینوں) نانک نوں مل ۔۔2۔۔1۔۔34۔۔


سوچی (1 - 1430)
جپ انگ: 1 - 8
سو در انگ: 8 - 10
سو پرکھ انگ: 10 - 12
سوہلا انگ: 12 - 13
سری راگ انگ: 14 - 93
راگ ماجھ انگ: 94 - 150
راگ گوری انگ: 151 - 346
راگ آسا انگ: 347 - 488
راگ گوجری انگ: 489 - 526
راگ دیوگندھاری انگ: 527 - 536
راگ بھیگاڑہ انگ: 537 - 556
راگ وڈھنص انگ: 557 - 594
راگ سورٹھ انگ: 595 - 659
راگ دھنہسری انگ: 660 - 695
راگ جیتسری انگ: 696 - 710
راگ ٹوڈی انگ: 711 - 718
راگ بیراڑی انگ: 719 - 720
راگ تِلنگ انگ: 721 - 727
راگ سوہی انگ: 728 - 794
راگ بلاول انگ: 795 - 858
راگ گوند انگ: 859 - 875
راگ رامکلی انگ: 876 - 974
راگ نت نارائن انگ: 975 - 983
راگ مالی گورا انگ: 984 - 988
راگ مارو انگ: 989 - 1106
راگ تکھاری انگ: 1107 - 1117
راگ کیدارا انگ: 1118 - 1124
راگ بھیراؤ انگ: 1125 - 1167
راگ بسنت انگ: 1168 - 1196
راگ سارنگ انگ: 1197 - 1253
راگ ملار انگ: 1254 - 1293
راگ کانڑا انگ: 1294 - 1318
راگ کلین انگ: 1319 - 1326
راگ پربھاتی انگ: 1327 - 1351
راگ جے جاونتی انگ: 1352 - 1359
سلوک سہسکرتی انگ: 1353 - 1360
گاتھا مہلا ۵ انگ: 1360 - 1361
فُنے مہلا ۵ انگ: 1361 - 1363
چوبولے مہلا ۵ انگ: 1363 - 1364
سلوک بھگت کبیرا جی انگ: 1364 - 1377
سلوک سیخ فرید کے انگ: 1377 - 1385
سوئے سری مکھباک مہلا ۵ انگ: 1385 - 1389
سوئے مہلے پہلے کے انگ: 1389 - 1390
سوئے مہلے دوسرے کے انگ: 1391 - 1392
سوئے مہلے تیجے کے انگ: 1392 - 1396
سوئے مہلے چوتھے کے انگ: 1396 - 1406
سوئے مہلے پنجویں کے انگ: 1406 - 1409
سلوک وارا تے ودھیک انگ: 1410 - 1426
سلوک مہلا ۹ انگ: 1426 - 1429
منداوڑنی مہلا ۵ انگ: 1429 - 1429
راگمالا انگ: 1430 - 1430